Примечания
1
В ориг. Trailer Trash. На севере Америки – обидное обозначение белых людей с низким доходом, обычно живущих в трейлер-парках.– Прим. ред.
2
Леонард Альфред Шнайдер (1925—1966), носивший сценическое имя Ленни Брюс,– американский комик, известный своим резким, порой даже оскорбительным юмором.– Прим. ред.
3
Ронни ван Зант – американский музыкант, один из основателей рок-группы Lynyrd Skynyrd. Грег слушает одну из самых известных песен группы – Free bird.
4
The Rolling Stones – Paint it Black.
5
Клонопин, или клонозепам,– лекарство от судорог.
6
Иван Боески – американский финансист, разбогатевший и ставший знаменитым в 80-е благодаря махинациям на основе внутренней информации по рынку.
7
Месть – божественное удовольствие (исп.).
8
Имеется в виду песня Mr. Blue Sky группы Electric Light Orchestra.