Примечания
1
Жюль Верн Собрание сочинений в 12 тт. – М.: Госхудлитиздат, 1954–1957
2
Жюль Верн Собрание сочинений в 12-ти тт. – М.: Худлит, 1954–1957.
3
Перельман Я.И. Занимательная физика. – Пг.: Изд-во П. П. Сойкина, 1916. (по 1981 год на русском языке состоялось 21 переиздание).
4
Жюль Верн Из пушки на Луну. – М.: Эксмо, 2009
5
А. Н. Толстой «Аэлита»
6
Уэллс Г. Первые люди на Луна // Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 тт. Том Третий. – М.: Огонек, 1964
7
Толстой А.Н. Аэлита. Гиперболоид инженера Гарина. – М.: «Правда», 1983.
8
Верн Ж. Пятьсот миллионов бегумы. М., 1965.
9
Брандис Е.П. Рядом с Жюлем Верном: Документальные очерки. – Л.: Детлит, 1981.
10
Там же
11
Брандис Е.П. Рядом с Жюлем Верном: Документальные очерки. – Л.: Дет. лит., 1981.
12
Там же
13
Брандис Е.П. Вновь открытый Жюль Верн // Детская литература 1975: сборник статей / Сост. В. Андреенков. – М.: Детская литература, 1975. – С. 200.
14
Брандис Е.П. Жюль Верн. Изд. 2-е. – Л.: Лениздат, 1963. – С. 327.
15
Верн Жан-Жюль. Жюль Верн. – М.: Человек, 2007.
16
Джойнс Р.Ф. Уровень шума // Американская фантастика. – М.: Радуга, 1988.
17
Балабуха А.Д. Проект «Жемчужина» // Балабуха А.Д. Нептунова арфа. – СПб: Изд-во писателей Санкт-Петербурга, 2013.
18
Делаборд Ж., Лоофс Х. На кpaю земли. – М.: Мысль, 1969.
19
Здесь и дальше использованы рисунки французского художника Эдуарда Риу (Edouard Riou). Эти иллюстрации интересны вдвойне: показывают, как французы, современники Жюля Верна, видели и самих себя, и мир в котором они живут.
20
В английском ярде – 91 см
21
Фут равен 12 дюймов = 30,48 см.
22
Фунт составляет 408 граммов
23
Английские слова значат: sink – терпеть крушение, aland – на земле, that – этот, and – и, lost – погибший, skipper – капитан, monition – документ, assistance – помощь
24
Austral – южный
25
Aborder – приставать, достигать.
26
Continent – материк.
27
Cruel – жестокий.
28
Longitude – долгота.
29
В переводе составленного Гленарваном текста в скобки взяты обрывки слов, смысл которых остается неясен.
30
Пассажиров просят не разговаривать с рулевым.
31
Трудно сказать в какой степени был ироничен Жюль Верн, вставляя в текст английские словечки. В данном случае Improper – неприлично
32
Бушприт – рей, выставленный вперед с носа корабля.
33
По-испански «Водяной сезон».
34
Гипсометрия – измерение рельефа местности.
35
Старое испанское назваие Панамы
36
Паганель очень удачно оказаля на борту «Дункана». Обычно Жюль Верн прерывал художественный текст, чтобы на нескольких страницах рассказать о странах, континентах, течениях и физических явлениях. Тут у него есть Паганель, который и рассказывает … на этот раз об истории открытия Америки.
37
Испанский?
38
Вы славный человек
39
Конечно, вы патагонец?
40
Отвечайте!
41
Вы понимаете?
42
Не понимаю
43
Испанский? – Да, да!
44
150 километров. (Примеч. автора.). На этот раз Жюль Верн счел нуждный уточнить, что 93 мии – примерно 150 милометров
45
Жюль Верн превел: «грабителей»
46
Его отец!
47
Примечаиие Жюля Верна: По этой причине зима в Исландии мягче, чем в Ломбардии.
48
Примечание Жюля Верна: 50 километров.
49
Примечание Жюля Верна: земли, пропитанные солью
50
Скорей, скорей!
51
Кто знает!
52
В настоящее время этот мыс именуется мысом Джаффа.
53
Во время своих странствий герой древнегреческого эпоса Одиссей попал на остров Огигию к нимфе Калипсо. Французский писатель Фенелон (1651–1715) в прославленном романе «Приключения Телемаха», то есть сына Одиссея, пространно описал Огигию.
54
Суон-Ривер – Лебяжья река.
55
То есть около 73 см. Нормальная высота ртутного столба – 76 см.
56
Автор часто употребляет термины парусного флота без объяснения. Напомним, что найтовы – это снасти; ванты – снасти, удерждивающие мачту, а тали – подвижные блоки, удерживающие что-либо на борту.
57
Примечение Жюля Верна: Штормгласс – стеклянный сосуд, содержащий такой состав, который меняет свой цвет в зависимости от направления ветра и атмосферного давления.
58
Гитовы – крепления парусов к реям. Фок на гитовы – приказ убрать прямые паруса, крепя их к реям. Спустить марсели и кливера – спусть косые парус, кливера и прямые паруса, марсели, прикрепленные ниже рей. Отдать фалы – отпустить канаты-фалы, чтобы спустить парус.,
59
Паганель цивтирует пьесы Шекспира «Буря» – акт I, сцена I.
60
Примечаие Жюля Верна: Поэтому морской устав запрещает капитанам пускать в ход это средство, если за ним следуют другие суда.
61
Прммечание Жюля Верна: Деревянная часть, которой оканчивается корма судна.
62
Если корабль идет под парусами и ветер дует ему в правый борт, то говорят, что корабль идет правым галсом
63
Великий римский поэт Квинт Гораций Флакк (65-8 гг. до н. э.) в «Науке поэзии» советовал «мешать полезное с приятным».
64
Изумрудный Эрин – древнее название Ирландии. Жюль Верн явно имеет в виду, что шотландцы – это ассимилированные англо-саксами кельты. Он совершенно прав в этом – шотландцы до смих пор очень твердо знают, что они не англичане. Они считают, что они веселые и жизнерадостные, – в точности как ирландцы, а не скучные и прагматичные, как англичане.
65
Конечно же, именно шотландцы отняли бы землю у местных жителей на самых что ни на есть законных основаниях. Тут нет никакого сомнения. Это Британия и Германия зхахватывают земли туземцев без всякого законного основания.
66
Герои Жюля Верна – поразительно наивные люди. Каким образом боцман с потерпевшего крушения судна мог сохранить эту бумагу? Ведь вряд ли, выполняя обычную работу, он держал документ при себе. А его сундучок с вещами и документами унесло вместе с «Британией». Когда его смыло волной, бумага все же была при нем? Очень странно! Но если даже и была, почему документ не повредила морская вода? Айртон предъявляет целехонький документ, которого у него или не может быть, или который должен быть сильно поврежден, а никто этому не удивляется! Любой самый тупой полицейский просто обязан немедленно арестовать подозрительного типа и выяснить, где он взял документ и куда он девал настоящего Айртона.
67
По-французский бланш – белое.
68
Ксенофонт – греческий историограф (430–354 гг. до Р.Х.) прославился многими сочинениями в том числе книгой «Анабазис», «Отступление десяти тысяч», —в которой он описал отступление десяти тысяч греческих наемников-гоплитов из Месопотамии на север к Трапезу после злополучной для них битвы при Кунаксе (401 год до Р.Х.). После смерти царя Кира персы во главе с карийским сатрапом Тиссаферном вероломно убили на переговорах греческих военачальников. Тогда Ксенофонт в числе шести вновь избранных стратегов руководил арьергардом при отступлении десяти тысяч греков через вражескую землю. Греки пытались наступать на Вавилон, проиграли битву при Кунаксе и отступали по чужой земле через Армению к Трапезунту и далее на Запад в Византий, Фракию и Пергам. В Пергаме Ксенофонт, который фактически стал главнокомандующим отрядом, передал уцелевших солдат (около 5000 человек) в распоряжение Фиброна – спартанского военачальника. Поход по справедливости вошел в историю как великое и славное деяние.
69
Сипаи (от персидского сипахи – солдаты) – наемная пехота в государствуе Великих моголов. Англичане и французы в Индии начали называть тем же словом туземных солджат, которых они привлекали на службу.
70
Примечание Жюля Верна: Жак Паганель действительно встретился по возвращении в Шотландию со Стюартом, но не долго наслаждался обществом знаменитого путешественника. Стюарт умер 5 июня 1866 года в скромном доме в Ноттингем-Хилле.
71
Или Паганель, или сам Жюль Верн путают: офицер Чарлз Стерт, с чьим именем связаны первые значительные открытия во внутренней Австралии, в 1828 году открыл реку Дарлинг, впадающую в Муррей. До Мурея он дошел в 1829 году. Сам же Муррей исследовал в 1830 году капитан Чарльз Спор, и назвал ее в честь британского государственного секретаря по вопросам колоний Джорджа Мюррея.
72
Представления о частях света не всегда были такими же, как в наше время. Океанию и сегодня иногда выделяют в отдельную часть света, или объединяют с Австралией. Антарктиду начали выделять в отдельную часть света намного позже.
73
Ирония Жюля Верна над «географическими познаниями» юного туземца логична. Но ведь и учебники истории, по которым учились в колониях Франции, начинались словами «наши предки галлы… «. Где было чувство юмора французов, которые учили по таким учебникам чернокожих мальчиков в Сенегале или на острове Мадагаскар? Хотя, справедливости сказать, французы обращались с туземцами своих колоний намного мягче и гуманнее англичан.
74
Офир в Библии упоминается как сказочная стран, изобилующая золотом.
75
Примечаие Жюлы Верна: но, возможно, те, кто покинул австралийские прииски, ошиблись. Залежи золота еще далеко не исчерпаны. По последним сообщениям из Австралии, площадь золотых россыпей в Виктории и Новом Южном Уэльсе – пять миллионов гектаров, а приблизительный общий вес золотоносного кварца – 20,650 миллиарда килограммов. При современных способах добычи работы хватит для ста тысяч рабочих на триста лет. В целом золотые запасы Австралии оцениваются в 664 миллиарда 250 миллионов франков. Примечание Буровского: запасы золота в Австралии оставались и остаются огромны, но это золото почти недоступно одиноким старателям промывающим песок в русле реки в примитивных лотках или в тазах. Рудное злото им недоступно: для его добычи нужны механизмы, шахты, оргаизованый труд десятков и сотен людей. А богатые золотые россыпи выбраны. Чтобы взять бедные драгоценным металлом россыпи, опять же нужны механизмы и серьезная работа больших коллективов. был колонией для преступников, привозившихся туда из Англии и Австралии, известной как одна из самых страшных во всей английской истории.
76
Примечание Жюля Верна: Остров Норфолк помещается на востоке от Австралии, туда высылают рецидивистов и неисправимых преступников под особый надзор. Примечание Буровского: Норфолк – главный остров из группы островов, составляющих внешнюю территорию Австралии. Площадь острова – 34,6 км², длина береговой линии – около 32 км. До 1913 года остров Норфолк был колонией для преступников, привозившихся туда из Англии и Австралии, известной как одна из самых страшных во всей английской истории.
77
Блез Паскаль (1623–1662) – французский писатель-моралист.
78
Жюль Верн опять путает: в Австралии самшит не растет. Возможно, он опирался на описания не очень разбиравшихся в ботанике австралийских поселенцев, рассказывавших о деревьях с очень прочной древесиной.
79
Возможно имеется в виду кускус, которого называли иногда сумчатой виверрой.
80
Как видно, австралийцы тоже знают напиток сибирских уголовников – чифир или чифирь.
81
Герцог Артур Веллингтон (1769–1852) – английский полководец, национальный герой, одержавший решительную победу над Наполеоном в битве при Ватерлоо. Сравнение его с кабатчиком крайне иронично со стороны и француза, и шотландцев.
82
Известно до 70 видов фосфоресцирующих грибов, растущих на всех континентах
83
Опять путаница… Ж. Верн неверно указал координаты реки. Сноуи-Ривер не пересекает даже 148° долготы.
84
Какие образованные каторжники! Они знают и употребляют между собой латинские названия растений.
85
Большая прутогнездная крыса (лат. Leporillus conditor) – длина тела от 14 до 20 см, хвоста – 13–18 см, вес – от 180 до 450 граммов. Коричневый мех на брюхе переходит в белый. Морда длинная и острая, остальная часть тела округлой формы. Задние конечности значительно длиннее передних. Длинный, покрытый волосами хвост с бахромой на конце.
86
Латинская поговорка: «Пока дышу – надуюсь»
87
«Такури убил Мариона!»
88
Желоба для стока воды с палубы корабля.
89
Ограждение по краям наружной палубы судна, выглядящая как продолжение борта. Откуда и название.
90
Видимо, имеется в виду английская сажень. 1 сажень = 7 английских футов = 84 дюйма = 2,1336 метра.
91
Фальшкиль – брус из твердого дерева или металлическая полоса, прикрепленная к нижней кромке киля либо к днищу судна. Фальшкиль предотвращает износа кил или обшивки при соприкосновении с грунтом – как это и произошло с «Маккуори». Ахтерштевень (нидерл. achtersteven, achter – задний, steven – штевень, стояк) – задняя оконечность корабля, вертикальная балка, на которую замыкаются киль, борт, обшивка и набор; к ахтерштевню подвешивается судовой руль.
92
Секста́ нт, секстан (от лат. sextans (род. п. sextantis) – шестой, шестая часть) – навигационный измерительный инструмент, используемый для измерения высоты Солнца и других космических объектов над горизонтом с целью определения географических координат точки, в которой производится измерение[1]. При этом под горизонтом, как правило, понимается морской горизонт, а под точкой измерения – судно. Например, измерив высоту Солнца в астрономический полдень, можно, зная дату измерения, вычислить широту места расположения прибора. Строго говоря, секстант позволяет точно измерять угол между двумя направлениями.
93
2 Перлинь – корабельный пеньковый канат. Брашпиль – ворот для поднятия тяжестей, особенно якорей.
94
1 Взять на гитовы – убрать паруса, подтянув их специальной снастью, гитовами, к рее. Взятые на гитовы, паруса могут быть поставлены в любой момент.
95
В греческих мифах Минотавр – чудовище с телом человека и головой быка, родившееся от греховной связи жены критского царя Миноса, дочери Гелиоса Пасифаи, к посланному богом морей Посейдоном быку. Чтобы прельстить быка, царица ложилась в деревянную корову, сделанную для нее афинским инженером Дедалом. Минос скрывал людоеда Минотавра в построенном Дедалом Кносском лабиринте на Крите. Каждые девять лет из Афин присылали живую дань – семь юношей и семь девушек. Их ввергали в лабиринт на сьедение Минотавру. Тесей явился на Крит в числе четырнадцати жертв, убил Минотавра. Дочь Миноса и Пасифаи, Ариадна, дала ему клубок ниток…Разматывая его Тезей нашел обратную дорогу.