Примечания
1
Период в истории Японии с 1912 по 1926 г. Здесь и далее примечания редактора.
2
8 татами = 12,4 м2.
3
Период в истории Японии с 1926 по 1989 г.
4
Период в истории Японии с 1868 по 1912 г.
5
Здесь и далее в тексте встречаются имена японских писателей. Большинство из них не переведены на русский язык и могут быть неизвестны русскоязычному читателю.
6
На японском иногда так читается иероглиф «холодный».
7
Разделительная дверь, состоит из деревянной рамы, обклеенной непрозрачной бумагой.
8
Книги в традиционном японском стиле, изданные до конца XIX века. Так же называют все антикварные японские книги.
9
Блюда, приготовленные в кипящем котелке.
10
Персонаж японской сказки, провел в подводном царстве 700 лет, но понял это, только вернувшись на сушу.
11
Японское печенье в форме рыбки, обычно начиненное сладкой бобовой пастой анко.
12
Один из видов японского музыкально-драматического театра, зародился в XIV веке. Актеры театра Но носят ритуальные маски.
13
10 татами = 18,25 м2.
14
Период в истории Японии в 710–794 гг. н. э.
15
Традиционное японское блюдо, приготовленное из забродивших соевых бобов.
16
Острые квашеные овощи.
17
Рыба или морепродукты, приготовленные в кляре и обжаренные во фритюре.
18
Летнее повседневное кимоно из хлопка или льна.
19
Вечнозеленое дерево семейства кипарисовых.
20
Традиционный японский матрас из хлопка.