Примечания
1
Фешенебельный район Лондона, где живут артисты, музыканты, художники. (Здесь и далее — прим. пер.)
2
Эскапист (от англ. escape) — человек, стремящийся уйти от действительности.
3
Скачки и бега, в которых шансы лошадей разного возраста и класса уравниваются.
4
Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медсестра, создала систему подготовки младшего и среднего медперсонала в Великобритании. Международный комитет Красного Креста в 1912 году учредил медаль имени Флоренс Найтингейл.
5
Завтра, завтра (исп.).
6
Федерация анархистов Испании.
7
Народная рабочая партия.
8
Правительство Каталонии.
9
Всеобщий союз трудящихся.
10
Полковник… начальник инженерной службы, Восточная армия (исп.).
Стр. notes из 80