[24], формируя умеренный образ жизни, другие, как персонажи этого произведения, готовы рисковать, вступая в мир спекуляций, чтобы осуществить свои желания. Они могут быть скромными, как у Дахэ, которой «действительно нужны были эти две десятых» (стр. 75), или пылкими, как у Джисони, которая хочет встречаться не с тем, кто любит ее, а с тем, кого любит она (стр. 228), а иногда и агрессивными, как у Ынсан, которая вспыхивает от слов «вам и этого достаточно» (стр. 300).
Одним из главных плюсов этого произведения является его форма авантюрного рассказа. Несмотря на разную силу, все желания побуждают героев к рискованным приключениям. Здесь есть смелый лидер, готовый отправиться на чужую землю («Если я расскажу, вы присоединитесь ко мне?», стр. 44), верные помощники («Генерал Кан! Я верю в тебя!», стр. 118) и персонажи, которые сначала мешают, но затем, по какой-то причине, становятся самыми увлеченными участниками приключения («Знаешь… честно говоря, я еще не продала», стр. 289). Как и в классических приключенческих романах, таких как «Робинзон Крузо» (1719) или «Остров сокровищ» (1883), которые мы так любили в детстве, отражающих империалистические стремления своего времени, в этом произведении действие также разворачивается под влиянием непрекращающихся желаний сегодняшней молодежи.
3. Жизнь после Happy End
Их приключение увенчалось успехом. «Я думаю, для таких, как мы, это единственная случайная возможность» (стр. 103), которая сделала Ынсан владелицей активов на сумму 3,3 миллиарда вон, а бизнес Джисони по импорту тайваньского черного сахара, который она запустила на деньги, заработанные на эфириуме, принесет ей большой успех благодаря грядущему «буму черного сахара» (конечно, этот успех лишь подразумевается в произведении, но не реализуется напрямую). Однако с Дахэ все немного иначе. Хотя она и переезжает из своей 1,2-комнатной квартиры в квартиру с отдельной гостиной, кухней и балконом, она все же не увольняется с работы, как того хотела. У нее, в отличие от Джисони, нет готового бизнес-плана, и 320 миллионов вон недостаточно, чтобы уйти с работы и жить безбедно до конца жизни. Но главным образом она не уходит с работы потому, что ее мама с гордостью думает, что «ее работа полезна для общества» (стр. 332). В компании у Дахэ бывают ситуации, как с чипсами, которые нужно попробовать «даже если это кажется странным» (стр. 332), «лицами людей, живущих от зарплаты до зарплаты» (стр. 159), и мелочными коллегами, как в эпизоде со льдом в морозилке. Однако решение Дахэ не увольняться с работы показывает, что жизнь не заканчивается и после «счастливого конца». Все потому, что структура произведения – метафора американских горок. Когда мы катаемся на американских горках, то забываем о реальности и наслаждаемся ощущением бесконечной скорости, но, когда время, отведенное на поездку, заканчивается, мы возвращаемся к обычной жизни. Конечно, в случае с Дахэ между жизнью до и после американских горок есть заметная разница. Если раньше ее зарплата казалась ей «деньгами, которые уходят в бездонную бочку», то теперь она может немного расслабиться, зная, что «320 миллионов остановят это» (стр. 334). Тем не менее свобода, которой наслаждается Дахэ, недоступна для большинства молодых людей. Поэтому вопрос о том, как сделать так, чтобы больше людей могли на равных социальных условиях иметь такую же прочную опору, неизбежно возникает в жизни после «счастливого конца». Конечно, это произведение не поднимает его напрямую. Размышление над ним и поиск ответов останутся на усмотрение читателей, которые, возможно, захотят заглянуть глубже, дочитав произведение. Мир произведения Чан Рюджин, который откроется после последней страницы этой книги, может инициировать многие мыслительные процессы. Время после «счастливого конца», описанное в финале произведения, похоже, предлагает читателям задачку, которую предстоит решить, наполняя жизнь новыми историями. Чан Рюджин вселила в нас надежду на то, что и новые ее произведения не разочаруют. Поскорее бы узнать, что она расскажет дальше.
韓永仁 | литературный критик
Примечания автора
Когда мне было двадцать с небольшим, я часто думала: «Вот бы кто-нибудь дал мне сто тысяч вон!» Особенно в те десять дней, когда зарплата за прошлый месяц уже закончилась, а зарплата за этот месяц еще не пришла. Мне кажется, что я думала об этом каждую минуту. Когда мне исполнилось тридцать и мы с партнером занимались поисками нового жилья, я часто думала: «Вот бы кто-нибудь дал мне сто миллионов вон!» Как это часто бывает, когда ты находишь дом, где тебе нравится несколько аспектов, от других вариантов приходится отказываться. В то время после пророческих снов я покупала лотерейные билеты. Я ходила за ними, когда мне снились драконы, кровь, экскременты, мировые знаменитости, звезды спорта, бывшие президенты или когда во сне появлялись предки. Придерживалась правила: покупать билет в месте, где был прошлый выигрыш, и не рассказывать никому о сне. Пока ждала результатов, предавалась мечтам. Сколько денег нужно, чтобы купить дом, который удовлетворит все мои потребности? Может показаться невероятным, но всего шесть лет назад, на момент написания этой книги, казалось, что 300 миллионов вон будет достаточно, чтобы купить идеальное жилье, ни в чем себе не отказывая. Пока я ждала розыгрыша, часто думала: «Вот бы выиграть 300 миллионов вон!» Хотя я никогда не выигрывала в лотерею, через несколько лет я стала писательницей. Преимущество профессии писателя в том, что с клавиатурой и монитором можно создать любую историю. Изначально я хотела писать историю, в которой Дахэ и ее друзья получили бы по 300 миллионов. Поскольку роман – это лишь художественное произведение, я могла делать все, что захочу, и это показалось мне отличной мыслью. Вот так из простой идеи я пришла к своему замыслу. Писать роман всегда становится сложнее, когда ты уже начал, но я решила, что обязательно завершу его на доброй ноте. Это было последнее, что я заранее продумала перед тем, как начать писать.
«Марон» – вымышленная компания. Моменты, связанные с оценками, частично позаимствованы из шуток, которые мы придумали с коллегами, когда я работала в офисе. Названия категорий отличаются от реальных. Семизвездочный отель на Чеджу со специальной лестницей для люксовых номеров – вымышленное место. Каменные пагоды, залитые цементом, тоже выдуманы. Но я видела похожие каменные пагоды в другом районе, не на Чеджу. Городской автобус № 09, курсирующий по Асану, тоже не существует на самом деле. Сцены, связанные с организационной структурой и работой «Марон», были написаны при консультациях с моим другом, продакт-менеджером в сфере пищевой промышленности, J. Сцены, где Джисони попадает в травмпункт, были написаны при консультации с врачом N. Я консультировалась с переводчиком W по поводу имени Вэй Линь и некоторых связанных с ним диалогов. Я хочу поблагодарить всех троих за то, что они нашли время на проверку рукописи в своем плотном графике.
«Магазинчик Кан Ынсан», открытый Ынсан на рабочем месте, получил свое название в честь магазина моего бывшего коллеги K. В отличие от Магазинчика Кан Ынсан, который стремился к прибыли, этот магазин был местом, где делились разными вкусностями. Я благодарю K за его согласие на использование этого названия. Фраза «Деньги идут к тому, кто им нравится» была популярным выражением, которое мы использовали в чате с тремя друзьями-социологами в насмешку над собой. Я также благодарю Y, который впервые произнес эту фразу и позволил использовать ее в романе. Особую благодарность хочу выразить писательнице Чон Сэран за ее вдохновляющие и светлые слова поддержки, литературному критику Хан Енин за большую поддержку, которая вдохновит меня на дальнейшие мои работы, и редактору Ким Сонен за ее энтузиазм и поддержку, которые помогли завершить этот роман.
Это мой первый роман, поэтому я очень переживаю. В детстве, поедая сладости, я специально оставляла крошки на кончиках пальцев и в конце наслаждалась ими, думая: «М-м-м, это было неплохо». Надеюсь, читатель, дочитав эту книгу до конца, тоже, смакуя, подумает: «М-м-м, это была неплохая книга». Даже если вы забудете все, что было до этого, пускай останется хотя бы это чувство, большего мне и не нужно.
Весна 2021
Чан Рюджин