Октябрь
МОСКВА, 2 октября
Аня сегодня показала мне, как укладывать спать зайку, мишку и слоненка, положила их всех вместе под одно одеяло, долго целовала их, потом стала махать им рукой. Потом она принялась махать рукой всему, что было вокруг, и даже медвежатам, нарисованным у нее на обоях.
15 октября
Ночью долго говорили с приятелем, он сказал, что пьет витамины. Сколько его знаю, он постоянно пьет витамины. Простудился. Днем ходил в аптеку за лекарствами, на улице было замечательно: холодный и свежий воздух, зеленая трава на газонах за ночь подморозилась, а днем растаяла, стала зеленой слизью и смешалась с мокрой землей, по этой черно-зеленой жиже было приятно ходить. Я шел и думал о том, как прекрасна гибель газона под первым снегом. На асфальте лежали замерзшие дождевые черви, светло-голубые, почти прозрачные, будто стеклянные.
Маньяк Пичужкин, конечно, порождение советской литературы. Когда я читаю подробные отчеты о том, как он сбрасывал людей в колодец, я, конечно, сразу же вспоминаю роман Александра Фадеева «Молодая гвардия», где в конце гибель молодогвардейцев в колодце описана в некромистическо-эротическом ключе. Там и большие глаза его из-под темных золотящихся ресниц смотрели с еще более ясным, чем всегда, выражением, и дочка твоя родная уходит в сырую землю, и поднимется мститель суровый. Фадеев описывает смерть молодежи с таким сладострастием, что только финал романа и запоминается, а в тех местах, где надо бы посочувствовать ужасной судьбе героев, чувствуешь только эротическое возбуждение. Это вообще типично для советской литературы: тебе приятно, когда там мучается герой. Островский описывает страдания Павки Корчагина, а тебе хочется от его мучений дрочить. Советский эрос, и советский танатос, и Пичужкин, который попался в ловушку социалистического реализма.
15 октября
Не нужно никакой другой жизни, кроме той, что есть в газетах.
Латинская строчная t похожа на кресt, а русская т похожа на хуй и это весьма точно характеризует мироощущение русского народа.
ШТРАЛЕН, 18 октября
В Штралене дома из кирпича цвета кровяной колбасы. Кровяная колбаса полезна для здоровья, способствует кровотворению.
Непонятно, как здесь живут люди. Добраться сложно, транспорт по выходным не ходит, кругом грядки и теплицы, пахнет навозом. Интересно, каково это — всю жизнь выращивать рапс и салат?
24 октября
В Кельне турки, проходившие мимо, приняли меня за своего и сказали мне салям алейкум. Потом один ткнул в меня пальцем и спросил: тюркиш?
Один из переводчиков, живущих тут, спросил меня, нравится ли мне Рильке. Я ответил, что Рильке мне не нравится ни как человек, ни как поэт, но могила у него хорошая.
25 октября
Ходил на фестиваль органной музыки — единственное развлечение в этом захолустье. В Штрален привозят известных органистов, и они играют перед пятнадцатью старушками, которым нечего делать по вечерам, тремя состоятельными бюргерами и одинокими фермершами, которым надоели овощи. Все рассаживаются в большой готической церкви, подальше друг от друга, дрожат от холода, потому что церковь не топят, и внимают музыке. На концерте сидели, обнявшись, какие-то очень, судя по одежде, состоятельные бюргеры, муж и жена лет пятидесяти и целовались под Шарля Мари Видора. Мужчина был с загорелым, цвета моркови, лицом, натянутым лбом и руками в перстнях, очень холеный, я подумал, что он наверняка ебет еще и голландских мальчиков из соседских деревень, но это его большая провинциальная тайна. Еще я во время концерта рассматривал деревянную фигуру святого с большим топором в руке. На второе отделение я не пошел, очень замерз. Все было и так слышно — мои окна выходят на эту церковь. На деревьях здесь живут куропатки, они кричат по ночам или громко ходят по крышам и невозможно заснуть. В субботу был в Кельне, там почти ничего не изменилось с тех пор, как я оттуда уехал. Только в электричках по вагонам стали ходить гармонисты и собиратели стеклотары.
26 октября
На местной рыночной площади видел красивого мужчину на велосипеде, высокого, лысого, голландский тип, подумал: надо же, и в такой глуши живут красивые люди.
29 октября
Ездил в Фенло. В секс-шопе видел огромные розовые дильдо с руководством по эксплуатации на русском языке. Присматривался к DVD с зоофилией. Две подружки не одни сегодня вечером, с ними рядом их преданный мохнатый друг, ручной шимпанзе Бони, он готов доставить им ни с чем не сравнимое удовольствие. На обложке страшные немецкие бабы и какой-то красно-филетовый абжект в клоках черной шерсти, наверное, эрегированный хуй Бони, или его маленькие ручки, не разобрать. На обложке фильма Animal lovers‑8 лабрадор лежит на роскошной женщине с рыжими волосами. Такой же стоял у входа, холеный, с лоснящейся шерстью, без поводка. И хозяйка: высокая голландская женщина.
Ночью пошли гулять с Антоном по Дюйсбургу и смотрели с моста на автобан, а потом решили посмотреть на жирафов в зоопарке, но жирафы уже спали (утром я все равно их увидел, когда ехал на вокзал, они оказались маленькими: или такой вид, или просто дегенеративные, наследники жирафов, живших при Гитлере). Мы два раза прошли мимо парка, где по ночам снимаются проститутки, мне показалось, что в темных зарослях кто-то ебался, хотя наверняка это шумели опадавшие дубовые листья и желуди.
В электричке, когда я возвращался из Дюйсбурга в Штрален, напротив сидел красивый американец, старше меня, с волосами моего любимого темно-русого цвета, рядом с ним сидела его жена; он смотрел в окно на поля и белые ветряные мельницы и большим пальцем левой руки водил по брови. Еще с нами ехала молодая немка с младенцем; она так резво сняла с себя куртку, что я испугался, что она сейчас начнет кормить ребенка грудью, и я тогда не смогу смотреть на американца, потому что буду смотреть на ее грудь.
Когда подъезжаешь к Голландии — заброшенные бывшие пропускные пункты и таможенные сараи с окнами, забитыми фанерой. В Голландии мрачно, темные дома, темные церкви: голландцы в XVII в. первыми стали одеваться во все черное и ввели моду на черный цвет, привозили себе негров и черный кофе из колоний. Огромные окна в жилых домах без штор поначалу казались непривычными, а потом идешь, заглядываешь в эти окна и видишь: этим людям нечего скрывать: все сидят за столами и едят, или у телевизоров. И так дом за домом.
Российские космонавты слышали предупреждения бога. Иногда на орбите возникает эффект чьего-то присутствия, утверждает профессор Бутусов. В какой-то момент космонавт вдруг чувствует, что некто невидимый смотрит ему в спину очень тяжелым взглядом. А потом незримое существо дает о себе знать, раздается шепот. Текст звучит где-то в глубинах сознания примерно так: ты слишком рано и неправильно пришел сюда. Верь мне, ибо я твой предок. Сынок, вы не должны быть здесь, возвращайся на Землю. Не нарушай законов творца. И часто для достоверности голос рассказывает еще небольшую, известную только космонавту историю, связанную с предком. Кроме того, космонавтов посещают странные видения и ощущения, неожиданно переключающие его сознание. Впервые об этом феномене сообщил в Международном институте космической антропоэкологии в 1995 году космонавт-испытатель Сергей Кричевский. Один коллега поведал Кричевскому о пребывании в образе динозавра. Причем он чувствовал, как шагал по какой-то планете, преодолевая овраги и пропасти. Космонавт описывал свои лапы, перепонки между пальцами, огромные когти, а кожей спины он чувствовал, как поднимаются роговые пластины на хребте. Руководитель фотослужбы лунной лаборатории НАСА Кен Джонстон обещает раскрыть тайну луны. Он утверждает, что американцы при высадке на спутник Земли нашли там древние руины искусственного происхождения и ранее неизвестную технологию управления гравитацией. Они сделали фото, которые велели Джонстону уничтожить. Он этого не сделал, а правительство США держало данные в секрете. Сорокалетний изотоп гелия, гелий-3 является апробированным и мощным топливом для ядерного синтеза. Настолько мощным, что всего шесть тонн обеспечили бы средней по численности населения европейской стране достаточно энергии на целый год. На свадьбе в Сомали брат жениха отравил гостей леденцами. Он раздал примерно 200 ядовитых леденцов всем, кто участвовал в свадебной церемонии, и теперь его повесят, согласно национальной традиции.
31 октября
Сегодня исполнилось 150 лет роману отца немецкоязычного реализма А. Штифтера «Бабье лето». Хотя какой же он реалист, если у него в романе круглый год цветут розы? Штифтер был хроническим алкоголиком и онанистом, и все, что он написал — неправда, потому что в настоящей жизни под грязью не отыскать прекрасных статуй, под грязью только еще больше грязи.
В доме переводчиков плохой бойлер; когда моешься в душе, температура воды все время меняется с горячей на холодную и обратно, а так хочет постоянства, хотя бы во время ежедневных гигиенических процедур. Вчера в дождь поехал в магазин на велосипеде, упал и сильно ушибся.
Мы лучше всего запоминаем самые незначительные моменты своей жизни, в которых было меньше всего смысла, и со временем смысла в них не становится больше, как ни стараешься. Они, эти моменты, были совершенно бессмысленные и запомнились нам лучше всего. Возможно, мы только потому их и помним, что они были лишены всякого смысла и только потому и возвращаемся к ним все время, что хотим придать им смысл, которого в них никогда не будет. И так как мы к ним постоянно возвращаемся, мы отчетливо видим перед собой только их — эти незначительные моменты нашей жизни.
Переводить книги намного приятней, чем ебаться.
Ноябрь
2 ноября
В праздник ужинал вместе со всеми другими переводчиками (обычно я стараюсь с ними не сталкиваться). За столом сидел немецкий переводчик Илья, очень худой, и престарелые подруги — датская переводчица и финская переводчица (финская переводчица целыми днями пьет шнапс, потому что он здесь дешевый, а у них в стране сухой закон), и еще один датчанин. Датчанин спрашивал, кто из нас курит и кто что думает вообще о курении. Он говорил, что повсеместный запрет на курение, который скоро введут во всем мире, возмутителен, но неслучаен: мы живем при капитализме, и повсюду бесчеловечный конвейер этого ужасного строя, и если государство запрещает курение, то значит это выгодно крупному капиталу, и никому больше, потому что некурящие дольше живут и более трудоспособны, и финансовые затраты страховых компаний на них намного меньше. Вот возьмем, к примеру, сотовые телефоны: все вокруг говорят по сотовым телефонам, это же ужасно: едешь в автобусе или в поезде и только и слышишь бесконечные: я села в автобус, я проезжаю там-то и там-то, я скоро буду, я тебя люблю и целую, но никто это безобразие даже и не думает запрещать, и даже наоборот, в вагонах поездов раньше были тихие зоны, где нельзя было разговаривать по сотовому телефону, а теперь их отменили, а ведь сотовые телефоны даже хуже, чем курение, потому что они беспардонно вторгаются в частное пространство каждого из нас, при том, что все и так в эту частную сферу уже вторглись дальше некуда, но это выгодно крупным телефонным компаниям, везде заговор. Датская пе