Примечания
1
Переворот привел к ликвидации Второй республики и установлению Второй империи. – Здесь и далее – Прим. ред.
2
Жюль Габриэль Жанен (1804–1874) – литературный критик.
3
Арсен Гуссэ (1815–1896) в 1851 году был администратором «Комеди Франсез».
4
Огюст Лирё (1810–1870) – театральный критик.
5
Луи-Поль Бриндо (1814–1882) – актер «Комеди Франсез».
6
Поль Гаварни (1804–1866) был известным графиком, карикатуристом и иллюстратором.
7
Александр Путьё – художник и бродяга.
8
Надар (Гаспар Феликс Турнашон; 1820–1910) – фотограф, карикатурист, журналист и писатель.
9
Имеется в виду журналист Эммануэль Вене, который потерял работу после закрытия «Корсара» в первые дни Второй империи.
10
Маргарита Саки, урожденная Лаланн (1786–1866) – французская акробатка, эквилибристка, танцевала на проволоке.
11
Все перечисленные выше – журналисты и литературные критики, работавшие в то время в «Корсаре», «Фигаро» и «Журналь де Пари».
12
Луи Эно (1824–1900) – писатель и путешественник.
13
Роже де Бовуар (1807–1866), известный романист и драматург, был женат на театральной актрисе Леокадии Доз (1822–1859) и развелся с ней еще в 1850 году.
14
Вопрос Гюставу Рулану (1816–1878), генеральному прокурору апелляционного суда, касался острополемического очерка «Лоретка» об излишней романтизации «падших женщин» после «Дамы с камелиями».
15
Пьер-Селестен Латур-Демулен (1822–1888) – консервативный политик и книгоиздатель.
16
Автор сборника сказок – Теофиль Ферре (1812–1864).
17
С другом братьев Гонкур Полем Сен-Виктором (1825–1881), известным художественным и театральным критиком, их сближала, по-видимому, общая неприязнь к литературной богеме.
18
Тереза (настоящее имя Эмма Валадон; 1837–1913) – певица варьете.
19
Фантош (устар., от франц. fantoche) – марионетка.
20
Шарль Эдмон Чоецки (1822–1899) – писатель и журналист, эмигрировавший во Францию из Польши в 1844 году.
21
Мари-Шарлотта-Эжени Дош (1821–1900) – известная театральная актриса.
22
Аполлония Сабатье (1822–1890), художница, модель, содержанка, была хозяйкой модного литературного салона.
23
Действие романа «Саламбо» происходит в Карфагене в 240 г. до н. э.
24
Луи Гиацинт Буйе (1821–1869) – поэт и драматург, был другом Флобера.
25
Этот сюжет войдет в книгу братьев Гонкур «Сестра Филомена» (см. ниже).
26
Альфред Арман Вильпо (1795–1867) – знаменитый хирург.
27
Луи-Амеде Ашар (1814–1875) был пропулярным автором множества авантюрных романов.
28
Издательство братьев Леви выпускало в свет произведения Бальзака, Гюго, Ламартина и Тьера.
29
Иоганн Иоахим Винкельман (1717–1768) – один из основателей классической археологии и искусствоведения.
30
«Тут жилище мое» (лат.) – перефразированная цитата из Книги Иезекииля.
31
Премьера оперы Шарля Гуно состоялась 28 февраля 1862 года.
32
Александр Мансо (1816–1865) – любовник, компаньон, секретарь Жорж Санд.
33
Здесь: самое важное (лат.).
34
Роза Маленгр – служанка Гонкуров.
35
Матильда-Летиция Вильгельмина Бонапарт (1820–1904) – дочь брата Наполеона Жерома, хозяйка знаменитого салона, пожелала видеть братьев Гонкур после прочтения их «Марии-Антуанетты».
36
В квартале Сен-Жорж селились в середине XIX века куртизанки, любовницы почтенных буржуа.
37
С 1853 года одиночное заключение было заменено во Франции исправительной системой: заключенные отбывали трудовую повинность в общих помещениях, но без права разговаривать друг с другом.
38
Шарль-Филипп де Шенневьер-Пуантель (1820–1899) – искусствовед и писатель.
39
Альфред-Эмельен Неверкерк (1811–1892) – скульптор, любовник принцессы.
40
Элиза Рашель, известная театральная актриса и хозяйка салона, к тому времени уже умерла.
41
Речь идет, по-видимому, о статье Тургенева «Гамлет и Дон Кихот».
42
В разные годы Тэн преподавал философию и историю искусств.
43
Как и Юло д'Эрви, одно из действующих лиц романа Бальзака «Кузина Бетта».
44
Роман Бенжамена Констана «Адольф» – один из самых заметных романов французского романтизма.
45
Пьер Миньяр (1612–1695) – живописец академического направления времен Людовика XIV, а Поль Бодри (1828–1886) – представитель того же направления, но спустя два века.
46
Лина Каламатта, дочь гравера Луиджи Каламатты, была женой сына Жорж Санд, Мориса.
47
Здесь: петанк.
48
Альфред Виктор де Виньи (1797–1863) – модный романист, представитель аристократического, консервативного романтизма.
49
Кипсек (устар., от англ. keep содержать и sake вещь) – роскошное издание с гравюрами и картинками.
50
Жюль Мишле (1798–1874) – историограф и публицист, «не историк, но один из величайших поэтов Франции» (Тэн).
51
Граф Шарль-Франсуа д'Осмуа (1827–1894), политический деятель, в молодости выступал как драматург и написал вместе с Флобером и Буйе феерию «Замок сердец».
52
На горе Кармель (современная Хайфа) расположен древний монастырь кармелитов.
53
Фердинанд Мари де Лессепс (1805–1894), дипломат и предприниматель, организовал строительство Суэцкого канала и руководил им с 1859 по 1869 годы.
54
О встречах с братьями Гонкур и о жизни Герцена в эмиграции читайте в книге Натальи Огаревой-Тучковой «Воспоминания. 1848–1870» («Захаров», 2016).
55
Франсуа Рюд (1784–1855) был женат на двоюродной сестре Эммануэля Фремье Софи (которая тоже занималась скульптурой).
56
Шарль де Турнемин (1812–1872), художник-ориенталист; в 1864 году подружился с братьями Гонкур, которые написали свой роман «Манетт Соломон» на основе впечатлений художника от путешествия по Малой Азии.
57
Эжен-Эммануэль Амори-Дюваль (1808–1885) – художник.
58
Чарльз Фредерик Уорт (1825–1895), знаменитый английский модельер, и его жена и муза, бывшая модель Мари Верне.
59
Нестор Рокплан (1805–1870) – журналист, редактор «Фигаро».
60
«Гораций и Лидия» – драма Понсара, которой в день премьеры «Анриетты Марешаль» открывалась программа, состоявшая обычно из двух пьес.
61
Освистание пьесы – это выпад против Бонапартов, объясняется дружбой Гонкуров с принцессой Матильдой, а не качеством самой пьесы.
62
Битва у чешской деревни Садова (3 июня 1866 года) стала самым крупным сражением австро-прусской войны и закончилась победой Пруссии.
63
Небольшой городок Лангр в Шампани – родина Дени Дидро.
64
Анатолий Николаевич Демидов (1812–1870) очень плохо обращался с молодой женой, что и вызвало недовольство Николая.
65
Принцесса Матильда была еще невестой своего кузена, будущего Наполеона III, но помолвка была расторгнута.
66
Одна из характеристик, данная Николаю I Герценом, звучит так: «…подозрительный, холодный, упрямый, безжалостный, лишенный величия души, – такая же посредственность, как и те, что его окружали…»
67
Дорогу в Альпах войску Ганнибала действительно преградил обвалившийся огромный камень. Нагрев его с помощью огромного костра, воины облили его уксусом и, когда известняк стал крошиться, ледорубами пробили в камне зигзагообразный проход.
68
Жозеф Мери (1797–1866) – популярный поэт-сатирик, родившийся в Марселе.
69
Эдуард Тьерри (1813–1894), литератор и театральный деятель, был в эти годы директором «Комеди Франсез».
70
То есть по трагедии популярного, но скоро забытого драматурга Франсуа Понсара «Шарлотта Корде» (1850), представлявшей собой скорее пасквиль.
71
Жан-Батист-Гаспар Дебюро (настоящее имя – Ян Кашпар Дворжак; 1796–1846) – знаменитый актер, мим, создатель образа меланхоличного Пьеро.
72
Герой этой мистерии пытается найти покой в гостинице, но Безумие сейчас же населяет ее жильцами, поднимающими чудовищный шум.
73
Авторы популярных в то время мелодрам и водевилей.
74
Первая знаменитая библиотека графа Дмитрия Петровича Бутурлина (1763–1829), директора Эрмитажа и известного библиофила, состояла из 30 тысяч томов, частью очень редких, сгорела в 1812 году; вторая, составленная им уже во Флоренции, была продана его наследниками с публичных торгов в Париже.
75
Шарль Филипп Робен (1823–1885) был врачом многих писателей, включая Флобера, Мериме, Мишле и братьев Гонкур.
76
Речь, по-видимому, шла об Адольфе Франке (1810–1893) – французском философе еврейского происхождения.
77
Монография «Поль Гаварни. Человек и творчество» вышла в 1873 году.
78
Одна из знаменитых крытых торговых галерей в Париже.
79
Бартоломео Пакка (1756–1843), министр папы Пия XVII; о нем упоминается в «Замогильных записках».
80
Эдуард Лефевр де Беэн – сын Армана Лефевра.
81
19 июля 1870 года правительство Наполеона III объявило войну Пруссии.
82
Шарль Огюст Жозеф Луи де Морни (1811–1865), политический деятель и финансист, был единоутробным братом Наполеона III.
83
Императрица Евгения, жена Наполеона III – урожденная Мария Эухения Игнасия Агустина Палафокс де Гусман Портокарреро и Киркпатрик, графиня де Монтихо.
84
Луи Жюль Трошю (1815–1896), военачальник и политик, в тот момент мэр Парижа, был вскоре после поражения при Седане избран президентом правительства национальной обороны.
85
Пьер Марселен Бертло (1827–1907), химик, историк науки, был другом Эрнеста Ренана.
86
Речь идет о Научном комитете обороны, занимавшимся изготовлением нового оружия.
87
Пьер Жюль Этцель (1814–1886), писатель и издатель, был другом и издателем Жюля Верна.
88
Леон-Мишель Гамбеттá (1838–1882) – республиканец, член Законодательного корпуса от Парижа.
89
Речь идет о популярном лозунге Франсуа Гизо (1787–1874), премьер-министра Луи-Филиппа I.
90
Генерал Жозеф Винуа (1803–1880) был назначен главнокомандующим всех парижских войск.
91
Адриен Эбрар (1833–1914) – журналист.
92
Фуляр (от франц. fouler – валять) – легкая шелковая ткань для платков, косынок и других предметов одежды (устар.).
93
Драма Байрона «Марино Фальеро, дож венецианский».
94
Пьер Алексис де Понсон дю Террайль (1829–1871) – популярный и очень плодовитый писатель-романист.
95
Эмиль Жирарден (1806–1884), известный журналист, был сторонником войны; во время осады Парижа издавал свою газету в Бордо, нападая на временное правительство.
96
Один из клубов коммунаров, которые старались использовать под свои заседания по вечерам церкви рабочих предместий.
97
Дискос (от греч. δίσκος – круглое блюдо) – сосуд для литургии.
98
Член Коммуны Жак Луи Дюран был убит в Париже 25 мая 1871 года.
99
Речь идет об архиепископе Парижа с 10 января 1863-го по 24 мая 1871 года, Жорже Дарбуа (1813–1871) – католическом епископе, расстрелянном коммунарами 24 мая в числе высокопоставленных заложников.
100
Фении (от англ. Fenians, др. – ирл. fían – военная дружина древних ирландцев) – ирландские сепаратисты, объединившиеся в 1861–1862 гг.
101
Патология водно-солевого обмена, несахарный диабет.
102
Митральеза (от франц. mitraille – картечь) – скорострельное артиллерийское орудие.
103
Термин, введенный Эдмоном Гонкуром, как одним из основателей «натуральной школы»: документальные свидетельства человеческой жизни.
104
Корсиканские дрозды действительно имеют особый вкус, которым они обязаны можжевеловым ягодам и плодам плюща, мирта, рябины, шиповника.
105
Декоративное стекло, имитирующее легкие полупрозрачные занавеси.
106
Роман «Братья Земгано» был написан в 1879 году.
107
Жорж Шарпантье (1846–1905) – издатель Золя, Флобера, Мопассана и Гонкура.
108
Шарль Марпон (1838–1890) – издатель, книготорговец и популяризатор литературы.
109
Филипп Бюрти (1830–1890) – художественный критик, журналист и редактор.
110
Робен был не только врачом, но и ученым-биологом, специалистом по гистологии.
111
Речь, по-видимому, идет об Александре Андреевне Толстой (1817–1904), двоюродной тетке Толстого, мемуаристке, приятельнице многих писателей и поэтов.
112
Леонтин Люсиль Грувель, жена итальянского художника Джузеппе де Ниттиса (1846–1884), друга Гонкура и Бюрти.
113
Клодиус Поплен (1825–1892) – художник и филолог, поэт, друг братьев Гонкур, Флобера и Мопассана.
114
Племянница Флобера Каролина Команвиль.
115
Шарль Анри Пуше (1833–1894) – естествоиспытатель и анатом, друг Флобера.
116
«Вечера в Медане» – это сборник рассказов разных авторов, опубликованный в Париже в 1880 году Жоржем Шарпантье.
117
Анн-Франсуаз Сальвета, знаменитая Мадемуазель Марс (1779–1847), была актрисой ярко выраженного романтического направления.
118
Мари-Эмили Джолли (1842–1897), мисс Ллойд, актриса «Комеди Франсез».
119
Жанна Самари (1857–1890) – актриса, любимая модель Ренуара.
120
Мадлен Этель Броан (1833–1900) и Софи Круазетт (1847–1901) – актрисы «Комеди Франсез».
121
Жюль-Жан Лаффит (1838–1904) – директор «Ле Вольтера».
122
Мари-Сюзанна-Розалия Руссейль (1840–1916) – драматическая актриса.
123
Анри Сеар (1851–1924) – писатель и литературный критик.
124
Жорис-Карл Гюисманс (1848–1907) – писатель, один из участников сборника «Вечера в Медоне».
125
Поль Бурже (1852–1935) – писатель и критик, чьи произведения пользовались огромным успехом.
126
Гонкур использовал в своем романе редчайший клинический случай «патологической» агонии, когда лицо умирающего искажается судорожной гримасой смеха.
127
Жюль Валлес (1832–1885) – писатель, социалист и революционер.
128
«Жиль Блас» – парижский литературный журнал.
129
Гонкур обратился к читательницам с просьбой открыть ему «тайники своих сердец», поскольку женские мемуары нужны были ему для нового произведения.
130
Эдмон Франсуа Абу (1828–1885), публицист и беллетрист, и Франциск Сарсе (1827–1899), популярный французский критик, фельетонист и публицист, оба окончили Нормальную школу.
131
Луи Пасси (1830–1913) – историк и политик, многолетний друг Жюля Гонкура.
132
Эдуард Адольф Дрюмон (1844–1917) – публицист и политик.
133
Бьёрнстьерне Мартиниус Бьёрнсон (1832–1910) – знаменитый норвежский писатель, лауреат Нобелевской премии.
134
Виктор Гюго умер 22 мая 1885 года.
135
Исаак Яковлевич Павловский (1852–1924), журналист и переводчик, большую известность которому принесли его воспоминания о Тургеневе («Souvenirs sur Tourgueneff», 1887), тем не менее большинство биографов Тургенева, в том числе и французских, не склонны считать достоверными приведенные Павловским сведения об отношении Тургенева к Гонкурам и Доде.
136
Анаис Фаргейль (1819–1896) – драматическая актриса.
137
Имеется в виду труд Вогюэ «Русский роман» (1886), сыгравший большую роль в знакомстве французского читателя с русской реалистической литературой XIX века.
138
Викторьен Сарду (1831–1908) – самый популярный драматург Второй империи.
139
Повышенная возбудимость, раздражительность (мед.).
140
Основной темой творчества Жана-Жозефа Тиссо (1836–1892) было изображение Ветхого Завета и жизни Христа.
141
Жозе Мария де Эредиа (1842–1905) – французский поэт-романтик кубинского происхождения.
142
Сын Альфонса Доде Леон женился на внучке Гюго Жанне, но скоро они развелись.
143
Алиса Локруа – вдова второго сына Гюго, Шарля.
144
Гюстав Жеффруа (1855–1926) – журналист, искусствовед и писатель, один из будущих основателей Гонкуровской академии.
145
Шарль Амабль Ленуар (1860–1926) – художник и скульптор.
146
Жорж Роденбах (1855–1898) – журналист и писатель, друживший с Доде и Прустом.
147
Абель Эрман (1862–1950) – драматург и прозаик, зять Жоржа Шарпантье.
148
Илья Данилович Гальперин-Каменский (1858–1936) – переводчик с французского и популяризатор науки.
149
Карл Эдуард Потен (1825–1901) – терапевт, доктор медицины.
150
Речь идет об итальянском походе Наполеона, сражении в апреле 1809 года.
151
Анри (Генри) Бауэр (1851–1915) – театральный критик, незаконнорожденный сын Дюма-отца.
152
Эжен Каррьер (1849–1906) – художник-пейзажист.
153
Огюст и Филипп Сишели – владельцы магазина с предметами искусства с Дальнего Востока, который любил Эдмон Гонкур.
154
Магдалена Гюлемине (1853–1930), жена французского посланника Гюстава Луи Ланна, маркиза де Монтебелло (1838–1907).
155
Джузеппе Наполеоне Примоли (1857–1927) – итальянский коллекционер и фотограф.
156
Речь идет о предисловии Доде к переведенной им с прованского книге Батисто Бонне (1844–1925) «Ви д'Энфан» (1894), автобиографическом рассказе о своем детстве неграмотного крестьянина в сельской местности.
157
Пьер Лоти (настоящее имя Луи Мари-Жюльен Вио; 1850–1923) – офицер флота и писатель, известный колониальными романами из жизни экзотических стран.
158
Франсуа Коппе (1842–1908) и Анри де Ренье (1864–1936) – оба и поэты, и прозаики.
159
Луи-Мари-Анри Томá Лафонтен (1826–1898) – актер и его жена Виктория Лафонтен (1840–1918) – актриса.
160
Искусствовед и архитектор модерна Франц Журден (1847–1935) был женат на подруге госпожи Доде и дружил с Доде, Гонкуром и т. д.
161
Георг Моррис Кохен Брандес (1842–1927) – датский литературовед, публицист, теоретик натурализма.