Сноски
1
Стилпан (стилпэн) – стиль карибской музыки, основанный на применении стальных барабанов (англ. steelpan – стальная сковородка).
2
Сферическая астрономия – раздел астрометрии, разрабатывающий математические методы определения видимых положений и движений небесных тел с помощью различных систем координат, а также теорию закономерных изменений координат светил со временем.
3
Оса (англ.).
4
Растафарианство – специфическое религиозное движение, в недрах которого в 1960-х гг. зародилось музыкальное направление регги; песня «No Woman No Cry» – знаменитый хит Боба Марли, основного представителя данного стиля.
5
«Предприятие Осы» (англ.).
6
Plague (англ.) – чума.
7
Избавь меня от нее (англ.).
8
Багги – открытая машина типа вездехода, внедорожник для езды по песку.
9
PGP – сокращение от Pretty Good Pruvacy, т. е. «достаточно надежная конфиденциальность».
10
Сеть супермаркетов.
11
Калле Блумквист – мальчик-сыщик, персонаж произведений Астрид Линдгрен, в честь которого Микаэль (полное имя Карл Микаэль) Блумквист еще в молодости получил такое прозвище за склонность к детективным историям.
12
Плохие парни (англ.).
13
Знаменитая марка ирландского виски.
14
«Из России с любовью» (англ.).
15
Трафик – в криминологии так называется постоянный канал поставки нелегальных товаров.
16
«Вы имеете право хранить молчание» (англ.).
17
Босс всех боссов (ит.).
18
Книгоиздатель Эббе Карлссон оказался в центре крупного политического скандала, когда по его инициативе расследовался курдский след в убийстве Улофа Пальме.
19
В действительности такого оружия не существует. Автор, скорее всего, имеет в виду револьвер Colt Anaconda – либо калибра .44 (под патрон .44 Magnum), либо калибра .45 (под патрон .45 Colt).
20
Шведская автоматическая винтовка «AK-4», производящаяся на основе немецкой винтовки «HK G3»; не ассоциировать с автоматом Калашникова.
21
Каролина Клюфт – известная шведская спортсменка, олимпийская чемпионка 2004 года в семиборье.
22
Договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации в случае изменения контроля над компанией и/или увольнения.
23
Улоф Пальме (1927–1986) – премьер-министр Швеции (с 1969-го по 1986-й), был застрелен наемным убийцей из револьвера «Смит-энд-Вессон .357 магнум».
24
Осмо Валло, 40-летний наркоман, умер при задержании в 1995 г., будучи в нетрезвом состоянии и под воздействием наркотиков, лежа в полицейской машине со связанными за спиной руками. По данным полиции, смерть произошла вследствие инфаркта, по противоречивым данным врачей – вследствие применения к задержанному насилия.
25
Маттиас Флинк – прапорщик шведской армии, в 1994 г. расстрелял в г. Фалуне семь человек.
26
Цветок (шв.).
27
Михайло Михайлович, нанесший смертельные ранения А. Линд в 2003 г., был признан невменяемым; в частности, он сообщил, что слышал некие голоса, требовавшие от него зарезать Линд.
28
БДСМ – психосексуальная субкультура, основанная на эротическом обмене властью и иных формах сексуальных отношений, затрагивающих ролевые игры в господство и подчинение.
29
Семинар по садо-мазо (англ.).
30
Рахман Джой – выходец из Бангладеш, в 1994 г. был приговорен к десятилетнему заключению за убийство, в 2002 г. оправдан.
31
Аббревиатура фразы «I seek you» – «Я ищу тебя».
32
«Ангелы ада» (англ. Hell’s Angels) – знаменитый мотоклуб, возникший в 1950-х гг. в Калифорнии, США, один из крупнейших в мире. Имеет множество филиалов по всему миру.
33
Парк развлечений в Стогкольме.
34
Братец Умник (шв. Bror Duktik) – первоначально имя одного из трех поросят диснеевского фильма. Братец Умник стало нарицательным названием всезнайки, который всех поучает.
35
Заливать огонь бензином (англ.).
36
Хинсеберг – женская тюрьма в Швеции.
37
Либертарианство – политическая философия, в основе которой лежит запрет на «агрессивное насилие».
38
Песня американского композитора Фрэнка Лессера.