Примечания
1
Пер. З. Александрова.
2
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
3
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
4
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
5
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
6
Пер. Б. Пастернака.
7
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
8
Сонет № 43 из цикла «Португальские сонеты» Элизабет Баррет-Браунинг. Пер. В. Савина.
9
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
10
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
11
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
12
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
13
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
14
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
15
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
16
© Перевод. Владимир Баканов, 2012.
17
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
18
© Перевод. Андрей Криволапов, 2012.
19
© Перевод. Андрей Криволапов, 2012.
20
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
21
© Перевод. Андрей Криволапов, 2012.
22
© Перевод. Александра Панасюк, 2012.
23
Подземная (Подпольная) железная дорога – название тайной системы организации побегов рабов из южных рабовладельческих штатов на Север и в Канаду.
24
© Перевод. Андрей Криволапов, 2012.
25
© Перевод. Андрей Криволапов, 2012.
26
Суза Джон Филип (1854–1932) – американский композитор и дирижер духовых оркестров, автор знаменитого марша «Звезды и полосы на века».
27
© Перевод. Екатерина Романова, 2012.
28
© Перевод. Сергей Лобанов, 2012.
29
© Перевод. Сергей Лобанов, 2012.
30
© Перевод. Андрей Криволапов, 2012.