Примечания
1
Мое хобби – исполнение желаний.
2
Сделка есть сделка. Русский аналог: Уговор дороже денег.
3
Не кусай руку, кормящую тебя. Русский аналог: Не руби сук, на котором сидишь.
4
Тейбл-тест – экзамен для выпускника курсов крупье.
5
Паникади́ло или Поликанди́ло – в православном храме центральная люстра, светильник со множеством свечей или лампад.
6
Шнурок, на котором висит саксофон.
7
Песня группы «Dire Straits»
8
Песня Кэнди Дулфер и Дэйва Стюарта.
9
Цитата из стихотворения Булата Окуджавы «Ваше Величество, Женщина»
Стр. notes из 50