Примечания
1
Vox pópuli vox Déi (лат. «Голос народа — голос Бога») — латинская поговорка, эквивалент русской пословицы: «Глас народа — глас Божий».
2
Извините, друзья, миллион извинений! (фр.)
3
Дуван (от тюрк. divan — собрание, совет) — у казаков — военная добыча. С момента зарождения казачества походы «за зипунами» и «ясырем» являлись одним из главных источников существования казачьих сообществ.
4
Papieź — «папеж» (польск.) — папа римский.
5
Скромный партизанский священник не претендует на авторство фразы, в другом времени и другом мире приписываемой И. В. Сталину.
6
В реальной истории в некоторых полках неаполитанской армии оружие солдатам вообще не выдавали, чтобы многочисленные дезертиры наносили казне наименьший ущерб.
7
На Авиньонском мосту танцуют. На Авиньонском мосту танцуют, взявшись за руки (фр.).
8
Уроки латыни остались в далеком детстве, и Денис Васильевич искренне считал себя автором сей сентенции.
9
Красная гвардия не имеет привычного деления на полки и состоит из батальонов, в достаточной степени автономных и самостоятельных для решения собственных задач.
10
Cochon (фр.) — свинья.
11
Запас оружия, провианта, амуниции, вещей для военных нужд; здание, место хранения подобных припасов (воен.).
12
Товарищ в гусарии считался младшим офицером, но его статус был выше, чем у обычных офицеров-драгун или офицеров-пехотинцев. Товарищи имели право не выполнять приказы офицеров негусарских полков.
13
Орден Красной Звезды учрежден императором Павлом Петровичем в 1803 году и пришел на смену ордену Святой Анны. Третья степень предназначалась для награждения офицеров до майора включительно. Награждения статских лиц не предусматривалось.