8.8.8.8 (2): ‘iusque tepens furtim digito sitiente liguris’ ← Гораций, Сатиры (II, 4.78–79): ‘seu puer unctis // tractavit calicem manibus, dum furta ligurrit’ (неприятно, // Ежели раб, отпивая тайком, на бокале оставил // Масляных пальцев следы).
8.8.12.7 (1): ‘terrae glebam morsu carpsisse’ ← Вергилий, Энеида (XI, 418): ‘procubuit moriens et humum semel ore momordit’ (Всех счастливей в трудах, всех выше духом отважным // Тот для меня, кто смерть предпочтет такому исходу // И, чтоб не видеть его, ‘будет землю грызть, умирая’); ← Илиада {лат. перевод} (371): ‘carpit uirides moribundus dentibus herbas’ (умирая, своими зубами он вцепился в зелёную траву).
8.8.12.7 (2):)‘ferocitatem animi moribundi oris atrocitate declarans’ ← Саллюстий, ОзК (61,4): ‘ferociamque animi, quam habuerat vivus, in voltu retinens’ (Самого Катилину нашли далеко от его солдат, среди вражеских тел. Он еще дышал, и ‘его лицо сохраняло печать той же неукротимости духа, какой он отличался при жизни’).
8.9.2.3: ‘in excelsa domus parte’ ← BM (III, 1, 2): ‘in excelsam aedium partem’ (Поппедий взял его на руки, отнес ‘под крышу дома’ и пригрозил, что… он его сбросит).
8.9.4.5: ‘infelicem pugnae eventum habuit’ ← BM (III, 2, 1): см. комм. к 11.12.2.4.
8.9.5.1: ‘ex… florentissimo rerum statu’ ← Юстин (VII, 6.2): ‘florentissimum fore Macedoniae statum’ (все возлагали на него большие надежды… вследствие старинного прорицания, которое гласило, что в царствование одного из сыновей Аминты ‘царство македонское пышно расцветёт’); ← Юстин (XXXVI, 4.1): ‘florentissimum… acceptum regnum’ (в Азии царь Аттал, получив от отца своего Эвмена… ‘богатейшее царство’, запятнал своё правление убийствами друзей и казнями родичей).
8.9.5.2 (1): ‘in tam erubescendo patriae statu’ ← BM (III, 8, 3): ‘in hoc miserando pariter atque erubescendo statu’ (‘в такой достойной сожаления и постыдной обстановке [в республике]’ Пизон чуть ли не руками трибунов был возведен на ростральную колонну).
8.9.5.2 (2): ‘diuturnioris vitae’ ← BM (VIII, 13, praef.): см. комм. к 8.8.1.4.
8.9.5.6: ‘praestandae pensionis onere liberare’ ← BM (IV, 3, 8): см. комм. к 10.3.1.4.
8.10.1.6: ‘ne segnem enervemque iuventam ageret’ ← BM (III, 5, 3): ‘eneruem et frigidam iuuentam egit’ (Пульхр в юности был вялым и слабохарактерным).
8.10.2.4 (1): ‘miserabile regis mancipium’ ← BM (IX, 4, ext. 1): ‘pecuniae miserabile mancipium’ (будучи по имени царём этого острова, в душе ‘он являлся жалким рабом своих денег’).
8.10.2.4 (2): ‘quasi alieno beneficio precarium spiritum possidere’ ← BM (III, 5, 1): ‘eiusque beneficio precarium spiritum obtinere’ (хотя для него было бы лучше [найти в себе силы] ускользнуть, избрав добровольную смерть, чем дать связать свои руки врагам и ‘уцепиться душонкой за милость’ того, за победу над которым Луций Сципион еще недавно справил пышный триумф).
8.10.2.7: ‘fiscellam itaque biblo ас vimine textam’ ← Венанций Фортунат (XI, 13.1): ‘ista meis manibus fiscella est vimine texta’ (своими собственными руками я сплёл из тростника эту корзину).
8.10.3.4: ‘vigiles epularum hilaritate ас vino provehit largiore’ ← BM (II, 2,9): ‘epularum hilaritate ac uino largiore prouecti’ (после жертвоприношения, массового забоя коз и ‘весёлого пиршества с обильными возлияниями’, юноши, одетые в шкуры жертв, бегали вокруг и в шутку стегали ремнями всех встречных).
8.10.4.9: ‘rapto, quod fors obtulerat, navigio’ ← BM (II, 4, 5): см. комм. к 8.15.4.5.
8.10.7.4: ‘omnem opum suarum apparatum’ ← BM (IV, 3, 14): см. комм. к 3.6.17.3.
8.10.8.2: ‘arcanorum omnium arbiter’ ← KKP (VI, 8.11): ‘omnium arcanorum regis arbitrum’ (сын Пармениона, начальник конницы, ‘поверенный всех тайн царя’).
8.10.8.5: ‘quos sanguine proxime contigisset’ ← KKP (VIII, 6.28): ‘qui sanguine contigissent’ (no македонскому обычаю, они должны были погибнуть, поскольку ‘все, кто состоит в кровном родстве’ с виновным, обречены на смерть).
8.10.9.4: ‘laqueo spiritum eripere’ ← BM (VI, 1, ext. 3): ‘laqueis… spiritum eripuerunt’ (не добившись этого, ‘они удавили себя ближайшей ночью’).
8.10.10.2: ‘quem… incesti crimine accusatum’ ← BM (IV, 2, 5): ‘qui incesti crimine… accusatus’ (три Лентула ‘обвинили его в инцесте’, а он всё равно решил защищать одного из них).
8.10.10.3: ‘defensionis praesidia afferre non posset’ ← BM (VIII, 1, abs. 3): см. комм. к 11.10.7.2.
8.10.10.4: ‘tristiorem de capite eius sententiam ferre’ ← BM (III, 8, ext. 3): ‘tristem sententiam tulerat’ (афиняне, побужденные несправедливым и диким гневом, ‘вынесли смертный приговор’ десяти преторам, которые при Аргинусских островах разбили спартанский флот); ←BM(VII, 2, ext. 1): ‘tristem de capite eius sententiam tulisset’ (когда афиняне в своём преступном и губительном [для них самих] безумии ‘вынесли Сократу смертный приговор’, тот совершенно спокойно… принял яд из рук палача).
8.10.13.5: ‘cetrae’ ← Вергилий, Энеида (VII, 732): ‘cetra’ (Каждый воин несёт и ‘кожаный щит’ для прикрытья).
8.10.14.7: ‘corpora… durare’ ← BM (III, 3, ext. 6): ‘qui… corpora sua durantes’ (некоторые из них всю жизнь проводят обнаженными… ‘укрепляя свои тела’ ледяным холодом Кавказских гор).
8.11.1.2: ‘patriae res… diminutas in pristinum habitum revocavit’ ← BM (IV, 1, ext. 4): см. комм. к 11.11.3.1.
8.11.2.1: ‘obsoleto habitu per itinera publica stipem petere solitum’ ← BM (VII, 3, 8): ‘adsumpto Isiaci habitu per itinera uiasque publicas stipem petens’ (будучи объявлен вне закона, ‘он облачился в одежды жрецов Изиды и отправился просить милостыню на [оживлённых] путях и общественных дорогах’).
8.11.2.6: ‘summa cum dissimulatione’ ← BM (VII, 4,4): ‘summa cum dissimulatione’ (Салинатор должен был отправиться в Умбрию… и ‘в полной тайне’ встретить там ночью в своём лагере [отряд] Нерона).
8.11.2.10: ‘qui levem amatoriae vocis iactum exceperant’ ← BM (1,5,8; 1,5,9): см. комм. к 2.6.12.4.
8.11.2.11: ‘navigio deportandam curavit’ ← BM (IX, 6, 3): см. комм. к 12.7.4.3.
8.11.2.12: ‘variaque victoria dimicatum est’ ← Юстин (IV, 2.6): ‘diuque varia victoria cum tyrannis dimicatum’ (Захватить власть над Сицилией пытались также карфагеняне и ‘долго с переменным счастьем вели войны против [здешних] тиранов).
8.12.1.1: ‘per summam coeli intemperantiam’ ← Сенека Младший, О стойкости мудреца (IX, 1): ‘intemperantiam caeli’ (Все подобные вещи мудрец терпеливо переносит, как ‘зимние морозы и бури’, как болезни и приступы лихорадки и прочие неприятные случайности). — Мл.
8.12.2.4: ‘pitissare’ ← Теренций (Самоистязатель, 457): ‘pytissando’ (‘только пробою // Одной’ вина мне сколько поистратила); ср. комм. Евграфия к этой фразе: ‘proprie autem pytissare dicitur quid gustare [et] quasi cum quadam probatione expuere’ (в своём собственном значении [глагол] «pytissare» означает «пробовать», т. е. принимать что-то как бы [только для того, чтобы тут же] выплюнуть).
8.12.2.5: ‘nec gulam alieno subiectam haberet imperio’ ← BM (III, 5, 3; IX, 1,1); см. комм. к 12.5.2.1.
8.12.4.5: ‘tam urbana hominis cavillatio iram regis in ruborem convertit’ ← BM (V, 1, ext. 3): ‘tam urbana crapulae excusatio… iram regis conuertit in risum’ (такое похмельное извинение… обратило гнев царя в смех).
8.12.4.6 (1): ‘cum publicae salutis decretum in ludibrium sui recidisse conspiceret’ ← KKP (V, 2.14): ‘seque sacram eius mensam ad ludibrium recidentem sine lacrimis conspicere non posse’ (сказал, что не может смотреть без слёз, как столик, священный в его глазах… подвергается такому унижению); ← KKP (IX, 7.23): ‘Macedonum fortitudinem ad ludibrium recidisse verebatur’ (опасался, что прославленное мужество македонцев может быть в их глазах развенчано).
8.12.4.6 (2): ‘civium offensam contrahere’ ← Юстин (XVII, 3.16): ‘offensam civium contraxit’ (Эакид… ‘навлёк на себя народный гнев’ тем, что измучил народ постоянными войнами с македонянами).
8.13.1.1: ‘omnique demum imbelli aetate regno egesta’ ← BM (VI, 6, ext. 2): ‘feminis omnique aetate inbelli urbe egesta’ (‘вывели из города женщин и всех тех, кто в силу своего возраста был непригоден к военной службе’, чтобы воины были способны переносить голод как можно дольше).
8.13.1.4: ‘parentum aut liberorum amori proprii spiritus caritas praeponderaret’ ← BM (VII, 6, ext. 3): см. комм. к 10.1.2.6.
8.13.2.2: ‘omnium fortunis in sortem coniectis’ ← BM (VI, 3, 4): ‘coniectis in sortem omnibus tribubus’ (увидев, что никто из юношей не отвечает на его призыв, он ‘бросил в урну жребии всех триб’).
8.13.3.2: ‘cultores, terrain ultius versantes, vastas dissipavere glaebas’ ← BM (I, 1, 12): ‘cultoribus terram altius uersantibus’ (на поле… Луция Петилия ‘земледельцы глубоко под землёй’ обнаружили два каменных саркофага); ← BM (IV, 4,4): ‘Pupiniae solum uersabant deliciarumque gratia uastissimas glebas plurimo cum sudore dissipabant’ (Даже те богачи, которые от плуга пришли к консульству, разве ради удовольствия ‘переворачивали они бесплодную и засушливую почву Пупинии? Разве прос