Примечания
1
Деньги в оборотах – деньги, которые отдаются в долг какому-либо банку или частному лицу и «работают» («оборачиваются»), принося своему владельцу доход в виде процентов с долга.
2
Петербургская сторона – район в Санкт-Петербурге (ныне – Петроградская сторона), с которого начиналось строительство города, на Петровском острове, за Троицким мостом и Петропавловской крепостью.
3
Пансио́н – частное учебное заведение, где дети жили и учились, приезжая домой лишь на субботу и воскресенье.
4
Разговоры, или «диалоги», – пособия для обучения иностранному языку.
5
Вока́булы – иностранные слова с переводом на родной язык для заучивания наизусть.
6
В то время один серебряный рубль соответствовал трем с половиной рублям ассигнациями (то есть бумажными деньгами).
7
Главе о Неточке и Кате в романе предшествует рассказ о тяжелом детстве Неточки, о смерти в нищете ее матери и отчима. Сирота Неточка оказывается в богатом княжеском семействе и тяжко заболевает.
8
Лафонте́н Жан де (1621–1695) – знаменитый французский баснописец.
9
Кейф – приятное безделье и отдых (англ.).
10
Ультиматум (лат.).
11
Рубико́н – река, отделявшая римскую провинцию Цизальпинская Галлия от Италии. Ее перешел со своим войском в 49 г. до н. э. римский полководец Гай Юлий Цезарь, начавший этим вторжением в Италию гражданскую войну. Так появилось крылатое выражение – «перейти Рубикон».
12
Руссо́ Жан Жак – французский просветитель XVIII в., автор педагогического романа «Эмиль, или О воспитании».
13
Корне́ль Пьер и Раси́н Жан Батист – великие французские поэты-драматурги XVII в. Вольте́р Франсуа Мари Аруэ – французский просветитель XVIII в.; поэт, драматург, историк, публицист.
14
Бедный князь! (фр.)
15
Иван Александрыч – хозяин, гробовщик.
16
Закон Божий – здесь: школьный учебник, по которому преподается Закон Божий – основы христианского учения.
17
Сдавать углы – пускать за плату несколько жильцов (обычно очень бедных) в одну комнату.
18
Хала́тник – торговец-старьевщик.
19
Чухо́нец, чухо́нка – так называли финнов, живших в пригородах Санкт-Петербурга.
20
У Нико́лы – то есть в церкви, освященной в память святого Николая Чудотворца и носящей его имя.
21
Проводите же мать… что за бессердечный мальчик! (фр.)
22
Прече́стная (Славная, Безгрешная) Мать – Богородица.
23
Николай (или Никола) Угодник – так в народе называли святого Николая Чудотворца, угождавшего Богу (то есть радовавшего Бога).
24
Все́нощная – вечернее богослужение в православной церкви.
25
Фиска́лить – ябедничать, доносить.
26
Опа́льный – попавший (впавший) в опалу, то есть лишенный своего положения в каком-либо обществе или группе (чаще у какого-либо начальника), преследуемый.
27
Пантало́ны – брюки.
28
Кура́ж – бодрость, смелость, нахальство, задор; спустить куражу – успокоиться, утихомириться.
29
Гарниту́р – плотная шелковая ткань.
30
Катерина Ивановна – невеста брата Алеши, Дмитрия Федоровича Карамазова. Алеша приходит к ней после встречи с мальчиками.
31
Выключили – уволили.
32
На́нка – простая, грубая ткань.
33
Добавление «с» (в дореволюционной России писалось «сѣ», сокращенное «сударь») к тому или иному слову означало подчеркнуто уважительное отношение к собеседнику; чаще употреблялось младшими по положению при обращении к старшему. Говорить со словоерсами – говорить подобным образом, добавляя «с».
34
Заключительные строки стихотворения Пушкина «Демон».
35
Курси́стка – слушательница женских курсов.
36
Произошел – понял.
37
Не́щечко – сокровище, любимое существо.
38
Вака́ции – каникулы.
39
То есть в учебнике древней истории, автором которого был С. Н. Смарагдов.
40
Образ – икона, изображающая Иисуса Христа, Богородицу или какого-либо святого.
41
Си́верко (от «сивер» – «север») – холодно; резкий, холодный ветер; сырая, пронзительная погода.
42
Оскла́биться – улыбаться, усмехаться, ухмыляться.
43
Рассудительно.
44
Возгри́вый – не утирающий носа, сопливый.
45
Ле́тось – в прошлое лето, в прошлом году, раньше.
46
Проте́кция – опека, помощь, защита.
47
Ферба́нт – ссылка, изгнание; здесь: в смысле «в одиночестве» (нем.).
48
Рекреацио́нное время – время отдыха.
49
Фо́ртель – фокус, трюк.
50
Непременное условие (лат.).
51
Бла́говестный звон – звон церковных колоколов, призывающих в церковь на молитву или возвещающих о церковной службе.
52
Апо́столы – ученики Иисуса Христа, распространявшие Его учение; здесь: соответствующие данному дню строки из Деяний или Посланий святых апостолов (входящих в Евангелие), которые читаются вслух во время службы в церкви.
53
Херуви́мская песнь – одно из песнопений во время литургии, церковной службы.
54
В угловых скобках отмечены заглавия отрывков, отсутствующие у Достоевского и данные составителями настоящего сборника.