С У Д А К
Один судак –
Большой чудак,
Который жил в реке,
Умел молчать
На чистом
Французском языке.
Его просили
Все вокруг
Жуки и трясогузки:
- Ну, помолчите,
Милый друг,
Немного
По-французски.
Он ничего не отвечал,
Но все молчал,
Молчал,
Молчал.
БАРАШКИ
-Здравствуй, ветер
Что невесел?
-Плохо мне,
Бедняжке:
Разбежались
По волнам
Все мои барашки.
Я пасу их,
Стерегу,
Но сберечь их
Не могу –
Исчезает мое стадо
На скалистом
Берегу.
ЗЕБРА
Добежала
Зебра до угла
И на мостовую
Прилегла.
И оставила
Свои полоски.
До сих пор
Лежат
На перекрестке.
ТИГР
Огромный тигр
Бежал за мной,
Я мчался,
Бел как мел.
И был бы мне конец,
Но вдруг…
Будильник
Прозвенел.
Щ У К А
Щука
Сытая была,
Щука
В озере плыла,
Увидала
Червячка,
Не заметила
Крючка.
Щука
Бросилась вперед,
И попалась
Щука…
Этот
Страшный эпизод
Жадинам наука.
Г Р И Б
Гриб
Спрятался за пень,
Сдвинул шляпу
Набекрень.
Думает: “Не так я глуп,
Чтобы лезть
Напрасно
В суп”.
С А Х А Р
Белый
Сахар-рафинад,
Крепкий
Сахар-рафинад
Хвастался:
-Я очень
Твердый,
Я алмазу
Друг и брат.
Но однажды
Вечерком
Встретился он
С кипятком.
И растаял твердый сахар
В жидком чае с молоком.
С О Б А К А
Бежит по улице собака,
Такая черная собака,
Такая рыжая собака,
Она бежит без поводка.
Ей хорошо – она гуляка,
Такая белая собака,
Ей не нужны ни кость,
Ни драка.
Такая умная собака,
Такая добрая собака.
А над собакой облака.
ПЕРЕВОД стихов ДЖОНА ЧИАРДИ (с английского)
О ТОМ, КТО ПОЛУЧИЛСЯ ИЗ КЛЯКСЫ
Вчера
Принесла в подарок сестра
Бутылочку
Черных-черных чернил.
Я стал рисовать,
Но сразу с пера
Кляксу огромную
Уронил.
И расплылось
На листе пятно,
Стало помалу
Расти оно:
Слева – хобот,
А справа – хвост,
Ноги – как тумбы,
Высокий рост…
Я немедленно
К черной туше
Пририсовал
Огромные уши,
И получился,
Конечно он, –
Вы угадали –
Индийский…
(СЛОН).
О ТОМ У КОГО ТРИ ГЛАЗА
У этого
Милого существа
Три глаза
И только одна голова.
Зато
Голова это очень умна –
Все время
Подмигивает она,
Красный,
Зеленый
И желтый глаз
Поочередно
Смотрят на вас.
Один из них
Говорит : ИДИ!
Второй умоляет:
Чуть-чуть ПОДОЖДИ!
А третий командует:
СМИРНО СТОЙ!
Закрыта дорога
Перед тобой.
Но если ты лошадь
Или трамвай,
Тогда пожалуйста –
Проезжай.
Один глаз
Погас,
Другой глаз
Погас,
И вот загорается
ТРЕТИЙ ГЛАЗ.
При виде
Зеленого огонька
Мчат машины
Во весь опор.
И глядит,
Глядит на них свысока
УЛИЧНЫЙ…
(СВЕТОФОР)
О ТОМ, КТО ПЕЛ НАД СОСНАМИ
Качаются верхушки.
-Ау, ау, ау!
Стою я
На опушке,
И Что-то
Я зову
А Что-то
(Вот так чудо)
Летает над сосной
И мне поет оттуда:
“Бежим со мной!
Со мной!
Мы на большую горку
Взлетим одним прыжком,
А после
С этой горки
Помчимся
Кувырком.
Усатую пшеницу
Взъерошим мы
Слегка
И побежим крутиться
На крыльях
Ветерка.
Над океаном вея,
Поборемся с волной…
Летим же
Поскорее
Со мной, со мной, со мной!”
Мне прыгать неохота,
И я стоял,
Пока
Не улетело Что-то
Совсем
За облака.
Но что же это было?
Кто звал меня
В полет?
И кто с такою силой
Над соснами поет?
Ты кажется,
Ответил?
Все верно:
Это…
(ВЕТЕР)
О ТОМ, КОГО Я ТАК И НЕ УВИДЕЛ
Вот так забавное
Существо –
Ни разу я
Не видал его,
Но знаю,
Что стоит его дом
Между озером
И холмом.
Когда смолкают
Ветер и птицы,
Когда на землю
Туман ложится,
Я выхожу
И кричу-чу-чу,
Хохочу-чу-чу
И молчу-чу-чу.
Зову его:
– Отзовись!
Кто ты?
И гулкий голос из темноты
Мне отвечает:
“Кто ты-ты-ты,
Ты-ты, ты-ты,
Ты-ты, ты-ты?..”
Голос взбирается выше и выше,
Становится тише, тише, тише,
Тоньше, тоньше,тоньше –
И вот
Снова вокруг
Тишина настает.
Но кажется,
Что поля и кусты,
Но кажется,
Что деревьев листы,
Но кажется,
Что над речкой мосты
Все повторяют:
“Кто ты-ты-ты?
Ах, ты-ты-ты!
Ох, ты-ты-ты!..”
А в общем,
Он никому не помеха –
Невидимый мистер
По имени…
(ЭХО)
О ТОМ, ПОЧЕМУ ВСЕ ЗАПЛАКАЛИ
Сняли тоненький сюртук,
Сняли
Рыжую рубашку,
Сняли
Желтую рубашку,
А стянув
Еще рубашку,
Все заплакали вокруг.
Вот как мы
Вчера на кухне
Раздевали
Сладкий…
(ЛУК)
О ТОМ, КТО КРУТИЛСЯ
Под стол
Он нырнул,
Забрался под стул,
Пытался
Залезть под шкаф,
Он пел и жужжал,
Звенел и визжал,
Плясал,
На цыпочки встав.
Кружился он так,
Что старый башмак
Сказал под тахтой
Сапогу:
-Я очень боюсь,
Что сам закружусь.
Смотреть на него
Не могу.
Но раз и другой
Качнув головой,
Упал он
На правый бок.
А кто это был,
Совсем я забыл,
Мне кажется,
Что…..
(ВОЛЧОК).
СКУЛЬПТОР
В понедельник
Глины притащил я
Ком.
Бил я эту глину
Мокрым кулаком,
Мял я эту глину,
Щепочкой
Царапал, -
Брызги попадали
На меня
И на пол.
Я вовсю трудился –
Ухал
И пыхтел:
Человека
Очень
Вылепить хотел.
Долго я работал –
Целых полчаса,
Только почему-то
Вышла колбаса.
Огорченный,
В среду взялся я за труд,
Долго я работал –
Сорок пять минут.
Только почему-то
Вместо человека
Вышел кособокий
Глиняный калека –
Что-то вроде
Снежной
Бабы во дворе,
Той, что мы слепили
С братом
В декабре.
Огорченный очень,
Вечером в субботу
Принялся я снова
За свою работу.
До-олго
Я трудился
И на этот раз
(Можете не верить!)
Бился целый час.
Что соорудил я,
Сам понять не смог,
Брат сказал : ”Овчарка”.
Папа молвил: “Дог”.
И вздохнула мама:
-Как не стыдно вам!
Это не собака
А гиппопотам.
Огорченный очень,
Не сказав ни слова,
В воскресенье
Встал я
За работу снова.
В понедельник,
Вторник,
Среду
И четверг
Я друзей забросил
И кино отверг.
Каждый день
Трудился,
И – скажи на милость –
В пятницу со мною
Чудо приключилось:
На меня из глины
Выглянул мой брат –
Тот же нос
Курносый
И знакомый взгляд.
Чудо, да и только,
Что ни говори.
Закричал я
Джонни:
– Ну-ка посмотри!
Ох, как мы смеялись!
Я сказал ему:
– Как назвать все это?
Сам я не пойму.
Брат залез зачем-то