Взбесившись, я бросилась вытаскивать свои вещи из чемодана.
Николь. Да ладно тебе, не жадничай!
Она выдернула добычу у меня из рук.
Я (вырывая у нее одежду). Не жадничай? Это мои вещи.
Николь. Да, но на мне они лучше смотрятся.
Я. Черта с два!
Через секунду мы уже дрались, как две охотницы за скидками на распродаже образцов. И вот, зажав в зубах мой блестящий топ, сестра нанесла смертельный удар.
Николь. Да зачем они тебе? Ты все равно никуда не ходишь.
Я. О чем ты? Я все время хожу на вечеринки!
Николь. Не смеши, Эми. Таскаешься в теннисный клуб, и все!
И тут до меня дошло. Я замужняя женщина, жду ребенка и не имею ни малейшего желания плестись куда-то после одиннадцати вечера. И вряд ли «Дюран Дюран» до сих пор самая популярная группа. Застыв посреди комнаты, я была вынуждена смириться с реальностью. Николь, которая младше меня (ненамного) и провела лучшие годы под анестезией замужней жизни в тихом пригороде, теперь круче.
Это был жестокий удар.
И я отдала ей все, что она облюбовала. Кроме бюстье, которое оставила себе, чтобы смягчить боль и наказать Николь: зачем вообще заговорила на эту тему?
28 декабря, 22:47
Сделала шокирующее открытие: спина тоже толстеет!
29 декабря
Когда я выходила из квартиры, направляясь в местный ресторанчик на встречу со Стивеном и его друзьями, у мистера Элбина вовсю гремела праздничная вечеринка. В коридоре толпились дизайнеры средних лет в дорогих черных свитерах и крутых японских очках.
Пока я ждала лифта, из квартиры появился мистер Элбин собственной персоной. Он тащил два мешка, набитых пустыми бутылками из-под спиртного вперемешку с другим мусором. Я решила ради праздника не распинать его за надругательство над нашей планетой и поздравила с Новым годом. Он неискренне поздравил меня в ответ, добавив: «Хотя с такими габаритами вы вряд ли можете радоваться празднику».
30 декабря
Бабушка и дедушка Стивена, суперзаботливая семейка Броктонов, прислали мне рождественский подарок. Очаровательную декоративную подушечку, на которой вышито слово «Мама».
Позвонив им и поблагодарив, я запихнула подушечку в ящик с постельным бельем рядом с такой же подушкой, присланной ими на свадьбу. Только на той вышито: «Миссис Стивен Стюарт».
А я уж думала, хуже не будет.
Неприятная правда о беременности
1. Нельзя есть суши.
2. Утренняя тошнота продолжается круглые сутки.
3. Беременность длится сорок недель (десять месяцев).
4. Аспирин под запретом.
5. Обостряется нюх.
6. Беременные не «светятся», а потеют.
7. И много пукают.
8. Их мучает изжога.
9. А еще жуткий запор.
10. НФНП (ни фига не помню).
11. Петтинг в общественных местах.
12. Окончательная потеря индивидуальности.
31 декабря
Слух — одно из чувств, на которое беременность никак не повлияла. Так что, выйдя из-под душа, я случайно подслушала, как Стивен разговаривает со своим коллегой Мартином по телефону в спальне.
Сначала разговор шел о поисках дополнительного финансирования среди медицинских учреждений. Ведь если программа поможет преобразовывать рентгеновские снимки и другую информацию в компьютерный код, она окажет неоценимую услугу всему медицинскому сообществу.
Стоя в ванной и вытирая волосы полотенцем, я улыбалась. Какой у меня умный и амбициозный муж! Даже в Новый год работает.
Но тут моя улыбка померкла. Потому что Стивен понизил голос и до меня донеслись слова: «огромная, как дом», «вообразить невозможно», «здоровая трясущаяся задница». Они явно толковали не о программе. Они говорили обо мне! Все эти месяцы он уверял, что я чудо какая красивая и замечательная, и вот она, правда! Я в бешенстве ворвалась в спальню.
Я. Трясущаяся задница?! Ты думаешь, что у меня трясущаяся задница?
Муж бросил трубку. Его глаза округлились от испуга.
Стивен. Это образное выражение.
(Можно подумать, мне от этого легче!)
Я. Слушай, ты! Я вынашиваю нашего ребенка! И ты должен не просто боготворить эту трясущуюся задницу — ты должен ее целовать!
Супруг усадил меня на кровать рядом с собой.
Стивен. Эми, я люблю тебя. Просто иногда — серьезно, лишь иногда — меня немного пугает твоя новая фигура. И это не значит, что ты не красивая и не замечательная. Ты прелесть. Честно. Просто я никогда раньше не видел, чтобы человека так раздувало.
Не знаю, было ли ему стыдно за то, что он меня обидел и я на него накинулась. Однако надо отдать Стивену должное. Он очень старался извиниться, но говорить честно. А мы больше всего в отношениях ценим честность. Ну и хороший секс, конечно. Правда, в последнее время с сексом становится все сложнее, так что я удовольствовалась честностью. Но все равно чувствовала себя цирковым уродом.
1 января
Вчера мы со Стивеном пошли на новогоднюю вечеринку к Ларри.
Хорошие новости: Митча там не было — они с Ларри поссорились. Скользкий адвокатишка нашел себе постоянную подружку, и Митч, собачья няня и закоренелый холостяк, обижается, что должен делить Ларри с «какой-то бабой». Если бы я их не знала, заподозрила бы скрытый гомосексуализм. Но я их знаю. Так что скажу без колебаний: это всего лишь ребяческая дурь.
И как вы думаете, кому хватило ума запасть на Ларри? Даже удивительно. Валери умная, симпатичная, и у нее есть гражданство. Она преуспевающий налоговик — вот вам еще одна причина, по которой Митч ее избегает. Вроде бы Валери увидела рекламу юридической фирмы Ларри на автобусной остановке, и он показался ей симпатичным. (Что еще раз доказывает: о вкусах не спорят.) Они встречаются уже шесть недель, а он до сих пор не вызывает у нее раздражения или отвращения. Уму непостижимо.
Но самое неожиданное в их союзе то, что у Валери есть ребенок от расторгнутого брака, пятилетний Кевин, и Ларри его обожает. Хотя Кевин проводит праздники с отцом, а Ларри, по идее, должен развлекать гостей, весь вечер он рассказывал мне и Стивену, какая Валери чудесная и как ему нравится проводить время с Кевином.
И когда часы пробили полночь и Ларри с Валери крепко обнялись, я встретила Новый год бокалом шипучей минеральной воды и неосознанным подозрением, что все мы становимся взрослее.
2 января
Сдается мне, за праздники люди успели оправиться от потрясающих новостей о книге Тэнги Блэр. Сегодня утром, явившись на работу, я обнаружила целых десять электронных ответов на мой рекламный запрос.
От: MPARKER@NYChronicle.com
Кому: ATHOMAS@BBPR.com
Тема: Тэнги Блэр
Вас беспокоит Марк Паркер из «Нью-Йорк кроникл». Просмотрев пресс-релизы, с уверенностью могу заявить: публикация мисс Блэр нас не интересует.
От: HDENNIS@MetMag.com
Кому: ATHOMAS@BBPR.com
Тема: Тэнги Блэр
Здравствуйте! Пишу по поручению Даны Анджелинас, журнал «Метрополитен». Мисс Анджелинас сейчас в отпуске по беременности, но просила передать, что новая книга Тэнги Блэр не вызвала у нее ничего, кроме отвращения. Спасибо.
От: JVOILE@CourierMail.com
Кому: ATHOMAS@BBPR.com
Тема: Тэнги Блэр
Мисс Томас, меня зовут Джейсон Войл, я редактор рубрики книжных рецензий в журнале «Курьер». К сожалению, мы решили не рецензировать новую книгу мисс Блэр. И поверьте, вы еще поблагодарите нас за это.
От: DMURPHY@EastcoasterNews.com
Кому: ATHOMAS@BBPR.com
Тема: Тэнги Блэр
Это какой-то прикол, да?
От: WHASSAN@NYLR.com
Кому: ATHOMAS@BBPR.com
Тема: Тэнги Блэр
Вам пишет Ванда Хассан из «Нью-Йоркского литературного вестника». Ввиду того что наш журнал строго соблюдает стандарты качества, мы вынуждены отклонить ваше предложение об интервью с мисс Блэр.
От: RUSTY@PEYE.com
Кому: ATHOMAS@BBPR.com
Тема: Тэнги Блэр
Привет! Расти Миллер из журнала «Общественное мнение». Только что получил ваш пресс-релиз насчет Тэнги Блэр. Книга нас не интересует, но если она захочет сняться для журнала в купальнике, то с удовольствием поговорим.
От: EFLOUGART@CultureMag.com
Кому: ATHOMAS@BBPR.com
Тема: Тэнги Блэр
Эмилио Флугарт, журнал «Культура». Предлагаю вам как следует ознакомиться с нашим изданием, прежде чем посылать свои пресс-релизы. И кстати, обратите внимание: оно называется «Культура».
От: EFLOUGART@CultureMag.com
Кому: ATHOMAS@BBPR.com
Тема: Тэнги Блэр
Я тут подумал и решил: больше вообще никогда не присылайте нам пресс-релизы.
От: ECOHENDE@PlannedParenthoodNY.org
Кому: ATHOMAS@BBPR.com
Тема: Тэнги Блэр
Мисс Томас, Ассоциация планирования семьи ценит ваш интерес, но наша рассылка не подходит для рекламы новой книги мисс Блэр. Искренне ваша, Эдна Дж. Кохенде.
От: EADLER@HumanitasWeekly.com
Кому: ATHOMAS@BBPR.com
Тема: Тэнги Блэр
Как вам не стыдно!
3 января
У меня появилось новое хобби — мочиться. Я делаю это утром, днем и вечером. Постоянно. Вчера ночью побила собственный рекорд, сбегав в туалет шесть раз.
Хоть это раздражает, я не удивлена. То, что беременных женщин постоянно подпирает, — известный факт, в отличие от остальных маленьких секретов, которые я узнала за последнее время. Но вот что интересно: я никогда не задумывалась, почему беременные так много писают Оказывается, все происходит из-за того, что малыш, подрастая, начинает давить на мочевой пузырь, и, когда тот наполняется, возникают неприятные ощущения.
Теперь я смогу блеснуть эрудицией на следующей вечеринке!