| The clouds were beginning to mass themselves together. | Небо затягивалось тучами. |
| The wind was increasing. | Ветер крепчал. |
| He shot a sideways look at Armstrong. | Он покосился на Армстронга. |
| He said: "You're very silent, doctor. | - Что-то вы притихли, доктор. |
| What are you thinking?" | О чем вы думаете? |
| Armstrong said slowly: "I was wondering exactly how mad old Macarthur was..." | - Меня интересует, - не сразу ответил Армстронг, - генерал Макартур - он совсем спятил или нет? |
| IV Vera had been restless all the morning. | Все утро Вера не находила себе места. |
| She had avoided Emily Brent with a kind of shuddering aversion. | Она избегала Эмили Брент - старая дева внушала ей омерзение. |
| Miss Brent herself had taken a chair just round the corner of the house so as to be out of the wind. She sat there knitting. | Мисс Брент перенесла свое кресло за угол дома, уселась там в затишке с вязаньем. |
| Every time Vera thought of her she seemed to see a pale drowned face with seaweed entangled in the hair... A face that had once been pretty - impudently pretty perhaps - and which was now beyond the reach of pity or terror. | Стоило Вере подумать о ней, как перед ее глазами вставало бледное лицо утопленницы, водоросли, запутавшиеся в ее волосах... Лицо хорошенькой девушки, может быть, даже чуть нахальное, для которой ни страх, ни жалость уже ничего не значат. |
| And Emily Brent, placid and righteous, sat knitting. | А Эмили Брент безмятежно вязала нескончаемое вязанье в сознании своей праведности. |
| On the main terrace, Mr. Justice Wargrave sat huddled in a porter's chair. | На площадке в плетеном кресле сидел судья Уоргрейв. |
| His head was poked down well into his neck. | Его голова совсем ушла в плечи. |
| When Vera looked at him, she saw a man standing in the dock - a young man with fair hair and blue eyes and a bewildered, frightened face. | Вера глядела на судью и видела юношу на скамье подсудимых - светловолосого, с голубыми глазами, на чьем лице ужас постепенно вытесняло удивление. |
| Edward Seton. | Эдвард Ситон. |
| And in imagination she saw the judge's old hands put the black cap on his head and begin to pronounce sentence... | Ей виделось, как судья своими сморщенными руками накидывает ему черный мешок на голову и оглашает приговор... |
| After a while Vera strolled slowly down to the sea. | Чуть погодя Вера спустилась к морю и пошла вдоль берега. |
| She walked along towards the extreme end of the island where an old man sat staring out to the horizon. | Путь ее лежал к той оконечности острова, где сидел старый генерал. |
| General Macarthur stirred at her approach. His head turned - there was a queer mixture of questioning and apprehension in his look. | Услышав шаги, Макартур зашевелился и повернул голову - глаза его глядели тревожно и одновременно вопросительно. |
| It startled her. | Вера перепугалась. |
| He stared intently at her for a minute or two. | Минуты две генерал, не отрываясь, смотрел на нее. |
| She thought to herself: | Она подумала: |
| "How queer. | "Как странно. |
| It's almost as though he knew..." | Он смотрит так, будто все знает..." |
| He said: "Ah! it's you! You've come..." | - А, это вы, - сказал, наконец, генерал, - вы пришли... |
| Vera sat down beside him. | Вера опустилась на землю рядом с ним. |
| She said: "Do you like sitting here looking out to sea?" | - Вам нравится сидеть здесь и смотреть на море? |
| He nodded his head gently. "Yes," he said. "It's pleasant. | - Нравится. |
| It's a good place, I think, to wait." | Здесь хорошо ждать. |
| "To wait?" said Vera sharply. | - Ждать? - переспросила Вера. |
| "What are you waiting for?" | - Чего же вы ждете? |
| He said gently: "The end. | - Конца, - тихо сказал генерал. |
| But I think you know that, don't you? | - Но ведь вы это знаете не хуже меня. |
| It's true, isn't it? | Верно? |
| We're all waiting for the end." | Мы все ждем конца. |
| She said unsteadily: "What do you mean?" | - Что вы хотите этим сказать? - дрожащим голосом спросила Вера. |
| General Macarthur said gravely: "None of us are going to leave the island. | - Никто из нас не покинет остров. |
| That's the plan. | Так задумано. |
| You know it, of course, perfectly. | И вы это сами знаете. |
| What, perhaps, you can't understand is the relief!" | Вы не можете понять только одного: какое это облегчение. |
| Vera said wonderingly: "The relief?" | - Облегчение? - удивилась Вера. |
| He said: "Yes. Of course, you're very young... you haven't got to that yet. | - Вот именно, - сказал генерал, - вы еще очень молоды... вам этого не понять. |
| But it does come! The blessed relief when you know that you've done with it all - that you haven't got to carry the burden any longer. | Но потом вы осознаете, какое это облегчение, когда все уже позади, когда нет нужды нести дальше груз своей вины. |
| You'll feel that too some day..." | Когда-нибудь и вы это почувствуете... |
| Vera said hoarsely: "I don't understand you." Her fingers worked spasmodically. | - Я вас не понимаю, - севшим голосом сказала Вера, ломая пальцы. |
| She felt suddenly afraid of this quiet old soldier. | Тихий старик вдруг стал внушать ей страх. |
| He said musingly: "You see, I loved Leslie. | - Понимаете, я любил Лесли, - сказал генерал задумчиво. |
| I loved her very much..." | - Очень любил... |
| Vera said questioningly: "Was Leslie your wife?" | - Лесли - это ваша жена? - спросила Вера. |
| "Yes, my wife... I loved her - and I was very proud of her. | - Да... Я любил ее и очень ею гордился. |
| She was so pretty - and so gay." He was silent for a minute or two, then he said: "Yes, I loved Leslie. | Она была такая красивая, такая веселая! -минуту-две он помолчал, потом сказал: - Да, я любил Лесли. |
| That's why I did it." | Вот почему я это сделал. |
| Vera said: "You mean -" and paused. | -Вы хотите сказать...- начала было Вера и замялась. |
| General Macarthur nodded his head gently. | Генерал кивнул. |
| "It's not much good denying it now - not when we're all going to die. | - Что толку отпираться, раз мы все скоро умрем? |
| I sent Richmond to his death. | Я послал Ричмонда на смерть. |
| I suppose, in a way, it was murder. | Пожалуй, это было убийство. |
| Curious. Murder - and I've always been such a law-abiding man! | И вот ведь что удивительно - я всегда чтил закон. |
| But it didn't seem like that at the time. | Но тогда я смотрел на это иначе. |
| I had no regrets. | У меня не было угрызений совести. |
| 'Serves him damned well right!' - that's what I thought. | "Поделом ему!" - так я тогда думал. |
| But afterwards -" | Но потом... |
| In a hard voice, Vera said: "Well, afterwards?" | - Что - потом? - зло спросила Вера. |
| He shook his head vaguely. He looked puzzled and a little distressed. | Генерал с отсутствующим видом покачал головой. |
| "I don't know. | - Не знаю, - сказал он. |
| I - don't know. It was all different, you see. | - Ничего не знаю, только потом все переменилось. |
| I don't know if Leslie ever guessed... I don't think so. | Я не знаю, догадалась Лесли или нет... Думаю, что нет. |
| But you see, I didn't know about her any more. | Понимаете, с тех пор она от меня отдалилась. |
| She'd gone far away where I couldn't reach her. |