Примечания
1
Американский первопоселенец и охотник (здесь и далее примечания переводчика).
2
Персонаж радиоспектакля об Одиноком рейнджере (1933 г.), индеец племени потаватоми.
3
Героиня мультсериалов, фильмов и комиксов франшизы «Смурфы».
4
Название заведения можно перевести как «Большие сиськи».
5
Американский телесериал в жанре ситуационной комедии.
6
Кодовое название секретной программы ЦРУ, имевшей целью поиск и изучение средств манипулирования сознанием. — Прим. перев.
7
Послание к Евреям, 13:2.
8
Сваливание противника на землю в единоборствах.
9
Популярное блюдо, состоящее из измельчённого мяса, картофеля и лука, обжаренных на сковороде.
10
Настольная игра по мотивам радиошоу Джеймса О'Брайена, во время которого одни слушатели звонили и рассказывали про мучившие их вопросы, а другие помогали найти ответы на них.
11
Американская актриса, сценарист, кинопродюсер и певица.
12
Простите! (Исп.)
13
Имеется в виду песня «Break On Through (To the Other Side)».
14
Идейная община религиозной организации «Храм народов», существовавшая на северо-западе Гайаны в 1974–1978 годах. Названа в честь своего главы и основателя, Джима Джонса. 18 ноября 1978 года в результате ритуального самоубийства в ней погибло 913 человек.
15
В 1978 году Джим Джонс, американский проповедник и основатель секты «Храм народов», убедил своих последователей и всю общину покончить жизнь массовым самоубийством, выпив растворимый виноградный лимонад Kool-Aid с цианидом калия, в результате чего 913 из 1100 жителей Джонстауна, выпивших Kool-Aid, погибли.