— Не могли бы вы поскорее сказать мне, что вы думаете о том предложении, которое я сделал вам на днях. Мне нс очень-то удобно ездить к вам вот так, но еще более трудно мне не видеть вас. Как трудны пути этого глупого и суетного мира!
— Я хотела бы уступить вам, — сказала она. — Но мне неспокойно,
9 Японские дамы проводили большую часть времени в своих комнатах, где постоянно царил полумрак; при ярком же дневном свете принц мог заметить какие-нибудь изъяны
| жжОна подхватила его стих:И все это из-за жемчужной росы.Иаши слова подобны этим листьям — Их uflem все глубже и глубже. |
|---|
когда я думаю о том, что может случиться в будущем, ведь вы можете охладеть ко мне.
— Ну что ж, — сказал он. — Как бы то ни было, знайте, что я не смогу бывать у вас часто.
И он повернулся, чтобы уходить. У ограды росло красивое дерево, и принц заметил:
Принц был доволен и подумал, что она и в самом деле не лишена вкуса.
Он выглядел весьма изящно, хотя и был одет в повседневный наряд. Она была действительно очарована, но подумала, что такие мысли не слишком-то скромны.
На следующий день он написал ей: «Мне жаль, что вчера вам было
Ш2Я
.',Г
неспокойно, хотя, не скрою, это почему-то еще больше влечет меня к вам».
Она ответила:
«Я словно богиня горы Катураги — И нет никакого моста через Куме10.
Я не знаю, что мне делать».
Посыльный возвратился с его стихотворением:
Если бы мои чувства были вознаграждены* коже отсутствие моста Не смогло бы остановить меня.
Ю Согласно старинному преданию, великий чародей Ень, которому подчинялись даже боги, однажды созвал их на строительство моста через реку Кумё близ горы Катураги, что в провинции Ямато. Богиня горы Кату-гари отличалась крайней застенчивостью и, работая лишь по ночам, старалась не показываться никому на глаза. Ень рассердился на нее и прогнал, сорвав богини покрывало. В результате строительство потерпело
После этого он приезжал чаще, и ее тоска немного развеялась.
Но старые друзья дамы также слали письма и навещали ее, так что однажды она решилась переехать во дворец принца, пока чего-нибудь не случилось; все же она беспокоилась и колебалась.
Однажды он прислал ей такое письмо: «Клены в горах так тдэасивы! Приезжайте! Давайте любоваться ими вместе.
Она ответила, что с радостью приедет, но в день, когда она должна была ехать, от принца пришло письмо: «Сегодня мне придется провести день, выполняя религиозные обряды».
Предыдущая ночь была бурной, и с деревьев облетели все листья. Проснувшись и увидев это, она написала принцу, что ей очень жаль, что им не придется полюбоваться листьями. А ведь она могла поехать к нему днем раньше!
Он написал в ответ
В десятом месяце гремела буря — Сегодня я мечтаю и мечтаю И не могу понять, бушевала ли буря на улице или в моем сердце.
Ее письмо:
«Была буря? Мокры мои рукава!
Почему? Не могу сказать, хотя и думаю об этом без конца.
После ночной бури деревья стоят голые и нет на них больше кленовых листьев! О, если бы я выехала днем раньше!»
Его высочество написал в ответ: ♦Мы и вправду могли бы гулять и любоваться листьями, но что толку вспоминать о них сегодня?»
А на полях он добавил:
Хотя я верю,
Что облетели листья клена, Мы все же можем прогуляться и посмотреть — Бдруг они не совсем облетели?
| Ее письмо: |
|---|
«Если бы вечнозеленые горные листья окрасились в красный цвет, Мы бы пошли посмотреть на них С покоем и миром в сердцах.
Вы будете смеяться над моим стихотворением!»
Был вечер, и принц заглянул к ней и сказал:
— Эти полтора месяца я буду жить в доме моего кузена, придворного советника третьего ранга, потому что гадатели сказали, что над моим домом висит облако неудач. Мне не слишком удобно брать вас в незнакомое место, но я все же сделаю это.
И он взял ее с собой. Паланкин остановился в укромном месте, принц вышел и ушел один. Она чувствовала себя очень одинокой. Когда все уже легли спать, он вернулся и провел ее в свою комнату. Стражники, которых разбирало любопыт-
■к
мимо его окон, но паж и Укон-но Дзо стояли на страже. Он настолько воспылал к ней чувствами в эту ночь, что все прошлые их встречи не шли с этой ни в какое сравнение. Когда уже занимался рассвет, он отвез ее обратно домой, а сам поспешно вернулся, чтобы быть во дворце еще до того, как проснутся прочие его обитатели.
Дама не могла больше игнорировать предложение принца. Она решилась переехать к нему. Ее пытались отговорить, но она больше никого не слушала. Несчастная, она хотела обрести счастье. Служба при дворе? При мысли о придворной жизни ее одолевали сомнения и она говорила себе, что это желание уж никак нельзя назвать сокровенным. Куда лучше было бы жить где-нибудь уединенно, где-нибудь вдали от мирских забот. А что случится, если принц вдруг оставит ее? Да ведь все будут смеяться над ее доверчивостью! А если продолжать
| 11 В 997 году у нее родилась дочь, Кёсикибу-но Найси, впоследствии также служившая при дворе и писавшая стихи. Мужем Идзуми был Татибана Митисада, за которого она вышла замуж еще до знакомства с принцемВ вас нет веры, но я не буду жаловаться. Я словно спокойное мореИ где-то в глубине сердца скрывается ненависть. |
|---|
| 3 Зак. 2443 |
прежде, общаться с родителями и братьями. Кроме того, можно будет продолжать заботиться о ребенке, который сейчас больше похож на помеху11. В конце концов она все же решилась на переезд, хотя и не написала об этом принцу. Ее старые друзья слали письма, но она не отвечала им, полагая, что писать незачем.
Пришло письмо от принца, где, помимо прочего, были и такие слова: «Как глупо было верить вам...» Еще в письме было старинное стихотворение:
но раньше она думала, что ложные слухи не могут причинить никакого вреда. Должно быть, кто-то оклеветал ее, посчитав, что она готова уступить принцу и переехать в его дворец.
Ей было грустно, но она не могла писать принцу. Ей было стыдно при мысли о том, что же могли нарасска-зывать о ней принцу. Он же, видя, что она ничего не отвечает, написал ей такое письмо: «Почему вы молчите? Теперь я верю слухам. Как ветрены ваши чувства! Я слышал кое-что, во что не верил, и написал вам для того, чтобы вы могли бы убедить меня в ложности слухов».
Это письмо принесло ей небольшое облегчение. Хотела бы она знать о том, что ему рассказали! Внезапно ей захотелось увидеть принца. И она написала: «Не могли бы вы приехать тотчас же! Я жажду видеть вас, но не могу ехать, потому что клеветники
“к
Принц написал в ответ: «Вы слишком боитесь клеветников, и я зол на вас».
Она решила, что он дразнит ее, и ей стало печально. Она ответила: «Я ничего не могу поделать с собой. Пожалуйста, приезжайте сами!»
Его письмо: «Я говорю сам себе, что я не должен подозревать и не должен обижаться, но мое сердце не подчиняется разуму».
Ее ответ: «Ваша враждебность не знает конца. Я полагаюсь на вас, хотя и не совсем доверяю».
Вечером принц приехал к ней. Он сказал:
— Я не верил слухам. Если вы больше не хотите давать пищу клеветникам — решайтесь!
— Тогда заберите меня к себе! — ответила она.
Но когда наступил рассвет, принц возвратился во дворец один. Он постоянно писал ей, но наведывался редко. Однажды случилась большая буря, а принц не написал высочество не сочувствует ее одиночеству, и вечером отправила ему такое письмо:
Так холодно и грустно Бушует осенний ветер И тростники вздыхают без конца.
Ответ принца был таков:
«Одинокий тростник, о котором помню лишь я, Как он вздыхает на осеннем ветру!
Мне даже стыдно признаться, насколько мое сердце полно чувств к вам*.
Она осталась довольна. Принц прислал свой паланкин, передав, что хотел бы тайно встретиться с ней. Дама отправилась на свидание, решив, что отныне она будет следовать всем желаниям принца. Они разговаривали дни и ночи напролет, и ее беспокойство улетучилось. Она была не против поселиться у принца,
и отослала принцу такое стихотворение:
В этот тоскливый час
На память приходят минувшие дни, И каждый из них
Был менее печален.
Он ответил:
«Прежде страдал от любви не столь сильно, Как же вернуть те минувшие дни?
Решайтесь и переезжайте ко мне».
Но она все еще была осторожна и не могла окончательно решиться. Целыми днями дама думала, как же ей поступить. Уже опала осенняя листва. Небо было ясным и ярким. Однажды вечером, когда солнце садилось за горизонт, а ей было очень одиноко, она написала ему ПИСЬМО:
Вы всегда умели утешить меня, Но день клонится к закату, а печаль прибывает.
Он ответил:
«Все грустны на закате дня, Но вы как никто. Вы, которую ждут?
Мне жаль вас, и я приеду».
Следующим утром было холодно, и земля покрылась инеем. Он послал справиться о ней, и она ответила в стихах:
Беспокойна была ночь, Но морозное утро Имеет свое обаяние, Ни с чем не сравнимое.
В его ответе было много прочувствованных слов и стихотворение
Размышлять в одиночестве Одними мыслями на двоих.
Вы это вы, а я это я, Но между нашими сердцами нет никаких преград
И нет различий.
Дама простудилась. Хотя и не сильно, но чувствовала себя она нехорошо. Принц часто писал ей письма, справляясь о здоровье, и, в конце концов, она ответила ему: ♦Немного лучше. Нить жизни начала было распускаться и, казалось, собиралась оборваться, но теперь моя жизнь дорога мне, потому что в ней есть вы. Не значит ли это, что я уже погрязла в грехе?»
Он написал ей: