- Мама, не оставляй меня, пожалуйста, мама! Только не это!”
Ее темные глаза сверкают, когда падают слезы, их тепло падает на мое лицо.
“Это еще не конец, маленькая Зел. Это только начало.”
ЭПИЛОГ
КОГДА Я ОТКРЫВАЮ глаза, мне хочется, чтобы они закрылись. Я хочу увидеть свою мать. Я хочу быть завернутым в теплую черноту смерти, а не смотреть на пурпурные тона, окрашивающие Открытое небо.
Воздух надо мной, кажется, раскачивается взад и вперед, мягко раскачивая мое тело. Это скольжение я узнаю где угодно. Приливы и отливы моря.
Когда осознание овладевает мной, жжение и боль обжигают каждую клеточку моего тела. Боль очень сильная. Боль, которая сопровождает жизнь.
Стон срывается с моих губ, и я слышу топот ног.
“Она жива!”
В одно мгновение лица заполняют мое поле зрения: Надежда Амари, облегчение Цайна. Когда они отстраняются, Роэн и его ухмылка остаются.
- Кеньон?” Мне удается говорить. - Кето? Рехема—”
“Они живы, - заверяет меня Роэн. - Они ждут на корабле.”
С его помощью я сажусь на холодное дерево лодки, которую мы использовали, чтобы причалить на священном острове. Солнце опускается за горизонт, скрывая нас в ночной тени.
Воспоминание о священном храме вспыхивает в моем сознании, и я готовлюсь к вопросу, который боюсь задать. Я смотрю в темно-карие глаза Тзейна я впиваюсь взглядом; неудача будет меньше всего жалить его губы.
“Мы это сделали? Магия вернулась?”
Он замирает. От его молчания у меня сжимается сердце. После всего этого. После Инана. После Бабы.
“Это не сработало?- Я вырываюсь, но Амари качает головой. Она поднимает окровавленную руку, и в темноте она кружится ярким голубым светом. Белая прядь сверкает, как молния, в ее черных волосах.
На мгновение я не знаю, что и думать об этом зрелище.
Потом моя кровь леденеет.
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Я ПРОЛИЛА МНОГО СЛЕЗ, прежде чем написала эту книгу. Много слез, когда я пересмотрела ее. И даже сейчас, когда она лежит в твоих руках, я знаю, что снова пролью слезы.
Хотя езда верхом на гигантских львах и выполнение священных ритуалов могут быть в области фантазии, вся боль, страх, печаль и потери в этой книге реальны.
"Дети крови и костей" была написана в то время, когда я постоянно включала новости и видел истории о безоружных черных мужчинах, женщинах и детях, расстрелянных полицией. Я чувствовала страх, злость и беспомощность, но эта книга была единственной вещью, которая заставляла меня чувствовать, что я могу что-то сделать с этим.
Я сказала себе, что если бы только один человек мог прочитать ее и изменить свое сердце или разум, тогда я сделала бы что-то значимое против проблемы, которая часто кажется намного больше, чем я сама.
Теперь эта книга существует, и Вы ее читаете.
От всего сердца благодарю вас.
Но если эта история каким-то образом повлияла на вас, все, что я прошу, - это не позволять ей останавливаться на страницах этого текста.
Если вы оплакивали Зулейху и Салима, оплакивайте невинных детей, таких как Джордан Эдвардс, Тамир Райс и Айяна Стэнли-Джонс. Им было пятнадцать, двенадцать и семь лет, когда их застрелили полицейские.[2]
Если ваше сердце разбито из-за скорби Зели по поводу смерти ее матери, то пусть оно разбивается из-за всех тех, кто пережил жестокость полиции и кому пришлось своими глазами увидеть, как убивают их близких. Выжившие, как Даймонд Рейнольдс и ее четырехлетняя дочь, которые были в машине, когда Филандо Кастилья был остановлен, застрелен и убит.[3]
Херонимо Янез, офицер, убивший его, был оправдан по всем пунктам обвинения.[4]
Это всего лишь несколько трагических имен в длинном списке черных жизней, отнятых слишком рано. Матери, оторванные от дочерей, отцы, оторванные от сыновей, и родители, которые будут жить всю оставшуюся жизнь с горем, которое ни один из родителей не должен знать.
Это всего лишь одна из многих проблем, преследующих наш мир, и есть так много дней, когда эти проблемы все еще кажутся больше, чем мы, но пусть эта книга станет для вас доказательством того, что мы всегда можем сделать что-то, чтобы дать отпор.
Как говорит Зели в ритуале: "Abogbo wa ni ọm re ni omoro nínú 1j1 àti egungun.”
Мы все дети крови и костей.
И точно так же, как у Зели и Амари, у нас есть сила, чтобы изменить зло в мире.
Мы слишком долго были сбиты с ног.
А теперь давайте поднимемся.
БЛАГОДАРНОСТИ
Я была благословлена тем, что знаю и работаю с некоторыми из лучших людей, которых может предложить мир, и я верю, что это возможно только потому, что Бог поместил их в мою жизнь. Благодарю Тебя, Господи, за все, что ты сделал, и за все, чем ты меня благословил.
Мама и Папа, спасибо вам за то, что вы пожертвовали всем, что знали и любили, чтобы дать нам все возможности в мире. Я бесконечно благодарна вам за поддержку, когда приступила к осуществлению этой мечты. Папа, ты учил меня никогда не останавливаться и всегда заставлял делать все, что в моих силах. Я люблю тебя и знаю, что бабушка присматривает за нами каждый день. Мама, я думаю, что мои персонажи теряют своих мам молодыми, потому что ты потеряла свою маму, и это всегда было моим худшим страхом. Спасибо тебе за то, что ты любишь и поддерживаешь меня так много раз, что я даже не могу перечислить их все. Также Спасибо тетям и дядям, которые помогли с переводами Йоруба!
Тоби Лу, если бы ты не была такой невероятной, когда мы росли, мое злобное детское " Я " не было бы мотивировано быть лучшей, кем я могла бы быть. Благодарю вас за то, что вы так неустанно преследовали свои мечты, что я знала, что могу сделать то же самое. Тони, ты была моим смертельным врагом в течение первых пятнадцати лет своего существования, и ты была так груба со мной 25.11.17. (Я же говорила, что ты пожалеешь!) Тем не менее, я очень люблю тебя, я горжусь тобой, и я знаю, что ты будешь самым знаменитым Адееми.
Джексон, мой Бэй и мой бета-ридер. Вы верили в меня и мою книгу с самого начала. Спасибо вам за то, что вы были моим главным поклонником и сторонником, и за то, что подталкивали меня, когда я был слишком напугана, чтобы поверить в себя. Марк, Деб и Клей, спасибо, что приняли меня в свою семью с распростертыми объятиями и жареным сыром. Я люблю вас всех, и Клей, я горжусь тем, что могу называть тебя своим маленьким братиком.
DJ Michelle "Meesh" Estrella, вы невероятный человек и невероятный артист. Спасибо Вам за красивые символы в этой книге!
Бренда Дрейк, спасибо тебе за то, что ты принесла такую самоотверженную жертву, чтобы помочь стольким писателям осуществить наши мечты. Эшли Хирн, вы вложили в эту рукопись свое сердце и свой блестящий ум и помогли мне рассказать историю, которую я хотела рассказать все это время. Я люблю тебя, и мне так повезло, что ты меня наставляешь!
Хиллари Джейкобсон и Александра Машинист, вы оба бросаете вызов термину "агенты мечты", потому что вы выше и выше всего, о чем я когда-либо мечтала. Вы блестящие и свирепые, и я так счастлив работать с вами. Спасибо, что сделали невозможное возможным.
Джози Фридман, самому эпичному киноагенту на свете, спасибо, что отвела меня от мечтаний о работе над фильмом и заставила поговорить о моем фильме с самыми крутыми людьми Голливуда. Хана Муррелл, Элис Дилл, Мэйри Фризен-Эсканделл и Роксана Эдуард, спасибо вам за то, что сделали мою историю глобальной. Это буквально означает мир.
Джон Ягед и Джин Фейвел, спасибо вам за то, что вы верите в меня и эту серию так, как никогда раньше. Вы сделали Макмиллан таким замечательным домом, и я счастлива опубликовать эту книгу вместе с вами, ребята.
ДОРОГОЙ КРИСТИАН ТРИММЕР! Ты моя мама Агба: крутая, волшебная, безупречно одетая старейшина, которая дает мне чай, металлический посох и мудрую мудрость, когда я больше всего в ней нуждаюсь. Спасибо вам за то, что вы стали невероятным чемпионом для меня и этой книги!
ДРАЖАЙШАЯ КОРОЛЕВА-ИМПЕРАТРИЦА ТИФФАНИ ЛЯО! Ты-моя Амари. Ты спустилась вниз, испачкалась и ударила ножом капитана арены, чтобы спасти мне жизнь, и заплела мне волосы на лодке, и сказала, что веришь в меня, даже когда я не верю в себя. Тифф, ты-это все, и я счастлива работать с такой невероятной и блестящей женщиной. Рич Деас, каждая строчка, штрих и буква в этой книге-не что иное, как блестящая. Благодарю вас за то, что вы поместили самую потрясающую обложку на книгу моего сердца.
Для моей рекламной и маркетинговой команды Macmillan вы просто невероятны! Спасибо за все, что вы вложили в представление этой книги миру. По словам моей замечательной публицистки Молли Эллис, лучшие дни-это те, когда я пишу вам по электронной почте десять раз. Мне так повезло работать с тобой. Кэтрин Литтл, ты блестящий, крутой режиссер, и мне нравилось каждое мгновение, когда я общалась с тобой. Мэри Ван Акин, я не могу напечатать твое имя, не подумав: "А ты-ренегат!- и смеется. Ты лучшая рекламщица в издательстве. #BBs на всю жизнь. Мэриел Доусон, ты богиня, и все, что ты сделала для этой книги, было так же прекрасно и эпично, как и ты. Эшли Вудфолк, ты замечательный писатель, маркетолог и друг. Я люблю тебя и вечный счастливый день рождения книги для красоты, которая остается! Эллисон Верост, я знаю, что ни одна из этих невероятных кампаний не могла бы состояться без вашего руководства и поддержки. И особая благодарность остальным членам моей замечательной команды, включая Бриттани Перлман, Терезу Феррайоло, Люси Дель Приоре, Кэти халата, Моргана Дубина, Роберта Брауна и Джереми Росса.
Спасибо отделу продаж Macmillan за вашу любовь и поддержку книги, а также Дженнифер Гонсалес, Джессике Бригман, Дженнифер Эдвардс, Клэр Тейлор, Марку фон Баргену, Дженнифер Голдинг, Софрине Хинтон, Джейми Арисе и Эй-Джею Мерфи. Спасибо Тому Нау и всем, кто работал с нашими крайними сроками, чтобы превратить это в настоящую вещь! Спасибо Мелинде Экелл, Валери Ши и редакторам за вашу тяжелую работу. Патрику Коллинзу, который сделал внутреннюю часть этой книги такой же красивой, как и внешнюю. С Лорой Уилсон, Робинсон бриза, и Борана Греку в аудио Макмиллан. И каждому человеку в этом замечательном издании, который сделал что-то для этой книги, Спасибо от всего сердца.