Примечания
1
Ridicule (фран.) – смешным, нелепым, глупым.
2
Зять (фран.).
3
Самый высокий балл, приравниваемый к пятерке. Четверку означала оценка «удовлетворительно».
4
«Фауст» И. В. Гёте, перевод Н. А. Холодковского, 1878 год.
5
Важная особа (фран.).
6
Алан Пинкертон (1819–1884) – американский сыщик, основатель «Национального детективного агентства Пинкертона».
7
Иван Дмитриевич Путилин (1830–1893) – первый начальник сыскной полиции Санкт-Петербурга.
8
Шекспир «Макбет». Перевод А. И. Кронеберга.
9
Свод обычного права германского племени салических франков.
10
Пятнадцатилетний капитан (фран.).
11
Дикий мальчик из Аверона (1788–1828) – мальчик, живший вне цивилизации до двенадцатилетнего возраста в лесу департамента Тран.
Стр. notes из 69