Дневник наркомана

Обложка книги Дневник наркомана Читать книгу Скачать книгу

«Дневник наркомана» Алистера Кроули — это откровенная и честная история, которая не оставит равнодушным ни одного читателя. Автор описывает свой личный опыт борьбы с зависимостью, раскрывая все грани этого страшного явления.

История основана на реальных событиях и даёт представление о том, как легко можно оказаться в плену у наркотиков. Однако за мрачной реальностью скрывается и надежда — путь преодоления зависимости и возвращения к нормальной жизни.

Читать «Дневник наркомана» Алистера Кроули можно онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания. Откройте для себя эту уникальную книгу и погрузитесь в мир, где каждый может найти что-то важное для себя.

Читать полный текст книги «Дневник наркомана» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,18 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Дневник наркомана» — читать онлайн бесплатно

Одновременно с замыслом перевести на русский книгу Алистера Кроули "Дневник Наркомана", мною также овладело желание выполнить эту задачу, сохранив всю прелесть подобных переводов эпохи Ар-Дэко и НЭПа. Воспроизвести маньеризмы, неправильности, эротично-угловатую откровенность, которая пленяет нас, к примеру, в переводах Михаила Кузмина.

Быть по-евразийски небрежным с английскими именами (помните, у Красного Графа в «Гиперболоиде» американцы присуждают Гарину титул "Купчина божьей милостью"? Что, по мнению Толстого, должно звучать как Bizman (!) of Gott) в ответ на весьма плодотворное коверканье русских имен в триллерах времен "холодной войны".

Именно так, меня больше вдохновлял ужаснувший Блока перевод повести прелестной сатанистки Рашильд "Подпочвенные Воды" (малоизвестный эталон трэш-классики), а не "профессиональные переводы" нудных янки, которыми мудреватые кудрейки снабжали командировочную чернь.

Читать дальше

Книги, похожие на «Дневник наркомана»