| Lombard looked at her. He said: "That's conscience..." | - Это в вас совесть заговорила, - ответил Ломбард, окинув ее долгим взглядом. |
| After a moment's silence he said very quietly: "So you did drown that kid after all?" | И, помолчав немного, как бы между прочим, добавил: - Значит, мальчишку вы все-таки утопили? |
| Vera said vehemently: "I didn't! | - Нет! |
| I didn't! | Нет! |
| You've no right to say that!" | Не смейте так говорить! |
| He laughed easily. "Oh, yes, you did, my good girl! | - Да, да, утопили, - Ломбард добродушно засмеялся. |
| I don't know why. | - Не знаю, почему. |
| Can't imagine. | И представить даже не могу, почему. |
| There was a man in it probably. | Вот разве что тут был замешан мужчина. |
| Was that it?" | Угадал? |
| A sudden feeling of lassitude, of intense weariness, spread over Vera's limbs. | Вера вдруг почувствовала бесконечную усталость, все стало ей безразлично. |
| She said in a dull voice: "Yes - there was a man in it..." | - Да, - тупо повторила она. - Тут был замешан мужчина. |
| Lombard said softly: "Thanks. That's what I wanted to know..." | - Спасибо, - сказал Ломбард, - это все, что я хотел знать. |
| Vera sat up suddenly. | Вдруг Вера подскочила. |
| She exclaimed: "What was that? | - Что случилось? - вскрикнула она. |
| It wasn't an earthquake?" | - Уж не землетрясение ли! |
| Lombard said: "No, no. | - Да нет, какое там землетрясение. |
| Queer, though - a thud shook the ground. | И все-таки не могу понять, в чем дело: земля дрогнула, словно от сильного удара. |
| And I thought - did you hear a sort of cry? | Потом, мне почудился... а вы слышали крик? |
| I did." | Я слышал. |
| They stared up at the house. | Оба посмотрели на дом. |
| Lombard said: "It came from there. We'd better go up and see." | - Грохот донесся оттуда. Пойдем посмотрим, что там происходит? - предложил Ломбард. |
| "No, no, I'm not going." | - Нет, нет, ни за что. |
| "Please yourself. | - Как хотите. |
| I am." | Я пошел. |
| Vera said desperately: "All right. I'll come with you." | - Ладно. И я пойду с вами, - упавшим голосом сказала Вера. |
| They walked up the slope to the house. | Они вскарабкались вверх по склону, подошли к дому. |
| The terrace was peaceful and innocuous-looking in the sunshine. | У залитой солнцем площадки перед домом вид был на редкость мирный и приветливый. |
| They hesitated there a minute, then instead of entering by the front door, they made a cautious circuit of the house. | Они постояли там минуту-другую, потом решили из осторожности сначала обогнуть дом. |
| They found Blore. | И чуть не сразу наткнулись на Блора. |
| He was spread-eagled on the stone terrace on the east side, his head crushed and mangled by a great block of white marble. | Он лежал, раскинув руки, на каменной площадке с восточной стороны дома - голова его была разбита: на него свалилась глыба белого мрамора. |
| Philip looked up. He said: "Whose is that window just above?" | - Чья это комната над нами? - спросил Ломбард. |
| Vera said in a low shuddering voice: "It's mine -and that's the clock from my mantelpiece... I remember now. It was - shaped like a bear." | - Моя, - дрогнувшим голосом ответила Вера. - А это - часы с моей каминной полки... Ну да, они самые, белые мраморные часы в виде медведя. |
| She repeated and her voice shook and quavered: "It was shaped like a bear..." | В виде медведя, - повторила она, и голос ее пресекся. |
| III Philip grasped her shoulder. | Филипп положил руку ей на плечо. |
| He said, and his voice was urgent and grim: "This settles it. Armstrong is in hiding somewhere in that house. | - Теперь все ясно, - мрачно сказал он, - Армстронг прячется в доме. |
| I'm going to get him." | Но на этот раз он от меня не уйдет. |
| But Vera clung to him. | Вера вцепилась в него. |
| She cried: "Don't be a fool. | - Не валяйте дурака! |
| It's us now! | Настал наш черед. |
| We're next! | Мы последуем за Блором. |
| He wants us to look for him! | Он только того и ждет, что мы пойдем его искать. |
| He's counting on it!" | Он на это рассчитывает. |
| Philip stopped. He said thoughtfully: "There's something in that." | - Вполне возможно, - подумав, сказал Филипп. |
| Vera cried: "At any rate, you do admit now I was right." | - Во всяком случае, теперь вы должны признать, что мои подозрения оправдались. |
| He nodded. | Он кивнул. |
| "Yes - you win! | - Да, вы были правы. |
| It's Armstrong all right. | Конечно же, это Армстронг. |
| But where the devil did he hide himself? | Но где же он, чтоб его черт побрал, прячется? |
| We went over the place with a fine-tooth comb." | Мы с Блором прочесали весь остров. |
| Vera said urgently: "If you didn't find him last night, you won't find him now... | - Если вы не нашли его прошлой ночью, значит, вам не найти его и сейчас, - сказала Вера. |
| That's common-sense." | - Это же ясно как божий день. |
| Lombard said reluctantly: "Yes, but -" | -Так-то оно так, и все же...- упорствовал Ломбард. |
| "He must have prepared a secret place beforehand -naturally - of course it's just what he would do. | - Он наверняка заранее соорудил себе тайник - как мы только не догадались, это же элементарно. |
| You know, like a Priest's Hole in old manor houses." | Знаете, наподобие тех тайников в старых усадьбах, где прятали католических священников. |
| "This isn't an old house of that kind." | - Вы забываете, что здесь не старая усадьба, а современный дом. |
| "He could have had one made." | - И все равно он мог построить здесь тайник. |
| Philip Lombard shook his head. | Филипп помотал головой. |
| He said: "We measured the place - that first morning. I'll swear there's no space unaccounted for." | - Мы на следующее же утро после приезда обмерили весь дом, и я ручаюсь, что здесь нет никаких пустот. |
| Vera said: "There must be..." | - Вы, наверное, ошиблись, - сказала Вера. |
| Lombard said: "I'd like to see -" | - Мне хотелось бы проверить... |
| Vera cried: "Yes, you'd like to see! | - Проверить? |
| And he knows that! | Он только этого и ждет. |
| He's in there - waiting for you." | Устроил в доме засаду - поджидает вас. |
| Lombard said, half bringing out the revolver from his pocket: "I've got this, you know." | - Вы забываете, что я вооружен, - запротестовал Ломбард, наполовину вытянув из кармана револьвер. |
| "You said Blore was all right - that he was more than a match for Armstrong. | - Вы уже говорили, что Блору нечего бояться -Армстронгу с ним не справиться. |
| So he was physically, and he was on the lookout too. | Он физически его сильнее, и потом он был начеку. |
| But what you don't seem to realize is that Armstrong is mad! | Но вы не учитываете, что Армстронг сумасшедший. |
| And a madman has all the advantages on his side. | А у сумасшедшего уйма преимуществ перед нормальными людьми. |
| He's twice as cunning as any one sane can be." |