Примечания
1
Крестьянами (ит.).
2
Строка из сборника гимнов Шарлотты Эллиот (1789 – 1871).
3
Ветхий Завет, Псалтирь, 9:16 – 18.
4
Царь Давид заведомо послал на смерть Урию, на жене которого он затем женился. Ветхий Завет, 2-я Книга Царств, 11:15.
5
Ветхий Завет, Исход, 20:17.
6
Сухое красное вино.
7
Ветхий Завет, Числа, 32:23.
8
Д. Г. Байрон. «Абидосская невеста». Перевод И. Козлова.
9
Новый Завет, Первое послание Петра, 5:7.
10
Ветхий Завет, Псалтирь, 90:5.
11
По обычаю судья надевает черную шапочку, когда выносит смертный приговор.
12
Ветхий Завет, Псалтирь, 9:30.
13
Аллюзия на пародийную лекцию-эссе английского писателя Томаса Де Квинси (1785 – 1859) «Об убийстве как разновидности изящных искусств» (1827 – 1839). – Прим. ред.
14
Здесь: конец (лат.).
Стр. notes из 30