На ужин мы съели хрустящий картофель-фри и фасолевый суп собственного приготовления. А у Линь-цзы был стейк. Я занялся физическими упражнениями и попутно посмотрел с Линь-цзы фильм. Потом мы легли спать.
Закупка продуктов в период эпидемии07/02/2020, пятница
День четырнадцатый. Мы не могли решить, нужно ли нам выходить за продуктами. Если мы останемся дома, то мы точно не заразимся. Сейчас слухи распространяются повсюду, паника поднимается со всех сторон. Мы очень напряжены. Сообщают, что один мужчина, когда расплачивался за продукты в супермаркете, снял маску на 15 секунд и заразился. Я никогда не снимаю маску в магазине. Но я не могу быть уверен, что после возвращения домой моя верхняя одежда и купленные веши не кишат вирусами. Каждый кашель, каждое сморкание, каждый чих вызывают у меня тревогу.
Мы с Линь-цзы обсудили, нужно ли нам закупиться товарами повседневного быта до того, как наступит пик эпидемии. Она сказала, что в этом нет необходимости, а мне было без разницы. Каково же было мое удивление, когда Линь-цзы вдруг заказала в интернете три большие коробки с бытовыми товарами. Это любовь! Следующие две недели мы проведем, сидя дома.
Мы распределили наш домашний продовольственный рацион.
У меня есть бутылка красного вина, оставлю ее на ужин в честь дня всех влюбленных, который будет на следующей неделе. Мы были заняты весь день. Если выкинуть из головы страх, тревогу и панику, то, с точки зрения интроверта, сидение днями дома – просто подарок судьбы.
Вчера вечером, укладываясь спать, я вспомнил о двух неопубликованных рукописях, которые уже давно лежат в выдвижном ящике. Мне стало очень стыдно. Смогу ли я опубликовать их в будущем? Это заставило меня вспомнить о «Снегах Килиманджаро» Эрнеста Хемингуэя. Я встал из-под ватного одеяла, нарисовал в своем сознании «тот белый снег» и написал о своих не доведенных до конца мечтах и о борьбе за них. Возможно, именно об этом думал писатель.
Весь день я был занят редактурой местных новостей. Чунцинское правительство ввело множество мер, чтобы возобновить работу производств. Оно опубликовало руководство по общественному здравоохранению, в котором быди прописаны пункты, имеющие отношение к коронавирусу, его распространению, о домашних животных. В документе не упоминается коронавирус нового типа, что я не очень понял. Сообщается, что некоторые люди в состоянии паники убили или бросили своих питомцев. ВОЗ и китайские специалисты говорят, что нет никаких доказательств того, что домашние животные являются переносчиками нового коронавируса. Мы поправили перевод текста. Руководитель iChongqing передал мои правки местному комитету по здравоохранению. Надеюсь, мой пустяковый труд поможет улучшить ситуацию с домашними животными. Борьба с эпидемией длится уже долгое время, я выбился из сил, во мне почти не осталось чуткости и сочувствия.
Эпидемия, мы стараемся сильно не беспокоиться. Линь-изы сделала два напальчника в виде зайчиков. Играем с Сян Ю
Линь-цзы сделала напальчники в виде зайчиков, чтобы поиграть с Сян Ю, который находился по другую сторону экрана. Мы с Сян Ю беззаботно смеялись и веселились от души. Я выпил немецкое пиво, съел фасолевый суп и картофельный салат. Я вспомнил помидоры, которые выращивает мой папа, – большие, красные и очень свежие. У отца в Оттаве есть сад, где он выращивает лаванду. Как приходит лето, от нее исходит потрясающий аромат.
Я разложил бытовые товары, которые только что доставили, и провел их дезинфекцию.
В новостях по радио передали, что из-за пандемии люди заперты в море на круизном лайнере. Канада первой направила чартер для эвакуации своих граждан на военно-воздушную базу в Трентоне. На данный момент это самая горячая тема для разговора. Я думаю, зарубежные СМИ понемногу теряют терпение и им срочно нужна «взрывная» новость.
Я провел несколько часов, слушая курс лекций по креативному письму Маргарет Этвуд. У нее особенный голос.
Вне зависимости от того, как будет развиваться эпидемия, я пообещал себе в этом году опубликовать как можно больше своих статей. Страх смерти лучше всего умеет пробуждать в людях боевой дух.
Дороги Чунцина, вид сверху
Войска космической авиации08/02/2020, суббота
День пятнадцатый. Все мы – космонавты, несем службу в войсках космической авиации. Мы парим в воздухе на оборудованном силой притяжения, двигающемся со скоростью 268 километров в секунду космическом корабле под названием Земля. Этот корабль полон разнообразной еды и бродвейских выступлений. Наша стремительно летящая и постоянно вращающаяся Солнечная система, как цепочка ДНК, проходящая через бездонный космос, через Млечный путь, летящая навстречу созвездиям Геркулеса, Веги, Лиры, летит куда-то очень далеко. К несчастью, люди в этих войсках действуют неслаженно, они не стараются ради чего-то одного объединить свои усилия. Если мы продолжим мерить жизнь на земле фиктивными деньгами, то у нас нет шанса на выживание. Хоть люди и умнее обезьян, но далеко не обязательно, что мы разумнее их.
На причалившем в японском городе Иокогама круизном лайнере Diamond Princess произошла вспышка эпидемии нового коронавируса. Ситуация страшная. Линь-цзы волнуется по поводу кондиционера. Она боится, что если у кого-нибудь в здании подтвердится коронавирус, то вирус может распространиться по вентиляционной шахте и заразить остальных людей в здании. Линь-цзы полистала социальные сети и прочитала ненаучную статью, чтобы узнать об эпидемии. От этого ее страхи усугубились.
Выходивший два раза в открытый космос канадский космонавт Крис Хэдфилд говорит, что, когда космонавты сталкиваются с проблемами, они никогда не молятся, они управляют риском. Страх – это выбор каждого человека. Вирус вовсе не страшный, однако много людей все равно его боятся. Почему? Неизвестное вызывает в людях тревогу. Сможем ли мы отпустить свои страхи, если будем учиться, действовать осторожно и управлять рисками? Конечно, сможем! Спасибо Хэдфилду, сегодня он провел для меня великолепную «подготовку в космонавты». В космосе можно полагаться только на себя. Поэтому подготовка космонавтов включает в себя тренировки в различных аварийных условиях, чтобы в критический момент у них была возможность справиться с чрезвычайными ситуациями и спасти себя. Такая логика мне подходит.
Мне позвонил папа, и мы сыграли в хоккей по сети. Я победил его в овертайме, отчего радостно завизжал.
Я открыл старое рекомендательное письмо, которое мне написали еще до того, как я прилетел в Китай, и предоставил своей бывшей начальнице Кун Цзин, чтобы она написала свое. Шесть лет назад она наняла меня на работу. А недавно она уволилась. Всякое в жизни бывает. На домашнем карантине я как раз могу упорядочить файлы в своем компьютере.
Мы прибрались на кухне. У нас сгнили красный перец, морковь, яблоко и два помидора. Как же жалко!
Сегодня праздник фонарей – последний день китайского Нового года. В одном исследовании обнаружили, что китайский ящер является потенциальным переносчиком коронавируса нового типа, поэтому сегодня «китайский ящер» стал популярным поисковым запросом. Мы позвонили родителям Линь-цзы по видеосвязи. Прошла половина месяца, тесть целыми днями играет в маджонг, чувствует себя беззаботно и комфортно. У Сян Ю тоже все хорошо. Как-никак сейчас зима.
Вечером Линь-цзы подготовила хого. В полночь мы съели клецки с черным кунжутом.
Новость о том, что кто-то из наших друзей пошел в ресторан, вызвала бурную реакцию в нашей группе в WeChat. Во время еды он узнал, что новый коронавирус может передаваться по воздуху, и в нем проснулся запоздалый страх. Передача по воздуху? Я в это не верю. Я уже потратил 100 часов на изучение коронавируса, нет никаких доказательств того, что он может передаваться воздушно-капельным путем. Наверное, это ошибка в переводе. Разве у нас сейчас не все хорошо?
Плохие и еще более плохие новости09/02/2020, воскресенье
День шестнадцатый. Я не знаю, куда себя деть, ничего не хочу писать.
Утренний подъем, умывание и чистка зубов, варка кофе – все по-старому. Сегодня я собираюсь пить быстрорастворимый кофе. Только раз в неделю я буду пить свежемолотый. Хочу экономить кофе-бобы до того момента, пока не смогу заказать их. Я не выживу, если у меня не будет кофейных зерен!
На бранч я приготовил себе яичницу с солью и молотым перцем, приправленную семенами шалфея, тост с авокадо, намазанный сверху острым хумусом. Сейчас у меня почти нет физических нагрузок, но я неожиданно похудел на три килограмма. Видимо, если не есть фастфуд, то можно похудеть.
Редактор iChongqing сказал мне, что то, что я упорно соблюдаю самоизоляцию, зашишаю себя, придерживаюсь соответствующих мер для уменьшения распространения вируса, делает меня положительным примером, у которого стоит поучиться. Он надеется, что получится перевести мой блог-дневник борьбы с эпидемией на китайский язык. У меня ощущение, что я стал добровольцем в этой борьбе с эпидемией. Это невидимая война. Я – представитель отряда домоседов, и я могу научить, как быть домоседом.
Вместе с Хэйию читаю ужасные истории Говарда Филлипса Лавкрафта
В WeChat группе канадиев, живущих в Китае, шла оживленная дискуссия о двух плохих новостях, о которых сообщили китайские СМИ. Во-первых, одна женщина вернулась в родной город из Уханя и около 20 дней бессимптомно болела коронавирусом, ее близким одному за другим диагностировали заболевание. Если это правда, то эта новость окажет большое влияние на профилактику и контроль эпидемии во всем мире. Эта информация не должна дойти до ушей канадских пассажиров круизного лайнера Diamond Princess, иначе они сойдут с ума.
Вторая плохая новость сообщает, что у вируса может быть аэрозольный механизм передачи. Это означает, что если ты войдешь в воздушное пространство, в котором чихнул зараженный человек, или зайдешь в общественный туалет, которым он только что пользовался, то есть вероятность, что ты заразишься.