Примечания
1
kintama — (яп. груб.) мошонка.
2
Буланже — булочник (фр.).
3
Бейкер — булочник (англ.).
4
Ничего не происходит помимо воли Божьей (исп.).
5
Только Спаситель может очистить твою душу (исп.).
6
шлюхино отродье, страшилище (исп.).
7
Сеньор Мадрид, разрешите к вам обратиться? (исп.)
8
зверюшка (исп.).
9
понятно, сечешь (исп.).
10
я-то — да, а вот ты? (исп.)
11
Конечно, еще бы (исп.).
12
что-то за что-то (лат.).
13
«Повелитель мух» — роман Уильяма Голдинга — жесткая философская притча о детях, попавших на необитаемый остров. «Поллианна» — роман Элеонор Портер; назван по имени героини, являющейся олицетворением оптимизма и душевного спокойствия.
14
Здесь: скотина, страшила (исп.).
15
ничего (исп.).
16
Библия. Вторая Книга Царств, гл. 18, 33.
Анзибль — средство мгновенной связи, быстрее света (фант.).
17
Имеется в виду одно из сражений Гражданской войны в США. 1–5 мая 1863 г. у городка Ченселорсвилл армия южан под командованием генерала Ли нанесла поражение северянам, потерявшим более 18 тысяч убитыми. У южан было убито около 10 тысяч и среди них знаменитый генерал Джексон по прозвищу Каменная Стена.
18
Обыгрывается сходство в произношении английского shovel (скребок, совок) и французского cheval (конь). «Дюшеваль» для американца звучит почти как «две лошади».
В оригинале — «dead line». На английском языке может означать «предел» или «последнюю черту», но Боб предпочитает буквальное значение.
19
Пандит — мудрец, ученый-индус (хинди).
20
Генерал Бернсайд во время Гражданской войны в США командовал армией северян в сражении под Фредериксбергом (13 декабря 1862 г.). Был разбит южанами и отошел, потеряв 12 тысяч убитыми.
21
Библия, Вторая Книга Царств, глава 18, 33.
22
Евангелие от Луки, глава 15, 23–24.
23
Любопытно, что первым литературным редактором Карда стал Бен Бова, в те годы возглавлявший ведущий журнал «Analog», а лит-агентом — жена редактора Барбара Бова. Эта «семейственность» вызвала в мире science fiction немалый скандал. Коллеги Карда посчитали, что новичка просто обвели вокруг пальца: если твой литагент — жена редактора, то чьи же интересы она блюдет в первую очередь: своего клиента или мужа? Как и положено на цивилизованном рынке, продавец (литагент) и покупатель (издатель, редактор) — это субъекты конфликтующие, соперничающие. — Здесь и далее примеч. автора.
24
Многие рассказы цикла вошли в сборник «Капитолий» (1978), а большинство издано в 1990 году под одной обложкой как «Сага о Вортинге».
25
В том же пограничном жанре написаны романы «Ящик сокровищ» (1998) и «Плоть дома» (1998).
26
В том же пограничном жанре написаны романы «Ящик сокровищ» (1998) и «Плоть дома» (1998)