Лисбет казалось, что она впервые в жизни находится в отпуске.
Зашифрованная электронная почта от:
erika.berger@millenium.se
Кому: mikael.blomkvist@millenium.se
Привет, М.
Посылаю тебе официальное сообщение. Янне Дальман увольняется и через три недели начинает работать в «Финансмагасинет монополь». Я решила сделать так, как ты просил, и ничего не сказала, все остальные тоже ломают комедию. Э.
P. S. Похоже, что всем весело. Пару дней назад Хенри с Лоттой типа поссорились и кидали друг в друга разные предметы. Редакция разыгрывает перед Дальманом настолько грубый фарс, что я не понимаю, как он может не понимать, что это лажа.
От кого: mikael.blomkvist@millenium.se
Кому: erika.berger@millenium.se
Пожелай ему удачи и отпусти. Но припрячь столовое серебро. Целую. М.
От кого: erika.berger@millenium.se
Кому: mikael.blomkvist@millenium.se
Я осталась без ответственного секретаря за две недели до выпуска, а мой ведущий журналист торчит в Сандхамне и избегает контактов со мною… Микке, я тебя умоляю, поучаствуй уже в нашей жизни! Эрика.
От кого: mikael.blomkvist@millenium.se
Кому: erika.berger@millenium.se
Потерпи еще пару недель, и мы победим. И начинай планирование, потому что декабрьский номер будет отличаться от всего, что мы делали раньше. Мой текст займет около 40 полос. М.
От кого: erika.berger@millenium.se
Кому: mikael.blomkvist@millenium.se
40 ПОЛОС!!! Ты совсем спятил?
От кого: mikael.blomkvist@millenium.se
Кому: erika.berger@millenium.se
Это будет тематический номер. Я смогу закончить все через три недели. Сделай, пожалуйста, следующее: (1) зарегистрируй книжное издательство с названием «Миллениум» (2) раздобудь номер ISBN (3) попроси Кристера состряпать эффектный логотип для нашего нового издательства (4) найди приличную типографию, которая сможет быстро и недорого напечатать тираж в мягкой обложке. И, кстати, нам надо раздобыть капитал, чтобы выпустить нашу первую книгу. Целую. Микаэль.
От кого: erika.berger@millenium.se
Кому: mikael.blomkvist@millemum.se
Тематический номер… Книжное издательство… Деньги… Будет сделано, шеф. А ты не хочешь, чтобы я сделала еще что-нибудь еще? Например, сплясала бы голой на площади у Шлюза? Э.
P. S. Надеюсь, ты отдаешь себе отчет в том, что делаешь. Но что мне делать с Дальманом?
От кого: mikael.blomkvist@millenium.se
Кому: erika.berger@millenium.se
Ничего не делай. Просто отпусти его. «Монополь» долго не протянет. Подбери для этого номера побольше материалов, авторы которых внештатники. И, черт побери, найми нового секретаря. М.
P. S. Я бы очень хотел взглянуть на тебя голую на площади у Шлюза. М.
От кого: erika.berger@millenium.se
Кому: mikael.blomkvist@millenium.se
Площадь у Шлюза – что ж, мечтать не вредно. Но мы ведь всегда принимали на работу новичков вместе. Рикки.
От кого: mikael.blomkvist@millenium.se
Кому: erika.berger@millenium.se
И всегда были едины в том, кого выбрать. Так что выбирай, кого сочтешь нужным. Мы прихлопнем Веннерстрёма. И это самое главное. Позволь мне только спокойно все завершить. М.
В начале октября Лисбет Саландер прочитала заметку, которую обнаружила в интернет-версии газеты «Хедестадс-курирен», и показала ее Микаэлю. Изабелла Вангер скончалась после непродолжительной болезни. О ней скорбит ее недавно воскресшая дочь Харриет Вангер.
Зашифрованная электронная почта от:
erika.berger@millenium.se
Кому: mikael.blomkvist@millenium.se
Привет, Микаэль.
Сегодня меня в редакции навестила Харриет Вангер. Она позвонила за пять минут до своего визита, и я оказалась совершенно не подготовленной к ее визиту. Красивая женщина, элегантно одетая и с холодным взглядом.
Она сообщила, что сменила Мартина Вангера в качестве представителя Хенрика в правлении. Была любезна, дружелюбна и заверила меня, что концерн «Вангер» не собирается нарушать договоренность с «Миллениумом» и что семья, напротив, полностью разделяет обязательства Хенрика перед журналом. Она попросила провести ее по редакции и спрашивала о том, как я расцениваю сложившуюся ситуацию.
Я сказала все как есть: что не чувствую твердой почвы под ногами, что ты запретил мне приезжать в Сандхамн и что я не знаю, над чем ты работаешь, но что ты собираешься прихлопнуть Веннерстрёма. (Я решила, что могу с ней поделиться, все-таки она член правления.) Харриет вскинула одну бровь, улыбнулась и спросила, неужели я сомневаюсь в том, что у тебя это получится? Что я могла ответить? Я сказала, что мне было бы куда спокойнее, если бы я до конца понимала, что происходит. Конечно, я доверяю тебе. Но ты выводишь меня из себя.
Я спросила, знает ли она, чем ты занимаешься. Харриет покачала головой, но сказала, что, по ее впечатлению, ты на редкость решительный человек с креативным мышлением. (Это ее слова.)
Я сказала также, что понимаю: в Хедестаде произошло что-то драматическое, и я себе места не нахожу от любопытства по поводу истории Харриет Вангер. Короче говоря, я чувствовала себя круглой дурой. Она ответила вопросом на вопрос: неужели ты действительно мне ничего не рассказал? По ее словам, она поняла, что у нас с тобой особые отношения и что ты, конечно же, расскажешь мне, когда у тебя появится свободное время. Потом она спросила, может ли на меня полагаться. Что я могла ответить? Она сидит в правлении «Миллениума», а ты оставил меня одну, и мне приходится вести переговоры в полном неведении.
Потом она сказала то, что меня удивило – попросила меня не судить ни ее, ни тебя слишком строго. Она утверждала, что очень благодарна тебе и очень хотела бы, чтобы мы с нею тоже подружились. Затем она пообещала рассказать мне свою историю, раз уж ты не удосужился это сделать. Она ушла полчаса назад. Я пребываю почти в шоке. Думаю, она мне понравилась, но пока не знаю, могу ли я полагаться на нее. Эрика.
P. S. Я скучаю по тебе. Мне кажется, что в Хедестаде произошло нечто кошмарное. Кристер говорит, что у тебя появилась странная полоса на шее, похожая на след от удавки. Это правда?
От кого: mikael.blomkvist@millenium.se
Кому: erika.berger@millenium.se
Привет, Рикки.
История Харриет настолько ужасна и непередаваема, что и представить такое невозможно. Будет гораздо лучше, если она сама все расскажет тебе. Лично мне даже страшно об этом подумать.
А пока я могу гарантировать, что ты можешь полагаться на Харриет Вангер. Она сказала правду, утверждая, что в долгу передо мной, и можешь мне поверить – она никогда не навредит «Миллениуму». Стань ей другом, если она тебе нравится. А если не нравится, не надо. Но она заслуживает уважения. Она – женщина с трудным прошлым, и я испытываю к ней большую симпатию. М.
На следующий день Микаэль получил еще одно письмо.
От кого: harriet.vanger@vangerindustries.com
Кому: mikael.blomkvist@millenium.se
Привет, Микаэль.
На протяжении нескольких недель я пытаюсь выкроить время, чтобы написать Вам, но, похоже, в сутках не хватает часов. Вы так поспешно исчезли из Хедебю, что мне так и не удалось попрощаться с Вами.
Все мое время после возвращения в Швецию оказалось заполнено тягостными впечатлениями и тяжелой работой. Концерн «Вангер» находится в состоянии полного хаоса, и мы с Хенриком очень стараемся исправить положение. Вчера я посетила «Миллениум», ведь я – представитель Хенрика в правлении. Хенрик подробно рассказал мне о проблемах – Вашей и Вашего журнала.
Я надеюсь, что Вы не возражаете против того, чтобы я появилась там в этом качестве. Если Вы не хотите, чтобы я (или вообще кто-либо из нашей семьи) был в правлении, я Вас пойму, но заверяю, что сделаю все, чтобы поддержать «Миллениум». Я в неоплатном долгу перед Вами и уверяю Вас, что мои намерения всегда будут благими. Я встретилась с Вашим другом Эрикой Бергер. Не знаю, понравилась ли я ей… Меня удивило, что Вы не рассказали ей обо всем случившемся.
Я очень хочу быть Вам другом, если Вы, конечно, в состоянии продолжать общаться с кем-нибудь из семьи Вангер.
С наилучшими пожеланиями, Харриет.
P. S. Я узнала от Эрики, что Вы снова собираетесь воевать с Веннерстрёмом. Дирк Фруде рассказал мне о том, что Хенрик вас обманул. Что я могу сказать? Мне очень жаль. Дайте мне знать, если я могу что-нибудь сделать для вас.
От кого: mikael.blomkvist@millenium.se
Кому: harriet.vanger@vangerindustries.com
Привет, Харриет.
Я в спешке покинул Хедебю и работаю сейчас над тем, чем, собственно говоря, и должен был заниматься этот год. Вы получите информацию заранее, до того, как текст отправится в печать, но смею утверждать, что вскоре нам удастся преодолеть все проблемы, которые тяготили нас в этом году.
Надеюсь, что Вы с Эрикой подружитесь, и, разумеется, не возражаю против Вашего участия в правлении «Миллениума». Я расскажу Эрике о том, что произошло. Но в настоящий момент у меня нет ни сил, ни времени. Пусть все потихоньку уляжется.
Давайте будем на связи и поддерживать контакт. Всего доброго. Микаэль.
Лисбет не проявляла особого интереса к работе Микаэля. Когда однажды он вдруг сказал что-то непонятное, она оторвалась от книги.
– Извини. Просто думал вслух. Я сказал, что это довольно грубо.
– А что именно грубо?
– Веннерстрём спутался с двадцатидвухлетней официанткой, и она от него забеременела. Ты не читала его переписку с адвокатом?
– Микаэль, дорогой! У тебя на этом жестком диске хранится корреспонденция, электронная почта, контракты, билеты, отчетная документация по поездкам и бог знает что еще – за целых десять лет. Я не настолько очарована Веннерстрёмом, чтобы глотать шесть гигабайт всякой ерунды. Я прочла кое-что, в основном чтобы удовлетворить свое любопытство, и убедилась, что он бандюган.
– Допустим. Она забеременела в девяносто седьмом году. Когда она стала требовать компенсации, его адвокат отправил кого-то уговорить ее сделать аборт. Думаю, он намеревался предложить ей некоторую сумму денег, но она не захотела ее взять. Тогда наемник прибегнул к более убедительным аргументам и продержал ее под водой в ванне, пока она не согласилась оставить Веннерстрёма в покое. И обо всем этот дебил адвокат сообщает в письме – пусть и зашифрованном, но все же… Я не слишком высокого мнения об интеллектуальном уровне этой компании.