реводчица, пухленькая, с длинной косой, кивала ему с мечтательным взглядом и гладила двумя пальцами ножку бокала с красным вином, она бросила курить два года назад.
Мы живем в мире капиталистического соцреализма, сказал датчанин. Каждая вторая книга, издающаяся сейчас в мире — мрачный детектив с плохим концом, все в мире безотрадно, и литература отражает эти тенденции. И все стали обсуждать детективы с плохим концом, и у какого детектива конец хуже, и что значит плохой конец в детективе. Потом переводчики стали активно обсуждать поколение бобо и поколение кафелатте — нынешних малолетних детей, родители которых злоупотребляют кофе, который в девяностых стал дешевым, и рождаются с врожденной кафеиновой зависимостью. У них ужасное будущее, даже если сейчас оно и кажется им прекрасным.
Для того, чтобы прозаическое произведение вышло удачным, необходимо, чтобы в нем присутствовали хотя бы некоторые из этих элементов:
— влюбленные, еще не успевшие обвенчаться
— герой высокого происхождения, который о своем происхождении ничего не знает, так как его воспитывали приемные родители
— коварный злодей
— злодей, который совершает свои злодеяния не со зла, а по заблуждению или от безысходности, и поэтому он может быть в конце прощен
— злодей, который влюбляется в героиню
— персонаж, выдающий себя за лучшего помощника главного героя, но на самом деле строящий ему козни
— бандиты, похищающие главную героиню
— битва
— отчаяние, заставляющее главного героя думать на каждой странице о самоубийстве
— отдаленные места, эпохи и экзотические нравы, описанию которых можно посвятить десятки страниц
— предсказания, которые можно толковать совершенно по-разному
— мудрый персонаж, который сможет объяснить запутанные обстоятельства, в которых оказались герои
— счастливый конец и свадьба главных героев
В субботу пели с Антоном и его интернациональными друзьями в китайском караоке-баре в Дюссельдорфе песни Бритни Спирс и T.a.t.u. Я еще пел Bizzare Love Triangle. Было очень весело, но проводить так все выходные, мотаясь из прокуренного бара в прокуренный бар, из клуба в клуб, напиваться, разговаривать с неизвестными людьми, бежать потом на поезд, блевать на перроне — я бы не смог.
6 ноября
Утром мне позвонила секретарша дома переводчиков и спросила, жив ли я, она меня не видела неделю и испугалась, что я умер. Им не хотелось бы, чтобы кто-нибудь из переводчиков умер у них в доме.
10 ноября
Когда стемнело, на всех улицах расставили зажженные свечи, а по городу стали ходить неизвестно откуда взявшиеся толпы людей, пожарники и нарядно одетые мальчики с разноцветными фонариками. Они дудели в трубы и били в барабаны. Это был ежегодный карнавал мальчиков, который проводится здесь каждый год, уже больше 600 лет. Я подумал о том, как удивительно: это происходит каждый год, из года в год, уже веками. Мальчики готовятся к этому карнавалу весь год, а до этого их родители готовились к этому карнавалу, и родители родителей, и родители родителей родителей, и все ходили с фонариками, и били в барабаны, и смотрели на своих детей, и вспоминали себя в детстве, как они ходили с фонариками, и как по городу ходили пожарники, а потом целый год, до следующего карнавала обсуждали, у кого какая была на костюме ленточка, и кто лучше дудел и стучал, и у кого был красивей фонарик.
12 ноября
В Die Zeit статья про инцест, но я и так знал: мнение, будто у родных брата и сестры дети обязательно будут уродами — выдумки и антинаучная ложь. У меня, к сожалению, нет сестры, а то бы я на ней обязательно женился, всегда приятней иметь дело с родным человеком. В газете интервью с сестрой и братом из Лейпцига, у них уже четыре ребенка, и пятый на подходе и ни один из них не урод. В ФРГ такая рождаемость среди коренного населения, что им давно пора нарушить все табу.
Ездил в Дюйсбург и на обратном пути мог наблюдать все возможные метеорологические явления, даже снег. Сначала — в серо-лиловом небе огромную радугу, перекинувшуюся через Рейн и висевшую прямо над красным мостом, по которому мы проезжали. Потом я шел пешком, полтора часа, потому что автобус до Штралена по выходным не ходит, и на обочине автобана видел труп косули и черную резиновую перчатку. Пока я шел, начался ливень, а потом град, потом повалил снег. Проходил поля с рапсом, краснокочанной капустой и пореем. В кустах на обочине живут жаворонки и дрозды. Был сильный ветер, он разбивал крупные капли о стволы кленов и платанов, стоящих вдоль дороги; когда появлялось солнце, стволы блестели как черный гранит. Серо-зеленые поля порея. Вокруг пустых автобусных остановок валяются пустые бутылки из-под водки, жестяные банки из-под пива, деревенская культура одинакова везде: когда тебе 15 — сесть с друзьями вечером на автобусной остановке и пиздоболить — страны разные, человеческая природа одинакова. Проходил крестьянский двор, на меня начала лаять овчарка — и сразу же, по другую сторону автобана, еще одна залаяла ей в ответ.
13 ноября
Недавние пожары и другие природные катаклизмы в странах Западной Европы вызваны капиталистическим путем развития этих стран, заявил лидер российских коммунистов. Россия — изначально левая страна, и в ней обязательно победят социалистические принципы, провозглашенные еще Иисусом Христом в Нагорной проповеди.
21 ноября
Возвращался из Фенло, в темноте боялся заблудиться, спрашивал, как выехать на дорогу до Штралена, никто не говорит по-немецки, я стоял у светофора, думал, что делать. Потом нашел одного мужика на велосипеде в красной куртке, объяснившего мне дорогу. Со смешным акцентом сказал следовать за ним до магазина зоотоваров. У магазина мы остановились, он вырвал из своей записной книжки страницу и нарисовал мне, как ехать: я рисую очень подробно, потому что уже темно, чтобы вы не заблудились, до Штралена далеко, километров пять, пристально посмотрел на меня и спросил: Lieben Sie eeeeeeh… Haustiere?
В Фенло у дверей одного магазина стоял мужчина с маленьким ребенком, в магазине играла музыка, и ребенок пританцовывал, продавщица в магазине это увидела и тоже стала подергиваться в такт музыке, наверное, думала, что отец с ребенком зайдут в магазин и что-нибудь купят. Продавщица — это отвратительная профессия, хуже быть не может, приходится все время быть на виду и завлекать в магазин покупателей, не гнушаясь ничем.
Недавно (в тот день, когда видел радугу над мостом) я шел по перрону в Крефельде (ужасный город) и видел негритянку, она толкала перед собой коляску с негритенком, и рядом с ними шел еще один негритенок, постарше, в розовой вязаной шапочке, стояла чудесная погода, и я засмотрелся на большие капли, которые, сверкая на солнце, падали на железнодорожные пути с ржавого навеса над перроном, и был погружен в тяжелые раздумья о судьбе человечества — и тут я услышал, как негритенок в коляске кричит кому-то: Hallo! Hallo! — мне стало любопытно, кому это негритенок там кричит, я отвлекся от своих мыслей. Обернулся и увидел, что он кричит это мне и при этом еще машет рукой, ужасные негритянские дети! И второй негритенок махал мне рукой, и мне ничего не оставалось, как улыбаться, и махать им рукой, и думать, как им, этим негритятам, повезло: они живут в Германии, просвещенной и цивилизованной стране, они могут даже ходить по перронам и ездить в поезде, чего им никогда бы не довелось сделать, родись они в своей страшной Африке, где 80 % населения болеет СПИДом и малярией, а, кроме того, в Германии им доступны и другие блага цивилизации, такие как интернет, канализация и магазин ALDI. Китаянка Гэнг Бэнг, с которой мы на прошлой неделе пели в караоке, между прочим, рассказала мне по секрету, что никогда не согласилась бы спать с негром, потому что ее вагина слишком маленькая для большого негритянского хуя, кроме того, у негров, по ее словам, жесткие лобковые волосы и неприятная кожа, китайцы, впрочем, ей тоже не нравятся.
За ужином — какая-то старая и очень известная немецкая переводчица делала гуляш, и я не смог отказаться — меня спросили, как живут люди в России — гуляш был очень вкусным — я ответил, что плохо, и рассказал насколько плохо, тогда один из переводчиков, кажется, испанец, воскликнул: какой ужас! А почему же профсоюзы ничего не делают?
26 ноября
Чуть не опоздал на самолет, сначала сломался один поезд, и мы стояли в поле между заброшенных деревень, пока нас не подобрали автобусы, потом другой, в аэропорт. Невероятно, но за полтора месяца я перевел целый роман, хотя лучше бы я его не переводил, он очень страшный. В Москве меня должен был встретить один знакомый, но в последний момент он передумал, и мне пришлось договариваться с А…
А… потом решил у меня остаться, думал, наверное, что я ему привез какой-нибудь сувенир, но я никогда никому ничего не привожу, и вот удивительный феномен: ты ебешь человека всю ночь, а он потом идет в душ и, когда ты тоже туда заходишь, стыдливо прикрывает свой хуй полотенцем, потому что не дай бог ты увидишь.
29 ноября
Аня рада, что я приехал. Мы с ней хорошо проводим время. Сегодня она показала мне пупок, потом задрала мою футболку и стала рассматривать мой. Потребовала, чтобы я поцеловал ей ручку.
Декабрь
1 декабря
Ходили на фильм «Вожделение», потом он повез меня домой, мы остановились на Карамышевской набережной и смотрели на шлюзы ночью.
5 декабря
Вчера в перерыве между парами студентки обсуждали, как одного преподавателя уволили по жалобе студента, который в шестой раз не мог этому преподавателю сдать зачет, а другой преподаватель работает в свободное время грузчиком. У них, видите ли, не укладывается в голове, как это преподаватель с утра читает лекции, а по вечерам грузит книги, разве так можно, какой ужас, какой ужас.