Примечания
1
Захуда́лый — обедневший.
2
Заста́ва — заграждение при въезде в город. Устраивалась вначале для защиты от врагов, затем — для сбора денег с проезжающих. Традицио́нная застава — обычная застава.
3
Шлагба́ум — подъёмный брус, преграждающий движение по дороге.
4
Зае́зжие (или постоялые) дома (или дворы) — дома для проезжих, гостиницы.
5
Пани́ческий ужас — сильный ужас, страх; выражение возникло из древнегреческих сказаний о Пане, боге лесов и полей, наводившем на людей внезапный и безотчётный страх.
6
Часо́вня — небольшой молитвенный дом, храмик с иконами и лампадой.
7
Чама́рка (чамара) — городская национальная одежда из сукна типа сюртука, в талию, длиной выше колен, однобортная, с рядом мелких пуговиц и шнуровых петель от ворота донизу, с низким стоячим воротником; широко распространённая в середине XIX века у поляков.
8
Ка́пор — женский головной убор, завязывающийся впереди лентами.
9
Сало́п — широкое женское пальто.
10
Костёл (польск.) — так называется в Польше католический храм.
11
Пан, панна (польск.) — форма вежливого обращения в польском языке.
12
Бу́дочник — полицейский сторож, стоявший на посту у караульной будки.
13
Обыва́тели — здесь: жители этой местности.
14
Цицеро́н — знаменитый древнеримский государственный деятель, славившийся красноречием. Речи его считались образцом ораторского искусства.
15
Ксенофо́нт — древнегреческий историк и полководец.
16
Patres conscripti (лат.) — отцы сенаторы.
17
Гори́лка (укр.) — водка.
18
Чупри́на (чуб) — длинный клок волос на темени.
19
Иезуи́ты — монахи ордена (общества) Иисуса в католической церкви.
20
Шлю́зы — подвижные ворота, устроенные на плотине для удержания или спуска воды.
21
Лото́к — здесь: лопасть мельничного колеса.
22
Трясу́нка — многолетнее злаковое растение с раскидистой метёлкой сплющенных колосков.
23
Эгоисти́ческий — заботящийся только о себе; человек, которому нет до других дела; себялюбивый.
24
Гайдама́цкий; гайдамак — украинский казак-повстанец, участник крестьянского восстания против польских помещиков в XVIII веке.
25
Хо́ры — балкон для певчих.
26
Престо́л — стол и алтаре, в главной части церкви.
27
Кади́ло — сосуд, в котором во время православного и католического богослужения сжигается специальное ароматическое вещество (ладан).
28
Терно́вый вене́ц — венок из кустов терновника, колючего кустарника. Символ мученичества, страдания (по евангельскому сказанию о терновом венке, надетом на Иисуса Христа римскими воинами перед ого казнью).
29
Распя́тие — крест с изображением на нём распятого Иисуса Христа.
30
Черво́нное золото — чистое золото, имеющее красноватый оттенок.
31
Склеп — вырытое в земле закрытое помещение, где ставят гроба́ с покойниками.
32
Инстинкти́вный — безотчётный, побудочный.
33
Домоча́дцы — здесь: члены семьи.
34
Ксёндз (польск.) — католический священник в Польше.
35
Ю́нкер — в царской России воспитанник военного училища.
36
Фая́нс — особые сорта белой и цветной глины.