Примечания
1
Самый крупный общественно-политический и литературный журнал тех лет; основан в 1899 г., с небольшими перерывами выходит до сих пор.
2
11 февраля.
3
Хасэ – Кумэ Масао, Отомо – Кикути Хироси.
4
Немецкая скрипачка.
5
«Дурак» (ит.).
6
Мацуока Юдзуру.
7
Внешность обманчива (англ.).
8
Произошел между главными силами английского и германского военных флотов в 1916 г.
9
Морис Леблан (1864—1941) – французский писатель, автор знаменитых детективных романов, главный герой которых Арсен Люпен, мастер воровского ремесла.
10
«Ясукэ» – известный ресторан, где готовили суси.
11
Колобки из вареного риса, покрытые рыбой, яйцом, овощами.
Стр. notes из 3