Примечания
1
Нет, дорогуша ( фр.).
2
Зд.: красотка ( фр.).
3
Каджуны – переселенцы из Франции, первоначально проживавшие в Канаде, а затем перебравшиеся в Луизиану. Обладают специфической культурой.
4
Лаки (англ. Lucky)– Счастливчик.
5
Боже ( фр.).
6
Легислатура – законодательный орган в ряде штатов США, в том числе и вЛуизиане.
7
Довольно ( фр.).
8
Хорошо ( фр.).
9
Американский музыкант, уроженец Луизианы, создатель т.н. каджунского аккордеона.
10
Мое сердечко ( фр.).
11
Я люблю тебя, мое сердце ( фр.).
Стр. notes из 63