Десять негритят — страница 53 из 73

- Держите, голубушка.Absolutely no deception."Пейте смело.He peeled off the tin foil and drew the cork.Сорвал фольгу и вытащил пробку."Lucky there's a good supply of spirits in the house.- Хорошо, что в доме большие запасы спиртного.Thoughtful of U.N.Очень предусмотрительно со стороны А. Н.Owen."Онима.Vera shuddered violently.Веру била мелкая дрожь.Armstrong held the glass while Philip poured the brandy into it.Армстронг подержал стакан, Филипп налил коньяку.He said: "You'd better drink this, Miss Claythorne. You've had a nasty shock."- Выпейте, мисс Клейторн, - сказал врач, - вы только что перенесли тяжелое потрясение.Vera drank a little of the spirit. The colour came back to her face.Вера отхлебнула коньяку и на щеках ее снова заиграл румянец.Philip Lombard said with a laugh:Ломбард засмеялся."Well, here's one murder that hasn't gone according to plan!"- Вот первое убийство, которое сорвалось.Vera said almost in a whisper: "You think - that was what was meant?"- Вы думаете, меня хотели убить? - прошептала Вера.Lombard nodded. "Expected you to pass out through fright!- Ну да, ожидали, что вы от страха отдадите концы! - ответил Ломбард.Some people would have, wouldn't they, doctor?"- Такое может случиться, верно, доктор?Armstrong did not commit himself.Армстронг уклонился от ответа.He said doubtfully: "H'm, impossible to say.- Г м-гм, не могу вам сказать ничего определенного.Young healthy subject - no cardiac weakness. Unlikely.Крепкий молодой человек со здоровым сердцем вряд ли умрет от испуга.On the other hand -" He picked up the glass of brandy that Blore had brought. He dipped a finger in it, tasted it gingerly.С другой стороны... - Он взял коньяк, принесенный Блором, окунул в него палец, осторожно лизнул.His expression did not alter.Лицо его хранило бесстрастное выражение.He said dubiously: "H'm, tastes all right."- Вкус вроде бы обычный, - неуверенно сказал он.Blore stepped forward angrily.Блор, клокоча от ярости, двинулся к нему.He said: "If you're saying that I tampered with that, I'll knock your ruddy block off."- Попробуйте только сказать, что я отравитель, и я вам сверну шею!Vera, her wits revived by the brandy, made a diversion by saying:Вера, которой коньяк вернул былую предприимчивость, поспешила отвлечь мужчин.
"Where's the judge?"- А где судья? - спросила она.
The three men looked at each other.Мужчины переглянулись.
"That's odd... Thought he came up with us."-Не понимаю, что случилось... Мне казалось, он поднимался с нами...
Blore said: "So did I...- И мне, - сказал Блор.
What about it, doctor?- Что скажете вы, доктор?
You came up the stairs behind me."Вы шли следом за мной.
Armstrong said: "I thought he was following me... Of course, he'd be bound to go slower than we did.- Мне казалось, он был позади меня... Разумеется, он не поспевал за нами.
He's an old man."Возраст все же дает о себе знать.
They looked at each other again.Они снова переглянулись.
Lombard said: "It's damned odd..."- Ничего не понимаю, - сказал Ломбард.
Blore cried: "We must look for him." He started for the door.- Отправимся на розыски, - предложил Блор и пошел к двери.
The others followed him, Vera last.Мужчины последовали за ним, Вера замыкала шествие.
As they went down the stairs Armstrong said over his shoulder:Когда они спускались по лестнице, Армстронг объявил:
"Of course he may have stayed in the living-room..."- Наверное, он остался в гостиной.
They crossed the hall.Они пересекли холл.
Armstrong called out loudly:Армстронг время от времени громко звал:
"Wargrave, Wargrave, where are you?"-Уоргрейв! Уоргрейв! Где вы?
There was no answer.Никакого ответа!
A deadly silence filled the house apart from the gentle patter of the rain.Мертвая тишина, нарушаемая лишь тихим шумом дождя.
Then, in the entrance to the drawing-room door, Armstrong stopped dead.Добравшись до гостиной, Армстронг замер на дороге.
The others crowded up and looked over his shoulder.Остальные толклись сзади, выглядывали из-за его плеча.
Somebody cried out.Кто-то вскрикнул.
Mr. Justice Wargrave was silting in his high-backed chair at the end of the room.Судья Уоргрейв сидел в глубине комнаты в кресле с высокой спинкой.
Two candles burnt on either side of him.По обе стороны кресла горели свечи.
But what shocked and startled the onlookers was the fact that he sat there robed in scarlet with a judge's wig upon his head...Но больше всего их удивило и испугало то, что судья был в судейской мантии и парике...
Dr. Armstrong motioned to the others to keep back. He himself walked across to the silent staring figure, reeling a little as he walked like a drunken man.Доктор Армстронг знаком остановил их, а сам нетвердой, как у пьяного, походкой направился к застывшему в кресле судье.
He bent forward, peering into the still face.Наклонясь, вгляделся в неподвижное лицо.
Then, with a swift movement, he raised the wig.Потом резким движением сорвал с судьи парик.
It fell to the floor, revealing the high bald forehead with, in the very middle, a round stained mark from which something had trickled... Dr. Armstrong raised the limp hand and felt for the pulse.Парик упал на пол, обнажился высокий лоб -посреди лба зияло круглое отверстие, из него вытекала густая темно-красная струйка... Доктор Армстронг поднял безжизненно повисшую руку, пощупал пульс.
Then he turned to the others. He said - and his voice was expressionless, dead, far away:Потом повернулся к остальным и сказал бесстрастным, угасшим, запредельным голосом:
"He's been shot... "- Судью застрелили...
Blore said: "God - the revolver!"- Вот он, револьвер, - сказал Блор.
The doctor said, still in the same lifeless voice:Доктор продолжал тем же тусклым голосом:
"Got him through the head.- Его убили выстрелом в голову.
Instantaneous."Он умер мгновенно.
Vera stooped to the wig. She said, and her voice shook with terror:Вера нагнулась, посмотрела на парик.
"Miss Brent's missing grey wool..."- Вот она, серая шерсть, которая пропала у мисс Брент.
Blore said: "And the scarlet curtain that was missing from the bathroom..."- И алый клеенчатый занавес, который пропал из ванной, - сказал Блор.
Vera whispered: "So this is what they wanted them for..."-Так вот для чего они понадобились...-прошептала Вера.
Suddenly Philip Lombard laughed - a high unnatural laugh. "'Five little Indian boys going in for law; one got in Chancery and then there were four.'Неожиданно раздался смех Ломбарда - громкий, ненатуральный смех: - Пять негритят судейство учинили, И засудили одного, осталось их четыре.
That's the end of Mr. Bloody Justice Wargrave.Конец кровавому судье Уоргрейву!
No more pronouncing sentence for him!Больше ему не выносить смертных приговоров!
No more putting on of the black cap!Не надевать ему черной шапочки!
Here's the last time he'll ever sit in court!В последний раз он председательствует в суде!
No more summing up and sending innocent men to death.Больше ему не отправлять невинных на виселицу!
How Edward Seton would laugh if he were here!Вот бы посмеялся Ситон, будь он здесь.
God, how he'd laugh!"Да он бы живот со смеху надорвал!
His outburst shocked and startled the others.Все были ошеломлены - никто не ожидал, что Ломбард настолько потеряет власть над собой.
Vera cried: "Only this morning you said he was the one!"- Ведь только сегодня утром, - прервала его Вера, - вы мне говорили, что он и есть убийца.
Philip Lombard's face changed - sobered.Ломбард тут же опомнился, пришел в себя.
He said in a low voice: "I know I did...- Вы правы, - сказал он тихо.
Well, I was wrong.- Что ж, значит, я ошибся.
Here's one more of us who's been proved innocent -too late!"Еще один из нас оправдан... слишком поздно!
Chapter 14Глава четырнадцатая
They had carried Mr. Justice Wargrave up to his room and laid him on the bed.