Дипломаты, футболисты и прочие музыканты — страница notes из 32

Сноски

1

Песня группы The Beatles из альбома Let It Be, релиз состоялся в 1970 г. В 1980 г. с таким же названием была издана автобиография Джорджа Харрисона. – Прим. авт.

2

Рави Шанкар (1920–2012) – индийский музыкант, композитор, философ. – Прим. ред.

3

Бхагавадгита – памятник древнеиндийской религиозно-философской мысли на санскрите. Один из базовых текстов индуистской философии. – Прим. ред.

4

«Молодой, дикий и свободный» (англ.) – песня исполнителей Snoop Dogg и Wiz Khalifa, релиз состоялся в 2011 г. – Прим. ред.

5

Ли Си Цын – вымышленный ас, уничтожавший самолеты Вооружённых сил США в небе над Кореей и Вьетнамом, герой песни, множества анекдотов и армейского фольклора. – Прим. ред.

6

Песня, исполненная группой «Чиж & Со», альбом «Эрогенная зона», релиз 1996 г. – Прим. ред.

7

Ливийская революция 1969 г. – военный переворот в Ливии, осуществленный под руководством капитана Муаммара Каддафи. – Прим. ред.

8

Июльская революция, также известная как военный переворот 1952 г. в Египте, осуществленный во главе с Гамалем Абделем Насером. – Прим. ред.

9

Речь о матче между мужскими сборными СССР и США в финале баскетбольного турнира XX летних Олимпийских игр, состоявшемся 10 сентября 1972 г. в Мюнхене (ФРГ). Этот матч стал одним из наиболее запоминающихся событий Игр и наиболее драматичных поединков в истории баскетбола. – Прим. ред.

10

«Вставай – и в бой! Теперь ты в армии» – дословный перевод с англ. Отсылка к песне In the Army Now британской группы Status Quo, релиз состоялся в 1986 г. Впоследствии она стала суперпопулярной среди всех призывников. – Прим. ред.

11

Телевизионный фильм режиссера Станислава Говорухина, премьера состоялась в 1979 г. – Прим. ред.

12

Денежный переулок (в 1933–1993 гг. – улица Веснина) – улица в центре Москвы, один из арбатских переулков. – Прим. ред.

13

Крушение парома «Эстония» – морская катастрофа, произошедшая ночью 28 сентября 1994 г. – Прим. ред.

14

Мне очень жаль! (португ.) – Прим. ред.

15

Департамент консульской службы. – Прим. ред.

16

Прага, привет! (чешск.) – Прим. ред.

17

«Пражская весна» – период либерализации в ЧССР с 5 января по 21 августа 1968 г., связанный с избранием первым секретарем ЦК КПЧ Александра Дубчека и его реформами, направленными на расширение прав и свобод граждан и децентрализацию власти в стране. – Прим. ред.

18

Песни группы «Наутилус Помпилиус» из альбома «Разлука», релиз состоялся в 1986 г. – Прим. ред.

19

Альбом группы «Кино», релиз состоялся в 1988 г. – Прим. ред.

20

Дословно в переводе с суахили – «африканский ангел». Отсылка к песне в исполнении Мириам Макебы и Гарри Белафонте My Angel (Afriсa Malaika). – Прим. ред.

21

Песня «Килиманджаро» из альбома «Поет Майя Кристалинская», 1965 г. – Прим. ред.

22

Африканский национальный конгресс. – Прим. ред.

23

Секретно-шифровальный отдел посольства. – Прим. ред.

24

Али Хассан Мвиньи – второй президент Танзании в 1985–1995 гг. – Прим. ред.

25

Персонажи Одиллия и Одетта из балета «Лебединое озеро» на музыку П. И. Чайковского. – Прим. ред.

26

Речь об афоризме великой Фаины Раневской, ответившей на вопрос о наличии у нее второй половины следующим образом: «Вторая половинка есть только у таблетки, мозга и жопы. Я изначально целая!» – Прим. ред.

27

Речь о романе Виктора Пелевина «Generation "П"». – Прим. ред.

28

Имеется в виду легендарное Choose or Loose, созданное по образцу лозунга Билла Клинтона на президентских выборах 1992 г. – Прим. ред.

29

Британский бизнесмен и основатель WPP plc, крупнейшей в мире в тот момент коммуникационной группы. – Прим. ред.

30

Saatchi & Saatchi, британская многонациональная сеть коммуникационных и рекламных агентств. – Прим. ред.

31

Термины, используемые в медиапланировании. – Прим. ред.

32

Московский международный фестиваль рекламы. – Прим. ред.

33

Международный фестиваль рекламы и маркетинговых коммуникаций Silver Mercury. – Прим. ред.

34

Авторитетный международный конкурс на самую эффективную рекламу. – Прим. авт.

35

Леонид Енгибаров (1972) – советский клоун-мим, выступавший в амплуа «грустный клоун», писатель. Народный артист Армянской ССР. – Прим. ред.

36

Людовико Эйнауди (1955) – итальянский композитор и пианист. – Прим. ред.

37

«ЛизаАлерт» – некоммерческая поисково-спасательная волонтерская организация, занимающаяся поиском пропавших без вести. – Прим. ред.

38

Советский и российский журналист-международник, писатель, теле- и радиоведущий. – Прим. ред.

39

Джон Саймон Эшер «Джек» Брюс (John Symon Asher «Jack» Bruce; 14 мая 1943 – 25 октября 2014) – шотландский музыкант, наиболее известен как участник группы Cream (1966–1968). – Прим. ред.

40

Ноэль Дэвид Реддинг (Noel David Redding; 25 декабря 1945 – 11 мая 2003) – британский музыкант, бас-гитарист группы The Jimi Hendrix Experience. – Прим. ред.

41

Гэри Мервин Тейн (Gary Thain; 15 мая 1948 – 8 декабря 1975) – новозеландский бас-гитарист, наиболее известный по работе с британской группой Uriah Heep. – Прим. ред.

42

Гороно – аббревиатура от «городской отдел народного образования». – Прим. ред.

43

Песня ВИА «Пламя», 1977 г. – Прим. ред.

44

Pink Floyd – британская рок-группа, одна из наиболее влиятельных и коммерчески успешных в истории мировой рок-музыки. – Прим. ред.

45

Композиция группы «Машина времени», релиз которой состоялся в 1976 г. – Прим. ред.

46

Транслитерация от англ. unplugged – термин в музыкальном бизнесе, означающий стандартное название музыкального альбома или концерта группы, записанного только при использовании акустических инструментов. – Прим. ред.

47

Благотворительный сингл супергруппы из 45 американских артистов USA for Africa, авторство принадлежит Майклу Джексону и Лайонелу Ричи. Релиз состоялся в 1985 г. – Прим. ред.

48

«Замыкая круг» – песня Криса Кельми (музыка) и Маргариты Пушкиной (слова). В 1987 г. песня была записана 23 известными советскими рок-, фолк- и поп-музыкантами. – Прим. ред.

49

Hendrix Studio – крупнейшая сеть репетиционных баз, танцевальных залов и студий звукозаписи в Москве. – Прим. ред.

50

Имеется в виду легендарная песня Venus группы Shocking Blue. – Прим. ред.

51

«Здравпункт» (Zdravpunkt) – подразделение TWIGA, специализирующееся на креативных решениях для фармацевтических брендов. – Прим. ред.

52

Одновременно оммаж названию группы Sex Pistols и отсылка к профессиональной деятельности сотрудников компании TWIGA. – Прим. ред.

53

Марк Болан (настоящее имя Марк Фелд, 30 сентября 1947 – 16 сентября 1977) – британский певец, автор песен и гитарист, лидер группы T. Rex. – Прим. ред.

54

Трек группы Kings of Leon, альбом Only by the Night. Релиз состоялся в 2008 г. – Прим. ред.

55

Трек группы The Offspring, альбом Americana. Релиз состоялся в 1998 г. – Прим. ред.

56

Песня группы «Браво», альбом «Стиляги из Москвы». Релиз состоялся в 1990 г. – Прим. ред.

57

Песня группы «Чиж & Co», альбом «О любви». Релиз состоялся в 1995 г. – Прим. ред.

58

Песня Cindy Lauper, альбом She's So Unusual. Релиз состоялся в 1983 г. – Прим. ред.

59

Трек группы Oasis. Альбом (What's the Story) Morning Glory? Релиз состоялся в 1995 г. – Прим. ред.

60

Песня Сергея Чигракова, сольный альбом «Гайдном буду!». Релиз состоялся в 2001 г. – Прим. ред.

61

Аллюзия на название романа Фредерика Бегбедера, в основе которого лежит повествование о жизни успешного французского копирайтера и закулисье жизни рекламных агентств. – Прим. ред.

62

Московский международный фестиваль рекламы. – Прим. ред.

63

Ежегодное мероприятие в группе компаний TWIGA. – Прим. ред.

64

«Ташкент – город хлебный» – повесть русского писателя Александра Неверова, опубликованная в 1923 году. В повести рассказывается о путешествии двенадцатилетнего крестьянского мальчика Мишки из родной деревни в Ташкент во время массового голода в Поволжье. Повесть многократно переиздавалась и входила в школьную программу по литературе, она переведена на множество иностранных языков. В 1968 г. режиссер Шухрат Аббасов снял одноименный черно-белый художественный фильм. – Прим. ред.

65

Гамлет Мхитарян – советский и армянский футболист, нападающий. Выступал за ереванский «Арарат», абовянский «Котайк» и французский «Валанс». Отец Генриха Мхитаряна.

66

Хорен Оганесян – советский и армянский футболист, полузащитник. Мастер спорта СССР международного класса. Заслуженный тренер Республики Армения. Легенда «Арарата» и армянского футбола в целом. – Прим. ред.

67

Пандемия COVID-19. – Прим. ред.

68

Саят-Нова, псевдоним Арутюна Саядяна (1712–1795), великого армянского поэта и музыканта. – Прим. ред.

69

Приставка «Тер» в армянских фамилиях и именах использовалась священнослужителями. Может переводиться как «отец», «владыка», «батюшка». – Прим. авт.

70

Эривань – до 1936 г., после переименован в Ереван. – Прим. авт.

71

Песня группы The Beatles из White album, релиз состоялся в 1968 г. – Прим. ред.

72

Песня группы Led Zeppelin из альбома Led Zeppelin IV. Релиз состоялся в 1971 г. – Прим. ред.

73

Песня группы Deep Purple из альбома Machine Head. Релиз состоялся в 1972 г. – Прим. ред.

74

Советский общественно-политический и литературно-художественный журнал для молодежи, выходивший с 1974 по 2013 г. – Прим. ред.

75

Фильм режиссера Андрея Кончаловского, премьера состоялась в 1974 г. – Прим. ред.

76

Фильм режиссера Георгия Данелии, премьера состоялась в 1975 г. – Прим. ред.

77

Песню исполнила группа «Воскресение», альбом «Воскресение 1», 1979 г. – Прим. ред.

78

Песня группы «Машина времени», записана в 1979 г., впервые издана в 1987 г. в альбоме «Десять лет спустя». – Прим. ред.

79

«Юнона и Авось» – спектакль по одноименной рок-опере композитора Алексея Рыбникова на либретто Андрея Вознесенского, поставленный Марком Захаровым в 1981 г. на сцене театра «Ленком». – Прим. ред.

80

Александр Борисович Градский (3 ноября 1949 – 28 ноября 2021) – советский и российский певец, автор песен, поэт, композитор; народный артист Российской Федерации. Один из основоположников русского рока.

81

Имеется в виду песня Goodbye Yellow Brick Road из одноименного, седьмого студийного альбома британского автора-исполнителя Элтона Джона, вышедшего в 1973 г. в формате двух виниловых грампластинок. – Прим. ред.

82

Правительственная хунта Чили, более известная как военная хунта, – высший орган государственной власти Чили в период военной диктатуры 11 сентября 1973 – 11 марта 1990 г. – Прим. ред.

83

Виктор Лидио Хара Мартинес (28 сентября 1932 – 15 сентября 1973), чилийский поэт, театральный режиссер, певец, танцор, политический активист и член Коммунистической партии Чили, убитый путчистами во время военного переворота 1973 г., организованного генералом Аугусто Пиночетом. Жестокое убийство на стадионе «Чили», превращенном в концлагерь, через несколько дней после переворота сделало Виктора Хару символом борьбы против режима Пиночета. – Прим. ред.

84

Автобиографическая кинодрама режиссера Андрея Тарковского, 1974 г. – Прим. ред.

85

Художественный фильм режиссера Динары Асановой, 1974 г. – Прим. ред.

86

Художественный фильм режиссера Сергея Колосова, 1974 г. – Прим. ред.

87

Драма режиссера Элема Климова, 1974 г. – Прим. ред.

88

Художественный фильм режиссера Никиты Михалкова, 1974 г. – Прим. ред.

89

Художественный фильм режиссеров Михаила Ромма, Марлена Хуциева, Элема Климова, Германа Лаврова, 1974 г. – Прим. ред.

90

Музыкальный художественный фильм режиссера Андрея Кончаловского, 1974 г. – Прим. ред.

91

«Совэкспортфильм» – всесоюзное объединение, осуществлявшее экспорт и импорт кинофильмов. Создано в 1945 г. – Прим. ред.

92

Роберт Бернс – выдающийся шотландский поэт и фольклорист. Сейчас можно найти букинистическое издание «Роберт Бернс. Стихотворения. Сборник» (М., Радуга, 1982). – Прим. ред.

93

Карабала (Степан Арутюнян) – известный ереванский эксцентрик 1930-х годов. В 1991 году на улице Абовяна ему был установлен памятник.

94

Цитата из мультфильма «Малыш и Карлсон» режиссера Бориса Степанцева, премьера состоялась в 1968 г. – Прим. ред.

95

Альбом «Резонанс. Часть 1», релиз состоялся в 2014 г. – Прим. ред.