Notes
1
Общество авторов (Society of Authors) – британский писательский профсоюз, созданный в 1884 г. для защиты прав писателей.
2
Гильдия писателей (the Writers’ Guild) – профсоюз профессиональных писателей, созданный в 1959 г.
3
Перевод И. Гурова.
4
Иэн Бэнкс, «Воронья дорога», пер. Г. Корчагина.
5
Клиффхэнгер – художественный прием, подразумевающий обрывание повествования на самом захватывающем месте.
6
Перевод Л. Жданова.
7
Перевод О. Акимовой.
8
«Посоветуйтесь с Дживсом!», перевод И. Шевченко.
9
Wildheart (англ.) – название американской рок-группы.
10
Перевод Л. Жданова.
11
Перевод О. Акимовой.
12
Ghost-writing – написание текстов на заказ, в том числе прозаических и академических.
13
Дэвид Уолльямс (р. 1971) – английский детский писатель.
Стр. notes из 36