Les journaux centraux publient des informations des pays occupйs par l'Allemagne nazie qui montrent la barbarie fasciste. A Moscou on montre des films anti-nazis, interdits pendant la durйe du pacte germano-soviйtique et ressortis depuis la dйclaration de la guerre. Moscou est littйralement placardй d'affiches qui appellent la population а aider la Dйfense Nationale, Qui disent que la victoire sera а nous. Hier а trois heures du matin, une alerte aйrienne a eu lieu а Moscou. Le matin nous avons appris que c'йtait une alerte d'exercice. En tous cas j'ai fort peu dormi la nuit. Il est arrivй une chose йtrange: а 1 heure du matin - coup de tйlйphone. La femme de chambre des problocs se prйcipite et tape а la porte. C'est l'NKVD. Ma mиre prend le rйcepteur - rien. Probablement on a raccrochй. Ma mиre maintenant est terriblement inquiиte. Elle croit que papa est mort, qu'on va l'arrкter, elle, que l'on va nous expulser de Moscou, que sais-je.
Je m'efforce de la tranquilliser. Elle n'arrive pas а voir Acйeff qui est constamment а la "Pravda" et c'est tragique car, dans deux mois, ou nous payons 5000 roubles aux problocs et vivons ici encore un an, ou bien nous dйmйnageons…
Oщ et comment? Il fait plutфt un sale temps qui change sans arrкt. Mitia continue ses examens. Ai tйlйphonй а Valia qui n'a pas bien dormi non plus, cette nuit lа, elle non plus. Mais comme toujours elle est gaie et me plaоt.
Mitia maintenant ne fout pas le camp en Bachkirie et Valia reste probablement а Moscou. Tout de mкme, Valia et moi croyions que c'йtait un vrai bombardement l'autre nuit (nuit du 24). Et que signifie ce mystйrieux coup de tйlйphone de l'NKVD? Зa n'a rien de bien rassurant, en tous cas. Aujourd'hui, je verrai Valia а 13 h. 30.
Tout Moscou disait hier que les troupes Rouges avaient pris Varsovie et Koenigsberg - mais ce ne sont lа probablement que des bruits. En tous cas on leur en donne aux Boches. Ma situation а moi et а ma mиre est assez instable, pour tout dire: pas de pиse, on ne sait oщ on ira, des coups de tйlйphone mystйrieux, tout cela n'a rien de bien brillant. Enfin, on verra. Je tвche de vivre le plus gaiement possible. Le plus emmerdant de tout cela est que Moulia avait reзu une permission de partir, pour voir Alia dans son camp de concentration - maintenant la guerre est dйclarйe, la province d'Arkhangelsk, oщ est Alia, est dйclarйe zone militaire et on ne peut quitter Moscou, zone militaire aussi. Enfin je verrai Valia, зa me distraira.
Немцы по всем границам переброшены обратно. Им удалось проникнуть в Белоруссию и взять города Брест-Литовск и Ломжу. Они, вероятно, хотят взять Белосток. На границах идут страшные бои, кровопролитные и жестокие. Согласно советскому сообщению, Красные Войска взяли в плен 5000 немцев, привели в негодность 300 танков. Вчера советская авиация сбила 65 вражеских самолетов, а сегодня 61.
Видимо, самые сильные наступления происходят в Польше. Фронт немецких атак простирается от Белого до Черного моря. Идут жестокие бои по всей границе. Надо заметить, что немцам наносят сильные поражения по всей границе, кроме тех мест в Белоруссии, где им удалось через границу прорваться, - и даже там они не встречают главные силы, а только те, что перекрывают занятые города. Черчилль выступал по английскому радио. Он сказал, что никогда англичане не подпишут соглашения с Гитлером. Он сказал, что именно Германия внезапно напала на Россию и нарушила германо-русское соглашение. Он сказал, что Россия воюет за свою независимость и что дело русских есть дело свободных народов. Чeрчилль предложил любую экономическую и техническую помощь России, если таковая понадобится. Он сказал, что дело всех цивилизованных наций мира разбить силы варварского национал-социализма. Москва сегодня покрылась антинемецкими и патриотическими плакатами против фашистской шайки. Центральные газеты публикуют информации, относящиеся к оккупированным нацистской Германией странам, в которых показывается фашистское варварство. В Москве показывают антинацистские фильмы, запрещенные во времена германо-советского соглашения и теперь, с объявления войны, снова вытащенные. Москва буквально покрыта афишами, призывающими население к помощи Народной Обороне, в которых сказано, что мы победим. Вчера в три часа ночи воздушная тревога в Москве. Утром мы узнали, что это было упражнение. Во всяком случае, я в ту ночь очень мало спал. Случилась странная вещь: в час ночи телефонный звонок. Няня хозяев кинулась к телефону, стучит к нам в дверь: НКВД. Мать берет трубку - никого. Видимо, повесили трубку. Теперь мать страшно беспокоится, она думает, что папа умер, что ее арестуют, что нас вышлют из Москвы и Бог знает что. Я пытаюсь ее успокоить. Она никак не может поймать Асеева, который торчит в "Правде", а это для нас трагично, т.к. через два месяца или мы платим 5000 рублей хозяевам и живем здесь еще год, или мы выезжаем… как и куда? Стоит какая-то противная и переменчивая погода. Митя продолжает обследоваться. Позвонил Вале, которая в эту ночь тоже плохо спала. Но она, как всегда, веселая и мне нравится. Митя теперь в Башкирию не едет, и Валя, видимо, остается в Москве. А все же в ту ночь мы с Валей думали, что это настоящая бомбардировка (в ночь на 24). И что означает этот странный вызов по телефону из НКВД? Все это не особенно утешительно. Сегодня встречаю Валю в 1 ч. 30. Вся Москва вчера гудела о том, что Красные Войска взяли Варшаву и Кенигсберг, - но это, вероятно, только слухи. Во всяком случае, немчура получает по носу.
Ситуация наша с матерью довольно-таки беспокойная: деньжат никаких, куда мы поедем - неизвестно, странные телефонные звонки, все это не блестяще. Что ж, увидим. Я стараюсь жить веселее, чем когда-либо. Самое неприятное во всем этом то, что Муля получил разрешение ехать на свиданье с Алей в лагерь - а теперь, с объявлением войны, Архангельская область, где находится Аля, считается военной зоной, и выехать из Москвы тоже нельзя - п.ч. это тоже военная зона. Ладно, повидаю Валю, это меня развлечет.
Дневник N 9 26 июня 1941 года
Георгий Эфрон D'aprиs le communiquй du B.S.I. (Bureau Soviйtique d'Information), il ressort qu'une grande bataille acharnйe se livre en ce moment en Biйlorussie occidentale et en Lithuanie. On se bat pour les villes de Grodno, Kaunas et Vilno (capitale de la Lithuanie). L'offensive allemande de la Finlande n'a pas de succиs. Du reste sur tous les Fronts l'offensive allemande est brisйe (sauf lа oщ on a rйussi la percйe en Biйlorussie dont je parlais hier). Le front des attaques allemandes est trиs йtendu. Le combat est vraiment acharnй et trиs sanglant. L'aviation soviйtique a perdu 300 avions en trois jours, et l'aviation allemande 380.
Roosevelt a dйclarй que l'Amйrique aiderait la Russie par tous les moyens possibles et imaginables et il a levй la sequestre sur les fonds soviйtiques aux Etats Unis. Les avions allemands ont bombardй les villes de Libava, Kiev et Kaunas. En rйponse а ce bombardement, les avions soviйtiques, par trois fois ont bombardй Dantzig, Koenigsberg et Varsovie. Chaque jour les journaux soviйtiques consacrent une rubrique spйciale aux horreurs de l'occupation. allemande en Europe et sur la ruine qu'apporte "l'ordre nouveau" aux franзais, tchиques, hollandais etc., etc., Probablement, ma mиre et moi dйmйnageons bientфt. En effet, avec la dйclaration de la guerre, la possibilitй pour ma mиre d'йditer un livre de traductions est perdue. En ce moment, elle traduit en vitesse des vers anti-allemands qui inondent le marchй littйraire maintenant. Et avec cela, elle ne peut payer 5000 roubles pour l'annйe prochaine а vivre ici. Aujourd'hui а 7 heures, viendra nous chercher Jaropolk qui nous conduira chez sa s?ur qui avait, il y a quelque temps une chambre а louer. Cette chambre est fort petite - 8 mиtres, mais les gens qui habitent l'appartement aiment beaucoup ma mиre (d'aprиs l'affirmation de celle-ci) et pourront prendre chez eux une partie de nos bagages. Il se peut que cette chambre soit dйjа louйe - Jaropolk n'en sait rien.
En tout cas, ce soir, on verra. Moi aussi j'appuie le projet de partir. En tous cas on n'a pas les 5000 roubles pour payer et les voisins sont des salauds, capables de la pire vilenie а notre йgard, lequel facteur n'est pas а nйgliger en ces temps-ci. Mieux vaut vivre dans une chambre plus petite et sans tйlйphone et sans gaz que de rester ici, dans une atmosphиre d'indiffйrence de la part des probloques et de haine de la part des voisins. En tout cas, а propos de cette chambre, on verra ce soir. Ai rйussi а rafistoler la radio. Lis "Les Caves du Vatican" d'A.Gide. Ai prкtй а Valia "Les Raisins de la colиre" de J.Steinbeck.
On verra ce soir avec la chambre.
Согласно сообщению Совинформбюро, идут большие и ожесточенные бои в Западной Белоруссии и Литве. Воюют за города: Гродно, Каунас и Вильну (столицу Литвы).
Немецкое наступление на Финляндию безуспешно. Впрочем, на всех фронтах немецкое наступление остановлено (кроме тех мест Белоруссии, о которых я говорил вчера).
Немецкий фронт наступления очень растянут. Бои действительно ожесточенные и кровопролитные. За три дня советская авиация потеряла 360 самолетов, а немецкая 380. Рузвельт объявил, что Америка будет помогать России всем, чем только можно, и он снял секвестр на советские деньги в США. Немецкие самолеты бомбили следующие города: Либава, Киев и Каунас. В ответ на эти бомбардировки советские самолеты трижды бомбили Данциг, Kенигсберг и Варшаву. Советские газеты ежедневно посвящают специальную полосу ужасам немецкой оккупации в Европе и разорениям, связанным с "Новым порядком" для французов, чехов, голландцев и т.д. и т.д.
Вероятно, мы с матерью скоро переедем. В самом деле, с объявлением войны возможность для матери напечатать книгу переводов исчезает. В данный момент она спешно переводит антинемецкие стихи, которые теперь наводняют литературный рынок.
К тому же, она не может внести те 5000 рублей за жилье на будущий год. Сегодня в 7 часов за нами придет Ярополк и поведет нас к своей сестре, у которой была не так давно свободная комната. Комната очень маленькая, всего 8 метров, но жители квартиры очень ценят мать (так она утверждает) и смогут взять к себе часть нашего багажа. Возможно, что комната уже сдана, Ярополк об этом ничего не знает.