.
14.42.12.17: ‘exsurgentesque animis hebetatos fortitudinis nervos pristina virtutis fiducia recreate’ ← BM (IV, 4,11): ‘exurgamus potius animis pecuniaeque aspectu debilitatos spiritus pristini temporis memoria recreemus’ (Так пусть лучше, благодаря памяти о прошлом, вспыхнут наши сердца, пусть укрепится наш дух, ослабленный деньгами!); ← BM (VII, 2, 3): см. комм. к 10.18.19.4.
14.42.14.2: ‘quos cum intra navigium suum frequentes adesse cognosceret’ ← KKP (VII, 1.5): ‘quos ubi frequentes adesse cognovit’ (‘Узнав, что толпа воинов собралась’, он вышел на сходку).
14.42.17.1 (1): ‘effuso damoris gaudio’ ← BM (IV, 1, 2; V, 1, ext. 4): см. комм. к 8.16.8.2.
14.42.17.1 (2): ‘deque accusatoribus Absalonis veneratores effecti’ ← BM (III, 7, 1e): см. комм. к 12.1.4.4.
14.42.17.1 (3): ‘tantumque se in despiciendis laudibus gessit, quantum in contemnendis vituperiis egerat’ ← BM (IV, 1, 6); см. комм. к 7.10.5.7.
14.42.17.3: ‘tantulo negotio tam ingens periculum dispulsum est’ ← KKP (III, 11, 27): см. комм. к 6.1.2.3.
14.42.20.2 (1): ‘subito lapsu corruit’ ← BM (I, 5, 2): см. комм. к 7.11.8.5.
14.42.20.2 (2): ‘vehementi ictu’ ← BM (III, 2, 10): см. комм. к 10.9.3.7.
14.42.21.2: ‘excussum sibi exploratumque… robur’ ← BM (VII, 2,2): ‘explorato et excusso consilio’ (военные действия следует вести в соответствии ‘с хорошо продуманным и составленным планом’).
14.43.2.1: ‘spe viribus maiore complexi’ ← BM (IV, 7, ext. 2): см. комм. к 10.16.6.3.
14.43.2.5 (1): ‘iisquam procul agentibus’ ← Юстин (XI, 5.2): см. комм. к 7.7.5.6.
14.43.2.5 (2): ‘tanta telorum vis in hostes undique congerebatur’ ← BM (III, 2, 1): см. комм. к 11.12.2.4; ← KKP (VIII, 14.38): см. комм. к 14.40.6.3.
14.43.3.2: ‘tanto amplificandae exornandaeque religionis studio flagrabat’ ← BM (1,1,1): ‘tantum… Studium antiquis… amplificandae religionis fuit’ (в древности [наши граждане] старались не только оберегать свою веру, но и также всячески укрепляли и возвеличивали её).
14.43.3.4: ‘a pavoris consortibus’ ← BM (1,8, 5): ‘pauoris sui consortes’ (вдруг их охватил такой ужас, что они обратились в бегство, будучи уже победителями, да еще увлекли за собой вейянцев, ‘посеяв панику также и среди них’).
14.43.6.3: ‘quem… impensioribus verbis laudatum’ ← BM (IV, 3, ext. 1): см. комм. к 4.1.15.7.
14.44.3.2: ‘hominis fidem… damnavit’ ← KKP (V, 12.4 и VI, 4.9): см. комм. к 3.3.4.4.
14.44.6.7: ‘plusque se ex praesenti labore voluptatis quam amaritudinis capere’ ← BM (V, 10, ext. 2): см. комм. к 2.8.4.5.
14.44.10.5: ‘Falstrensibus… hesterno mero sauciis’ ← Юстин (XXIV, 8.1): ‘Galli… hesterno mero saucii’ (Галлы…, ‘пьяные от выпитого накануне [несмешанного] вина’, не считаясь с опасностями, ринулись в бой).
14.44.12.2: ‘vehementi remorum conatu veram fugam intendunt’ ← BM (III, 2, 10): см. комм. к 10.9.3.7.
14.45.1.1: ‘solis praefecturae suae viribus succincto’ ← Юстин (XXXV, 1.9): см. комм. к 2.1.4.2.
14.45.3.5: ‘quamquam in sacra aede iniquas opes attentare nefas non esset; neque enim religionis auctoritas eius detractoribus auxilio obtentuique fore debuerat’ ← BM (VI, 5,4): см. комм. к 14.8.2.5.
14.45.4.2: ‘se… contusum confractumque’ ← BM (V, 3, 2b): см. комм. к 6.2.1.3.
14.46.2.4: ‘tam iustae gentis cruore manus suas contaminare’ ← BM (III, 8, ext. 3): ‘iniusto praetorum cruore manus suas contaminare’ (Ему не дали возможности вести процесс в соответствии с законом, хотя Сократ и настаивал на том, что его противники ‘запятнают руки невинной кровью преторов’).
14.47.7.3 (1): ‘consilii sagacitate’ ← BM (VII, 3, 3): см. комм. к 12.6.3.7.
14.47.7.3 (2): ‘Qtimari votis annueret’ ← BM (V, 10, 2): см. комм. к 14.39.24.5.
14.47.8.2: ‘armorum onere retento, profundo se credidit’ ← BM (III, 2,23): см. комм. к 14.29.3.3.
14.47.8.4: ‘ab imminenti periculo’ ← BM (VI, 7, 2): см. комм. к 6.7.16.2.
14.49.2.3: ‘callidum… commentum’ ← Юстин (XXI, 3.1; XXII, 3.7): см. комм. к 1.8.6.1.
14.49.5.2: ‘cum falsam redemptionis spem animo praesumpsisset’ ← BM (I, 5, 3): см. комм. к 10.22.3.4.
14.51.1.1: ‘nova defensionis praesidia’ ← BM (VIII, 1, abs. 3): см. комм. к 11.10.7.2.
14.51.1.3: ‘lapidum coagmentis’ ← BM (I, 6, 12): см. комм. к 11.12.2.5.
14.53.0.2: ‘Cuius agmini per deserta fugienti fortuito obvius ducem se praebuit resque adversum victores novare coepit’ ← Юстин (XXXI, 6.5): ‘Itaque prima belli congressione cum cedentes suos rex cerneret, non laborantibus auxilium tulit, sed fugientibus se ducem praebuit castraque ditia victoribus relinquit’ (Когда царь при первой же военной схватке увидел, что его войска отступают, он не подал помощи тем, кто находился в затруднительном положении, а оказался сам во главе бегущих и оставил победителям свой богатый лагерь).
14.53.0.6 (1): ‘credulaque vulgi suffragatione’ ← ВМ (IX, 15, ext. 2): ‘paene totius orientis ciuitatium et gentium credula suffragatione fultum’ (и тем не менее этот авантюрист получил поддержку и одобрение [своим действиям] у народов и в городах почти по всему Востоку, оказавшихся в этом случае излишне доверчивыми).
14.53.0.6 (2): ‘impudens mendacium’ ← ВМ (II, 6, 7): см. комм. к 14.25.2.5.
14.54.1.2: ‘ex privata fortuna’ ← ВМ (V, 2, ext. 1): см. комм. к 11.10.1.2.
14.54.1.4: ‘sibi insidias necti’ ← ВМ (III, 8, ext. 5): см. комм. к 2.7.1.
14.54.3.3: ‘si fratri propositum ex sententia cessisset’ ← BM (III, 2, 15): см. комм. к 3.5.3.3.
14.54.6.1: ‘perinde ас sibi divinitus dati indicii mysterium veneratus’ ← ВМ (I, 5, ext. 1; II, 4, 5): см. комм. к 5.3.24.2.
14.54.7.3: ‘ex fisco suo se… soluturum’ ← ВМ (VI, 2, 11): см. комм. к 1.3.2.5.
14.54.9.1: ‘numquam sibi vel cognationis ius vel beneficentiae meritum obtentui fore potuisse, quo minus malis propinquorum artibus appeteretur’ ← ВМ (VI, 5, 4): см. комм. к 14.8.2.5.
14.54.9.2 (1): ‘insidiis… sibi… studiis necterentur’ ← BM (III, 8, ext. 5; V, 9,4): см. комм. к 2.7.1.1.
14.54.9.2 (2): ‘si… supplicia de indemnatis sumere maturasset’ ← BM (VII, 2, ext. 15): см. комм. к 10.18.13.3.
14.54.10.2: ‘neque rem… diutule vulgus latere posse’ ← Юстин (XXXI, 2.2): ‘res Hannibalem non diu latuit’ (это обстоятельство недолго оставалось тайной для Ганнибала).
14.54.10.3: ‘nec magis salutem suam diurnis eorum ofliciis quam nocturnis excubiis vallari curet’ ← BM (IX, 13, ext. 2): см. комм. к 12.7.1.5.
14.54.12.2: ‘in propatulo prandente’ ← BM (II, 5, 5): см. комм. к 12.6.1.2.
14.54.14.1: ‘amicorum mentes tristitiae salebris sit implicatura’ ← BM (VI, 9, ext. 5): ‘uultum… perquam breui tristitiae salebra succussum’ (лишь один раз выражение его лица переменилось ‘под влиянием короткого приступа печали’).
14.54.14.5: ‘si res posceret’ ← Юстин (XVIII, 6.4; XXXI, 2.4): см. комм. к 1.8.26.2.
14.54.17.2: ‘parum vocalis evasit’ ← ВМ (I, 8, ext. 4): см. комм. к 4.4.3.1.
14.54.17.4: ‘neve eorum culpae affinis’ ← BM (III, 7, 8; VIII, 4, 2): см. комм. к 10.14.6.8