– Тогда просто не говори, что он твой, – засмеялась Аманда. – Ствол чистый, клянусь. Послушай, не хочешь, не бери. Мне странно, что ты так боишься оружия, хотя служил в армии и в полиции. По мне, так это просто инструмент. Мне нравится, как в Америке к этому относятся. Не то, что в Англии. Просто покажи мужику пушку, если почувствуешь, что разговор принимает неприятный оборот. Например, если он достанет гаечный ключ или решит спустить на тебя собаку.
Я поцеловал Аманду. Пистолетик у нее был не то, чтобы очень внушительный, но как аргумент в споре вполне мог сослужить мне службу.
Глава 40
Юба – самый маленький округ Калифорнии, плоский, как жестяной лист. Если Курт Лунгстрем мечтал увидеть океан, то, посетив ранчо своего друга Майка, он был бы сильно разочарован. В Юбе были только реки и озера, окруженные соснами. Впрочем, по сравнению с Оклахомой, даже этот пейзаж показался бы каким-то разнообразием.
Ранчо «Кармель» располагалось как раз на берегу одного из озер. Тут не было ни закрытых ворот, ни хмурых охранников с дробовиками, ни злых собак. Я припарковал арендованную машину у длинного бревенчатого одноэтажно дома с широкой открытой верандой. На веранде стояли уютные кресла-качалки и висели кормушки для птиц. Сразу за домом переливалась гладь озера. Хотя время близилось к полудню, воздух все еще был свежим и навевающим прохладу, в отличие от лос-анджелесского зноя. Несколько минут я стоял около машины, просто наполняя легкие озерным эфиром и слушая птичье пение.
– Вы к нам по записи или просто заехали по пути? – на крыльцо вышел молодой мексиканец.
– Это же ранчо «Кармель»?
– Совершенно верно.
– А Майк здесь? Мистер Холл. Я хотел с ним повидаться.
– Майк сейчас рыбачит с группой на озере. Но они скоро вернутся. Пока что я могу вас зарегистрировать и показать вашу комнату. Меня зовут Гильермо. Вы договаривались лично с Майком?
– Нет. Я просто проезжал мимо и вспомнил, что он как-то раз прислал открытку с приглашением посетить его, когда будет время. Вот и решил, что сейчас как раз то самое время.
– Понятно. Ну что ж, – улыбка Гильермо ни на миг не померкла. – Проходите в дом. Там все накрыто к ленчу. Ребята вернутся с рыбалки до смерти голодными, так что еды много. Думаю, улов будет отменным, так что, надеюсь, вы останетесь у нас на ужин. Вы с багажом? Помочь вам донести сумки, мистер…?
– Стин. Дуглас Стин. Нет у меня багажа. Я же сказал, что просто проезжал мимо, поскольку был в ваших краях.
Гильермо продолжал дружелюбно улыбаться и понимающе кивать. Мы зашли внутрь бревенчатого дома, где я обнаружил огромную комнату с большим камином, сложенным из камня, и прекрасным видом на озеро из противоположных от входа окон. Центр комнаты занимал не менее огромный стол, на котором громоздились тарелки с тушеной фасолью, лепешками, печеными овощами и жареными ребрышками. При этом старая мексиканка и две ее помощницы на этом не успокоились, а продолжали таскать на стол из кухни какие-то соусы, ароматные закуски и выпечку. Все улыбались мне белозубыми ртами, а Гильермо уже пододвигал стул и предлагал начать угощаться до прихода остальной группы.
Что за чертово ранчо? Все работники проводят утро со своим хозяином на рыбалке, а после ленча что – они дружно сядут на лошадей поедут скакать галопом по лужайкам, как будто в каком-то фильме?
Я положил себе на тарелку несколько закусок, зачерпнул лепешкой чили и оказался наверху гастрономического блаженства. Даже мексиканская кухарка Аманды не могла сравниться в мастерстве с местными поварихами.
Молодая девушка поставила передо мной стакан с бледно-желтым содержимым. Я осторожно попробовал – это оказался домашний лимонад, свежий и ароматный, но слишком сладкий, на мой вкус. Подсознательно я ощутил смутную тревогу. Все это гостеприимство показалось мне неестественным, как будто меня заманивали в какую-то секту. Вдруг в напиток был добавлен наркотик, и я отключусь, чтобы оказаться во власти безумцев на краю мира. Хорошо, что хотя бы Аманда знает, куда я направился.
Тут входная дверь открылась и в комнату ввалилась компания примерно из дюжины человек, которые немедленно начали с шумом рассаживаться вокруг стола, обсуждая подробности утренней рыбалки. К моему присутствию все отнеслись спокойно, кто-то протягивал мне руку через стол, чтобы поздороваться, кто-то просто меня игнорировал.
Я всматривался в чернокожего мужчину, сидящего во главе стола. Примерно одного возраста с Лунгстремом, но намного симпатичнее. Мелкие морщинки вокруг глаз указывали на привычку часто улыбаться или щуриться на солнце. Скорее первое, потому что улыбался мужчина действительно часто, следя за разговором за столом. Впрочем, и привычку часто бывать на открытом воздухе выдавали черные пигментные пятна, похожие на крупные веснушки, которые щедро покрывали его скулы и щеки.
Я заметил, что и сам хозяин периодически бросает на меня внимательный взгляд. Наверняка Гильермо рассказал ему о неожиданном старом друге, заехавшем в гости по пути, и теперь он явно гадал, откуда он мог меня знать.
Встав из-за стола, я подошел к хозяину.
– Вы Майк Холл? Родни Майкл Холл?
– Ну да. Называйте меня Майком. У нас тут все по-простому. А вы какой-то там Дуглас, Гильермо мне сказал, что вы мой старый приятель. Но, убей Бог, старина, я вас первый раз в жизни вижу. А у меня отличая память на лица. Раз увижу – не забуду.
– Да, у моей девушки такой же дар, – мне было неожиданно приятно назвать Аманду своей подругой, тем более зная, что в кармане у меня лежит ее маленький пистолет. – Нет, мы не встречались. Я приехал, чтобы поговорить с вами о Лерое Свите.
– С Лероем все в порядке? – Майк был искренне обеспокоен. Он говорил тихим сиплым голосом, а теперь стал еще чаще шипеть и откашливаться.
– Нет, он мертв.
– Боже мой, – лицо мужчины утратило часть коричневой краски, от чего черные пятна стали видны еще четче. – Давайте выйдем на воздух. Поговорим в спокойной обстановке.
Мы отошли в дальний конец веранды и расположились в двух плетеных креслах.
– Вы говорите, Лерой мертв? И давно?
– С начала января.
– Боже мой. Я и не подозревал. Извините, мне нужна минута, чтобы прийти в себя.
Под черными пятнами задвигались желваки. Кажется, Майк едва сдерживал слезы.
– Может, вам принести чего-то выпить? – спросил я.
– Нет, спасибо. Лимонад сейчас в горло не лезет.
– Я имел в виду что-то покрепче. Капельку виски?
Майк изумленно уставился на меня, даже забыв, что скорбит об ушедшем друге.
– У нас нет ни капли спиртного. Вы хоть знаете, куда приехали?
– Я думал, на ранчо. Или на ферму. Я впервые в Юбе, так что не знаю, чем вы тут занимаетесь. Сам я из Лос-Анджелеса.
– Если бы я хотел заниматься фермой или ранчо, то остался бы в Оклахоме, – хрипло хохотнул Майк. – Нет, я выкупил землю у брата, потому что он прогорел на этом деле. У нас здесь ретрит для алкоголиков и наркозависимых. Вообще-то вы выглядите… подходяще. Не удивительно, что Гильермо решил, что вы один из наших новых клиентов. У нас не клиника и не официальный реабилитационный центр, так что многие… постояльцы просто делают вид, что заезжают сюда в гости. Рыбалка, походы, кайякинг, тихая обстановка. На много миль вокруг никаких городов, нет баров и магазинов с алкоголем. Уединение, но довольно комфортабельное, как вы могли заметить.
Вот в чем дело. Для поездки в Юбу я снова надел один из старых костюмов, и хотя синяки под глазами уже почти сошли, видимо, сказывался недостаток сна и долгие переезды. Меня опять приняли за парня с серьезными проблемами.
– Что произошло с Лероем? Он опять сорвался? – хмуро поинтересовался Майк.
– Нет. Если вас это утешит, в момент смерти он был совершенно трезв. Его зарезали в парке в начале января.
– Боже мой. Это было ограбление?
– Не совсем. На самом деле это я хотел бы задать вам несколько вопросов, если не возражаете.
– О том, что Лерой выдавал себя за другого человека? – прямо спросил Майк.
Я облегченно выдохнул. Разговор проходил легче, чем я рассчитывал. В это время из дома начали выходить постояльцы заведения и тихо переговариваясь разбредаться в разные стороны.
– Все в порядке, Майк? – к нам подошел Гильермо. – Ребята поели и пошли отдыхать. Через час начнутся упражнения в стрельбе, Дугласу нужно оружие?
– Нет, он здесь надолго не задержится, – рассеяно ответил хозяин. – Спасибо, Гильермо.
– Упражнения в стрельбе? – удивленно спросил я.
– Да, у нас тут есть собственное стрельбище. Стрельба по мишеням очень успокаивает и помогает отвлечься от желания выпить. Как я говорил, место уединенное, поэтому мы никого не беспокоим.
– Разве только рыбу.
Майк пожал плечами.
– Я все равно не фермер и не рыбак. Мне главное, чтобы ребятам тут было спокойно и весело, а пару форелей они всегда поймают.
– Так что вас связывало с Лероем все эти годы?
– Вы хотите полную или краткую версию?
– Полную, если можно.
– Хорошо. Пойдемте ко мне в кабинет.
Глава 41
Зайдя в свой офис и закрыв дверь на ключ, Майк достал из шкафа бутылку «Катти Сарк» и щедро плеснул себе в стакан, бросив на меня вопросительный взгляд. Даже по моим меркам для виски было слишком рано, и я чуть не впал в панику, подумав, что присутствую при стремительном падении проповедника трезвости.
– Не смотрите с таким ужасом, я не алкоголик, – успокоил меня Майк. – Я бизнесмен. Я уже говорил вам, что выкупил ранчо у брата, который пробовал тут заниматься сельским хозяйством. Вообще я всю жизнь работал и копил деньги, чтобы на старости лет поселиться у океана, ловить рыбу и ничего не делать. Особенно после того, как надышался горящим пластиком и повредил себе легкие. Но потом приехал как-то к брату в гости, посмотрел на эту красоту и подумал, а почему бы и не здесь? Зачем ждать пенсии. Вначале я попытался превратить это место в отель. Тихий отдых в неизведанной Калифорнии, представляете. Слишком тихий, как оказалось. Далеко от всего, даже любители дикого кемпинга любят, чтобы можно было при желании дойти до города и выпить в местном пабе. Вот я и подумал, что из этого может получиться хорошее убежище для тех, кто хочет избавиться от зависимостей. Никаких соблазнов, только природа, вкусная еда и постоянные интересные занятия. Нормальные мужские занятия, я имею в виду, а не эти дурацкие уроки керамики, которыми пичкают в модных рехабах. Я изучил вопрос, когда решил