| Inside, sir." | Наедине. |
| The doctor turned back and re-entered the house with the frenzied butler. | Доктор прошел в дом, ополоумевший дворецкий следовал за ним по пятам. |
| He said: "What's the matter, man? | - В чем дело, Роджерс? - спросил Армстронг. |
| Pull yourself together." | - Возьмите себя в руки. |
| "In here, sir, come in here." | - Сюда, сэр, пройдите сюда. |
| He opened the dining-room door. The doctor passed in. Rogers followed him and shut the door behind him. | Он открыл дверь столовой, пропустил доктора вперед, вошел сам и притворил за собой дверь. |
| "Well," said Armstrong, "what is it?" | - Ну, - сказал Армстронг, - в чем дело? |
| The muscles of Rogers' throat were working. | Кадык у Роджерса ходил ходуном. |
| He was swallowing. He jerked out | Казалось, он что-то глотает и никак не может проглотить. |
| "There's things going on, sir, that I don't understand." | - Здесь творится что-то непонятное, сэр, - наконец решился он. |
| Armstrong said sharply: "Things? What things?" | - Что вы имеете в виду? - спросил Армстронг. |
| "You'll think I'm crazy, sir. | - Может, вы подумаете, сэр, что я сошел с ума. |
| You'll say it isn't anything. | Скажете, что все это чепуха. |
| But it's got to be explained, sir. | Только это никак не объяснишь. |
| It's got to be explained. | Никак. |
| Because it doesn't make any sense." | И что это значит? |
| "Well, man, tell me what it is? | - Да скажите же, наконец, в чем дело. |
| Don't go on talking in riddles." | Перестаньте говорить загадками. |
| Rogers swallowed again. | Роджерс снова проглотил слюну. |
| He said: "It's those little figures, sir. | - Это все фигурки, сэр. |
| In the middle of the table. | Те самые, посреди стола. |
| The little china figures. | Фарфоровые негритята. |
| Ten of them, there were. | Их было десять. |
| I'll swear to that, ten of them." | Готов побожиться, что их было десять. |
| Armstrong said: "Yes, ten. We counted them last night at dinner." | - Ну, да, десять, - сказал Армстронг, - мы пересчитали их вчера за обедом. |
| Rogers came nearer. | Роджерс подошел поближе. |
| "That's just it, sir. | - В этом вся загвоздка, сэр. |
| Last night, when I was clearing up, there wasn't but nine, sir. | Прошлой ночью, когда я убирал со стола, их было уже девять, сэр. |
| I noticed it and thought it queer. | Я удивился. |
| But that's all I thought. | Но только и всего. |
| And now, sir, this morning. I didn't notice when I laid the breakfast. I was upset and all that. "But now, sir, when I came to clear away. See for yourself if you don't believe me. | Сегодня утром, сэр, когда я накрыл на стол, я на них и не посмотрел - мне было не до них... А тут пришел я убирать со стола и... Поглядите сами, если не верите. |
| "There's only eight, sir! | Их стало восемь, сэр! |
| Only eight! | Всего восемь. |
| It doesn't make sense, does it? Only eight..." | Что это значит? |
| Chapter 7 | Глава седьмая |
| After breakfast, Emily Brent had suggested to Vera Claythorne that they should walk up to the summit again and watch for the boat. Vera had acquiesced. | После завтрака Эмили Брент предложила Вере подняться на вершину скалы, поглядеть, не идет ли лодка. |
| The wind had freshened. | Ветер свежел. |
| Small white crests were appearing on the sea. | На море появились маленькие белые барашки. |
| There were no fishing boats out - and no sign of the motor boat. | Рыбачьи лодки не вышли в море - не вышла и моторка. |
| The actual village of Sticklehaven could not be seen, only the hill above it, a jutting-out cliff of red rock concealed the actual little bay. | Виден был только высокий холм, нависший над деревушкой Стиклхевн. Самой деревушки видно не было - выдающаяся в море рыжая скала закрывала бухточку. |
| Emily Brent said: "The man who brought us out yesterday seemed a dependable sort of person. | - Моряк, который вез нас вчера, произвел на меня самое положительное впечатление. |
| It is really very odd that he should be so late this morning." | Странно, что он так опаздывает, - сказала мисс Брент. |
| Vera did not answer. | Вера не ответила. |
| She was fighting down a rising feeling of panic. | Она боролась с охватившей ее тревогой. |
| She said to herself angrily: "You must keep cool. | "Сохраняй хладнокровие, - повторяла она про себя. - Возьми себя в руки. |
| This isn't like you. You've always had excellent nerves." | Это так не похоже на тебя: у тебя всегда были крепкие нервы". |
| Aloud she said after a minute or two: "I wish he would come. | - Хорошо бы лодка поскорее пришла, - сказала она чуть погодя. |
| I - I want to get away." | - Мне ужасно хочется уехать отсюда. |
| Emily Brent said drily: "I've no doubt we all do." | - Не вам одной, - отрезала Эмили Брент. |
| Vera said: "It's all so extraordinary... | - Все это так невероятно, - сказала Вера. |
| There seems no - no meaning in it all." | - И так бессмысленно. |
| The elderly woman beside her said briskly: "I'm very annoyed with myself for being so easily taken in. | - Я очень недовольна собой, - с жаром сказала мисс Брент. - И как я могла так легко попасться на удочку? |
| Really that letter is absurd when one comes to examine it. | На редкость нелепое письмо, если вдуматься. |
| But I had no doubts at the time - none at all." | Но тогда у меня не появилось и тени сомнения. |
| Vera murmured mechanically: "I suppose not." | - Ну, конечно, - машинально согласилась Вера. |
| "One takes things for granted too much," said Emily Brent. | - Мы обычно склонны принимать все за чистую монету, - продолжала Эмили Брент. |
| Vera drew a deep shuddering breath. | Вера глубоко вздохнула. |
| She said: "Do you really think - what you said at breakfast?" | -А вы и правда верите... в то, что сказали за завтраком? - спросила она. |
| "Be a little more precise, my dear. | - Выражайтесь точнее, милочка. |
| To what in particular are you referring?" | Что вы имеете в виду? |
| Vera said in a low voice: "Do you really think that Rogers and his wife did away with that old lady?" | - Вы и впрямь думаете, что Роджерс и его жена отправили на тот свет эту старушку? - прошептала она. |
| Emily Brent gazed thoughtfully out to sea. Then she said: "Personally, I am quite sure of it. | - Я лично в этом уверена, - сказала мисс Брент. |
| What do you think?" | - А вы? |
| "I don't know what to think." | - Не знаю, что и думать. |
| Emily Brent said: "Everything goes to support the idea. | - Да нет, сомнений тут быть не может, - сказала мисс Брент. |
| The way the woman fainted. And the man dropped the coffee tray, remember. | - Помните, она сразу упала в обморок, а он уронил поднос с кофе. |
| Then the way he spoke about it - it didn't ring true. | Да и негодовал он как-то наигранно. |
| Oh, yes, I'm afraid they did it." | Я не сомневаюсь, что они убили эту мисс Брейди. |
| Vera said: "The way she looked - scared of her own shadow! | - Мне казалось, миссис Роджерс боится собственной тени, - сказала Вера. |
| I've never seen a woman look so frightened... | - В жизни не встречала более перепуганного существа. |