14.11.3.1: ‘pudoris irritamentum’ ← BM (IX, 10, ext. 2): см. комм. к 11.7.16.4.
14.11.3.3: ‘spe quoque tam rata victoriam complectebatur’ ← BM (IV, 7, ext. 2): см. комм. к 10.16.6.3.
14.11.3.5–6: Cp. у Клавдиана, Против Руфина (II, 321–323): «Уже супружства они, веселяся, // Прочат чужие себе и вообще обещают друг другу, // Каждый каких бы градов желал, которы б пожрати».
14.12.2.6: ‘aeris, non armorum saevitiam in metu reponere’ ← BM (I, 7, ext. 4): см. комм. к 14.2.7.4.
14.12.4.1: ‘militiam ingressus fuerat’ ← BM (V, 1,7): ‘aduersus Romanos ingressum militiam’ (рассказал, что… ‘на войну с римлянами отправился’ без его ведома); ← BM (VII, 7,1): ‘coactus est… togatam ingredi militiam’ (не снимая военной тоги, он был вынужден начать судебный процесс).
14.12.4.3: ‘celerem ipsius obitum’ ← BM (IV, 6,1): ‘ipsi celerem obitum’ (ему было предсказано, что, если отпустить змея, умрёт его жена, если змею — ‘умрёт вскоре он сам’).
14.12.5.1 (1): ‘conspicuae probitatis operibus’ ← BM (IV, 3, 4): см. комм. к 0.1.3.1.
14.12.5.1 (2): ‘ab agrestibus… traiectus opprimitur’ ← KKP (IV, 4.11): ‘multos e muris propugnatoribus hasta transfixit’ (многих защитников стен он сразил копьём).
14.12.6.3: ‘compendiaria… via’ ← ВМ (VII, 2, ext. 1): см. комм. к 6.8.2.1.
14.12.7.4: ‘in cinerem… collapsa fuerat’ ← ВМ (V, 3, 2b): см. комм. к 4.1.1.2.
14.12.7.9: ‘egregiae indolis pueri’ ← ВМ (IV, 1, 15; V, 10, 2): см. комм. к 8.14.9.1.
14.13.0.1: ‘plebs Scanica, a principibus dissidens, contione lecta… armata secessit’ ← Саллюстий, ОзК (33, 3): ‘saepe ipsa plebs… armata a patribus secessit’ (часто сам плебс, либо из стремления к власти, либо возмущённый высокомерием магистратов, с оружием в руках уходил от патрициев).
14.13.0.6: ‘obstrepente multitudinis clamore’ ← ВМ (III, 8, 6): ‘clamore imperitae multitudinis obstrepens’ (‘невежественная толпа кричала на тебя’, весь форум настойчиво побуждал тебя поцеловать Эквития…).
14.13.0.9 (1): ‘in medium vulgi se proripit’ ← ВМ (IV, 1, 12): ‘in publicum se proripuit’ (когда Метелл узнал, что Сципион погиб и его оплакивают, ‘он ринулся на публику’ с сокрушённым лицом и вскричал прерывистым голосом).
14.13.0.9 (2): ‘imperitum contionis fragorem… compressit’ ← BM (III, 8, ext. 3): ‘maximoque contionis fragore… compulsus non est’ (противопоставил свою решимость безрассудству и громким воплям народного собрания, ‘но не смог смирить всеобщее безумие’).
14.13.0.11: ‘ipsos consternationis auctores spiritu… privavit’ ← KKP (VII, 10.13): ‘interfectis… consternationis auctoribus’ (казнив зачинщиков мятежа).
14.14.2.5: ‘nulla veterum inimicitiarum macula… novae societatis habitum infuscaret’ ← Юстин (XII, 5.5): ‘verens ne… victoriae gloria saevitiae macula infuscaretur’ (стал опасаться… как бы слава его побед не померкла от его жестокости); ← Вергилий, Георгики (III, 389): ‘ne maculis infuscet vellera pullis’ (чтобы тёмными он не испортил пятнами шерсти).
14.15.3.10: ‘in litus elapsi, per lubricum pelagi nando navigia petiverunt’ ← BM (III, 2, 10): ‘Punicam classem nantes lubricis pelagi… in litus retraxerunt’ (наши воины, которые, ‘действуя в ненадежном море’ так, словно пехотинцы на твёрдой земле, ‘снова вытащили пунийский флот на берег’).
14.15.4.3: ‘inter scopulos spiritum deformi corporum ruina deponerent, quem audacter in acie profundere dubitassent’ ← BM (VI, 3, 3): см. комм. к 12.7.2.8.
14.15.5.1: ‘effusis piraticae habenis’ ← BM (IV, 6, ext. 2): см. комм. к 10.1.6.2.
14.15.5.2: ‘Sialandia… marcida situ’ ← BM (VI, 9, ext. 5): ‘laevam… situ marcidam’ (жители Самоса могли видеть… ‘его разложившуюся левую руку’).
14.15.6.5: ‘adversum eum popularium iram acrius destrinxit’ ← BM (II, 7, 15 и IX, 2, 2): см. комм. к 10.2.1.6.
14.16.1.5 (1): ‘corpore adverso diras pro eo plagas acceperit’ ← BM (VII, 7, 1) и KKP (IX, 5.16): см. комм. к 13.5.11.7.
14.16.1.5 (2): ‘ut secum maiorem semper victoriae partem traxerit’ ← ßM(III, 2, 24): ‘ut maiorem semper victoriae partem traxisse’ (Сикций участвовал в ста двадцати сражениях, проявив при этом такую твёрдость духа и тела, ‘что в большинстве случаев победа оказывалась именно на его стороне’).
14.16.3.7: ‘impiissimi favoris prosequi nutrimento’ ← BM (II, 1, 10): ‘fauoris nutrimentis prosequebatur’ (молодёжь воздавала надлежащие почести… зрелому возрасту, который теперь ‘поощрял её к вступлению’ в активную жизнь).
14.16.4.1: ‘brevi morarum processu’ ← ВМ (II, 1,9): см. комм. к 11.7.9.4.
14.16.6.4: ‘ab iis saltern ad propinquos placendi Studium transferred’ ← Юстин (XXVI, 3.4): см. комм. к 4.1.16.10.
14.16.7.1: ‘salubritatem consilii’ ← ВМ (III, 3, ext. 2; III, 8, 2): см. комм. к 9.З.4.1.
14.16.8.3: ‘cum exercitum nimiis impensis onerosum’ ← BM (VII, 1, 2): см. комм. к 4.6.О.З.
14.16.9.5: ‘ne ex strenuo rege timidus militum desertor evadat’ ← Саллюстий, ОзК (58,1): ‘neque ex ignavo strenuum neque fortem ex timido exercitum… fieri’ (от одной только речи полководца ‘войско не становится из слабого стойким, храбрым из трусливого’).
14.16.10.1: ‘sparsum militiae genus sequendo’ ← BM (VII, 4, 5): ‘sparsum et incertum militiae genus sequeretur’ (один из его ближайших друзей спросил, почему его ‘войска расположены так далеко друг от друга’, а план кампании столь неопределён).
14.16.10.3: ‘perquam stultum affirmans’ ← BM (I, 1, ext. 3): см. комм. к 10.21.5.1.
14.17.3.3: ‘cum quo… affinitatem, data ei in matrimonium cognate, junxerat’ ← Юстин (XXIV, 1, 8): ‘adfinitatem… cum Pyrro rege data ei in matrimonium filia sua jungit’ (Птолемей заключил мир с Антиохом, а ‘с Пирром породнился, выдав за него замуж свою дочь’).
14.17.4.3 (1): ‘parum honestum de ео sermonem habentibus’ ← BM (V, 1, ext. 3): ‘parum honoratum de se sermonem habitum’ (услышал, что тарентинцы ‘отзывались о нём неуважительно’ за обедом).
14.17.4.3 (2): ‘si dignis eum laudibus prosequi nolint’ ← BM (IV, 8, 5): ‘satis dignis laudibus prosequentur’ (никакие записи ‘не сравнятся’ с небесным духом римского благородства в следующем примере).
14.17.4.5: ‘navigationem feliciter emensus’ ← BM (I, 8, 2): см. комм. 5.3.35.14.
14.17.6.2: ‘fidem suam inter amici preces et ducis Imperium partitus’ ← BM (V, 10, 3; VI, 5, ext. 3): см. комм. к 8.14.10.3.
14.17.6.4: ‘statum sollemneque ieiunium’ ← BM (I, 1,1): см. комм. к 3.4.9.3.
14.17.8.4: ‘infractam regis… fortunam’ ← BM (IV, 7, praef.): см. комм. к 8.8.4.4.
14.17.11.1: ‘paternae culpae affinis non fuerit’ ← BM(III, 7, 8; VIII, 4, 2); см. комм. к 10.14.6.8.
14.17.11.5: ‘quoties… salutem per insidias attentatam… obruere voluisti’ ← BM (IV, 2, 5): ‘salutem eius… obruere cupiens’ (вёл себя как друг этого Лентула… перед храмом Весты, где в своё время Лентул… ‘пытался низвергнуть его’ своими грязными обвинениями); ← BM (VIII, 1, abs. 9): ‘quorum salus propriis obruta criminibus’ (хочу сказать несколько слов также и о тех, кто, ‘погрязнув в собственных преступлениях’, был обязан спасением исключительно любви своих близких).
14.17.12.5: ‘sceleratam sui memoriam per totum terrarum orbem disicere’ ← BM (VIII, 14, ext. 5): ‘nomen eius per totum terrarum orbem dissiceretur’ (нашёлся человек, который захотел сжечь храм Дианы в Эфесе, полагая, что уничтожение этого прекрасного сооружения ‘сделает его имя известным во всей Вселенной’).
14.17.14.2: ‘jurgantium more’ ← Юстин (XVI, 5.12–14): ‘more jurgantium’ (Два знатнейших юноши, Хион и Леонид,, составили заговор с целью убить тирана,, устроили засаду из пятидесяти своих родственников, или клиентов, а сами ‘под предлогом судебного спора’ отправились к тирану в акрополь).
14.18.1.1: ‘his ita compositis’ ← ККР (V, 2.1): ‘his ita conpositis’ (‘распорядившись так, Александр прибыл в сатрапию, называемую Ситтакской); ККР (VII, 3.1): ‘his ita conpositis’ (‘уладив эти дела’ и поставив сатрапа над ариями, Александр велит объявить поход в страну аримаспов); ← Юстин (XIII, 4.5): ‘his ita compositis’ (‘Когда все эти постановления были утверждены’, во главе Македонии и Греции был поставлен Антипатр).
14.18.3.3: ‘filia admodum parvula infantilibus blandimentis jocatum se’ ← Юстин (XVII, 3.20): ‘infantilibus blandimentis’ (Царь [Главкия], тронутый либо печальной участью ребенка, либо его ‘младенческими ласками’, долго охранял его от Кассандра, царя македонского, который требовал выдачи ребенка, угрожая войной).