Примечания
1
Весело и легко (ит.).
2
Медленно, благоговейно (ит.).
3
Дедоплисцкаро – деревня в Восточной Грузии (прим. авт.).
4
Нико Гомелаури – актер, поэт, умер молодым (прим. авт.).
5
Поханы (жарг.) – ватные панталоны (прим. авт.).
6
Желляба (джелляба) – традиционная североафриканская одежда, длинный халат с широкими рукавами и остроконечным капюшоном (прим. авт.).
7
Равенство и братство (фр.).
8
Педик (исп.).
9
Масхот – человек, за которого не молятся его родители. А если даже родители за тебя не молятся, добра не жди (прим. авт.).
Стр. notes из 52