Примечания
1
Исаак да Коста, юрист и поэт, был португальским евреем, принявшим христианство. Всю свою жизнь он работал над тем, чтобы голландские христиане молились за Иерусалим и евреев.
2
Книгу «Майн Кампф» издали в двух томах: первый вышел в 1925, а второй – в 1926 году
3
Гинденбург недолюбливал Гитлера и ранее говорил генералу Курту фон Хаммерштейну, что у него “не было никакого намерения делать этого австрийского капрала ни министром обороны, ни канцлером рейха”. О происхождении прозвища “богемский капрал”, которое Гинденбург придумал и впоследствии предпочитал в своих оценках, см. Примечания в конце книги.
4
SА (Sturmabteilung, или «Штурмовой отряд»), одна из двух нацистских военизированных организаций Гитлера (другой была SS, СС), сформированная в 1920 году. Известна как «коричневорубашечники», или штурмовики, использовалась Гитлером в качестве исполнительной силы, отвечающей за уличный террор.
5
Следующие семь лет Нимеллер провел – в основном, в одиночном заключении – в концентрационных лагерях Заксенхаузен и Дахау. Стало знаменитым такое его высказывание: «Когда нацисты пришли за коммунистами, я молчал, я же не коммунист. Потом они пришли за социал-демократами, я молчал, я же не социал-демократ. Потом они пришли за членами профсоюза, я молчал, я же не член профсоюза. Потом они пришли за евреями, я молчал, я же не еврей. А потом они пришли за мной, и уже не было никого, кто бы мог протестовать».
6
Австрийский эрцгерцог Франц Фердинанд был убит в Сараево 28 июня 1914 года девятнадцатилетним боснийским сербом Гаврило Принципом. Это событие считается самым непосредственноым поводом начала Первой мировой войны.
7
Германия аннексировала Чешские Судеты в марте 1938 года, официально их оккупация началась 1 октября 1938 года. К 16 марта 1939 года военная операция была завершена, и Гитлер добавил к своим завоеваниям Богемию и Моравию.
8
Так называемый Заговор генералов поддерживали практически все высокопоставленные немецкие офицеры Вермахта и Абвера (военной разведки), в том числе: генерал Вальтер фон Браухич, главнокомандующий сухопутными войсками; генерал Франц Гальдер, начальник Генерального штаба сухопутных войск; генерал Людвиг Бек, предшественник Гальдера; генерал Герд фон Рундштедт, главнокомандующий группой армий № 1; генерал Эрвин фон Вицлебен, командующий III армейским корпусом; и начальник Абвера адмирал Вильгельм Канарис. Тремя заметными исключениями из этого списка стали главные сторонники Гитлера в Вермахте: генерал Альфред Йодль, фельдмаршал Вильгельм Кейтель, военные преступники, казненные после Нюрнбергского процесса, и фельдмаршал Вальтер Модель, покончивший с собой 21 апреля 1945 года.
9
Остер так ненавидел Гитлера, что коллеги по Абверу называли его не иначе, как «свиньей».
10
Этот план получил название «Теория Отступления».
11
К концу первого же дня они потеряли 62 из них.
12
С 1 по 25 сентября 1939 года Люфтваффе наносили удары по Варшаве. Только двадцать пятого числа они сбросили на город 560 тонн фугасных и 72 тонны зажигательных бомб.
13
Гитлер говорил Антону Мюссерту, лидеру Национал-социалистического движения Нидерландов (НСБ), что именно в Нидерландах и Норвегии можно найти лучших представителей германской расы.
14
Корри и Бетси впоследствии уговорили отца перестать носить звезду Давида на улицах.
15
В Ветхом Завете Израиль дважды упоминается как зеница Божьего ока. Во Второзаконии 32:10 говорится: «В пустынной земле Он [Бог] нашел его [Иакова, представляющего Израиль], в бесплодной и воющей пустыне. Он защищал его и заботился о нем; Он берег его как зеницу ока». Так же в Псалмах 17:8 Давид молится: «Храни меня, как зеницу ока Твоего; укрой меня в тени крыльев Твоих».
16
Британцы упростили выбор немецким шпионам, захваченным в Англии: они предлагали им либо работать на МИ-5 (которая курировала двойных агентов), либо заключение в Лондонском Тауэре.
17
До окончания войны УСО направило в Голландию пятьдесят шесть агентов. Из них сорок три, прыгнув с парашютом, попали в немецкий плен. Тридцать шесть агентов были казнены.
18
Заключенные научились общаться друг с другом через специальную азбуку Морзе, стуча по трубам отопления.
19
Дословный перевод: «люди, ушедшие под воду».
20
Центральный вокзал Арнема находился всего в двух кварталах от квартиры Хепберн на улице Янсбинненсингель.
21
Национальная Организации Помощи Скрывающимся.
22
Прозвище Кеес обычно давали мальчишкам; Корри всегда росла сорванцом, и потому ее всю жизнь так и называли.
23
Линия эвакуации Пиментель – Зюскинд – ван Хульст работала хорошо, в общей сложности эти люди спасли от шестисот до тысячи еврейских детей.
24
Служащий синагоги, который проводит литургические части службы и поет или декламирует молитвы.
25
Поскольку голландский городок Шоубург теперь использовался исключительно для содержания и уничтожения евреев, его часто называли Еврейским Шоубургом.
26
Итальянцы подписали документ о капитуляции 3 сентября, но объявили о ней только 8 сентября.
27
Община синагоги, семья прихожан.
28
Первоначально нацисты освободили голландское духовенство от принудительных работ в Германии.
29
У Ронни также был нееврейский псевдоним: Том ван Севенхейзен.
30
Рассказ «Где любовь, там и Бог».
31
Национал-социалистическое движение в Нидерландах.
32
В 1944 году голландское подполье уничтожило более трехсот лидеров НСД.
33
К концу 1943 года среди тех, кто руководил движением за свержение Гитлера, были генерал Людвиг Бек, бывший начальник Генерального штаба сухопутных войск; генерал Фридрих Ольбрихт из Главного управления сухопутных войск; генерал Хельмут Штифф, глава организационного отдела Верховного командования сухопутных войск (ОКСВ); генерал Эдуард Вагнер, первый генерал-квартирмейстер армии; генерал Эрих Фелльгибель, начальник связи Верховного командования Вооруженных сил (ОКВ); генерал Фриц Линдеманн, начальник управления боеприпасов; генерал Пауль фон Хазе, начальник Берлинской комендатуры; и полковник Фрейхерр фон Роенне, глава отдела иностранных армий.
34
Например, доктор Вим Оп те Винкель спрятал у себя дома тринадцать евреев и голландских сопротивленцев. Евреев также прятали доктор Виллем Портейн и доктор Винс Хааг.
35
Среди подпольщиков предпринимались меры предосторожности, необходимо было убедиться, что новичок не был агентом гестапо или их информатором. Во-первых, от вновь прибывшего обычно ожидалась секретная кодовая фраза или предложение. Дита Эман, молодая женщина-агент, служившая в Амстердаме, вспоминала встречу, на которую ее вызвали весной 1943 года: «Когда я впервые появилась в том месте, мне пришлось произнести несколько специальных кодовых фраз, чтобы идентифицировать себя как своего человека, которому можно доверять. Я позвонила в дверной звонок, произнесла правильные слова, и женщина… пригласила меня войти. Ее жилище было очень маленьким, квартира, рассчитанная на одного человека, была маленькая гостиная, крошечная спальня, мини-кухня, душ и туалет…. И в этом маленьком месте она умудрилась спрятать двадцать семь евреев».
36
Ханс ван Мессель, подпольный агент.
37
В Послании к Римлянам 13:1 говорится: «Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены».
38
Второго офицера звали Тео Эдервин.
39
Сайлас был смелым миссионером в ранней церкви, спутником апостола Павла и верным слугой Иисуса Христа.
40
После войны могилу Каспера нашли, и останки перезахоронили на Национальном кладбище в Лоенене, Нидерланды – почетном месте упокоения борцов Сопротивления во времена Второй мировой войны, политических заключенных и военнослужащих.
41
Воспаление плевры – ткани, отделяющей легкие от стенки грудной клетки, – которое вызывает колющие боли в груди, затрудненное дыхание и кашель.
42
Выпот возникает, когда жидкость скапливается между плеврой и стенкой грудной клетки. Когда возникают оба состояния, простой вдох и выдох вызывают боль, которая часто ощущается в плечах и спине.
43
Женщина, комендант тюрьмы.
44
В тюрьму допускались санитары или работники Красного Креста.
45
В Равенсбрюке, например, обвиняемую в шпионаже Одетту Сэнсом держали в бункере ровно три месяца и восемь дней. Свет в ее камере включался на пять минут в день; в остальное время в камере царила кромешная тьма.
46
В это время Нолли все еще находилась в тюрьме Схевенинген, ее освободили только 20 апреля. Корри, возможно, справедливо предположила, что ее сестра скорее выйдет на свободу, поскольку у немцев было меньше доказательств ее или Флипа причастности к подпольной деятельности Сопротивления.
47
Нолли выпустили из Схевенингена 20 апреля.
48
На тот момент Нолли не знала, что их отец умер 9-го, а не 10 марта.
49
Многие заключенные, включая Корри, работали на фабрике Philips, расположенной внутри лагеря.
50
Волчьим логовом называлась штаб-квартира Гитлера на Восточном фронте в Растенбурге, Пруссия (сегодня г. Кетшин, Польша).
51
За исключением двух подхалимов Гитлера – фельдмаршала Вильгельма Кейтеля и генерала Альфреда Йодля.
52
Виктор Франкл, размышляя о своем пребывании в концентрационном лагере, аналогичным образом писал: «Нас фактически продавали как рабов: фирма платила лагерным властям фиксированную цену в день за каждого заключенного».
53
В большинстве лагерей содержались русские заключенные, многие из которых были приверженцами марксизма.
54
Будучи подростком, Корри влюбилась в красивого молодого голландца Карела, надеялась, что однажды они поженятся. Эта мечта разбилась вдребезги, когда в один прекрасный день он появился в Бейе, чтобы представить им свою невесту.
55
Пленницы Равенсбрюке чаще всего решали покончить с собой, бросившись на электрический провод.
56
Виктор Франкл так вспоминал об Аушвице: «Человек превращался в тюремный номер, буквально становился числом: мертвым или живым – это уже неважно; жизнь этого “числа” была никому не интересна. То, что стояло за этим числом и этой жизнью – судьба, история, имя человека – имели еще меньшее значение».
57
Трепет и леденящий душу эффект, вызванный простым упоминанием казармы наказания, возможно, вдохновили Джорджа Оруэлла на создание в 1984 году произведения «Комната 101».
58
Целью операции «Маркет Гарден» было высадить десант союзников в Нидерландах, захватить различные мосты, позволяющие переправиться через Рейн, и, таким образом, создать маршрут вторжения в северную Германию. Операция подробно описана в фильме Корнелиуса Райана «Мост слишком далеко», снятом в 1977 году.
59
Виктор Франкл, психиатр, прошедший Аушвиц и Дахау, писал после своего освобождения в 1945 году: «Было бы ошибкой думать, что освобожденный заключенный больше не нуждается в духовной опеке. Мы должны признать, что человек, который так долго находился под столь огромным психическим давлением, естественно, после освобождения становится очень уязвим, особенно при том, что длительное давление снялось довольно внезапно. Опасность… кроется в психологических качелях, непереносимости контрастов. Точно так же, как физическое здоровье подводника, много времени проведшего на глубине, оказывается под угрозой, если того резко переместить на поверхность… так и человек, внезапно освободившийся от психического давления, обладает крайне хрупким моральным и духовным здоровьем». Франкл писал, что нуждающиеся в терапии от «психологических перегибов» освобожденные лагерные заключенные не могут самостоятельно справиться с давно грызущими их изнутри горечью и разочарованием или защититься от новых отрицательных эмоций.
60
6 декабря 1946 года Одетта Сэнсом, которую перевели из бункера Равенсбрюка в камеру рядом с крематорием, дала показания на процессе в Гамбурге касаемо военных преступлений лагерного руководства. Она рассказала судьям, что постоянно слышала крики женщин, которых тащили в крематорий. Двери открывались и закрывались, она слышала крики, а затем тишину.
Виктор Франкл описал похожую сцену при въезде в Аушвиц: «Для подавляющего большинства погрузка в транспорт, в 90 процентов случаев, означала немедленную смерть. Многих в крематорий отправляли прямо с железнодорожных станций».
61
Виктор Франкл писал после войны, что почти все заключенные подумывали о самоубийстве: «Это было вызвано безнадежностью ситуации, – вспоминал он, – постоянной угрозой насильственной смерти, нависающей над нами ежедневно и ежечасно, близостью смертей, постигших многих других вокруг нас».
62
Ареопагом назывался скалистый холм в Афинах, посвященный богу Аресу (или Марсу), а также группа философов-эпикурейцев и стоиков, которые там встречались. С этой высокой горы апостол Павел проповедовал, учил и дискутировал с желающими о Боге. См. Деяния 17:19–34.
63
Сыпной тиф был частым явлением во всех концентрационных лагерях, далеко не только в Равенсбрюке. О ситуации в Аушвице Виктор Франкл писал: «Зимой и весной 1945 года произошла вспышка тифа, заболели почти все заключенные. Смертность преобладала среди ослабленных людей, которым приходилось до изнеможения выполнять невыносимо тяжелую работу. Отдельных помещений для больных, лекарств, медперсонала, разумеется, предусмотрено не было».
64
Отеки часто возникают при голодании в силу нехватки белка в организме больного. Поскольку белок играет важную роль в поддержании водного балансе в организме, его недостаток приводит к накоплению и застою воды в брюшной полости и ногах.
65
Той зимой от голода умерли 16000 голландцев.
66
Церковь часто называют Гроте Керк, в переводе с голландского «Большая церковь», или просто церковь Святого Баво.
67
По иронии судьбы, Мюллер был немцем.
68
Видкун Квислинг, норвежский соучредитель организации Nordisk Folkereisning («Пробуждение северных народов»), группы, которая в 1931 году приняла нацистскую идеологию. Глава контролируемого нацистами марионеточного правительства, возглавлявшего Норвегию с 1942 по 1945 год. В 1939 году предложил нацистам оккупировать его страну, а позже лично встречал захватчиков в апреле 1940 года. С легкой руки лондонской газеты «Таймс» его имя стало использоваться в качестве эвфемизма для обозначения всех предателей и коллаборационистов.
69
8–9 ноября 1923 года Гитлер и его последователи из нацистской партии предприняли попытку государственного переворота в Мюнхене, надеясь захватить контроль над страной. В пивной они столкнулись с силами полиции, завязалась перестрелка, были убиты четырнадцать нацистов и четверо полицейских, Гитлер был арестован. Его признали виновным в государственной измене и приговорили к пяти годам тюремного заключения. Именно там он написал свой идеологический трактат «Майн Кампф». Отсидев всего девять месяцев, Гитлер вышел на свободу.
70
Книга была опубликована в Канаде в 1947 году, американское издание появилось в 1970 году.
71
Точная цифра числа женщин, погибших в Равенсбрюке, неизвестна; примерные подсчеты варьируются от 30 000 до 92 700 человек.
72
Ее посвящение произошло в 1967 году, а презентация состоялась в Иерусалиме 28 февраля 1968 года. В рамках церемонии Корри посадила памятное дерево на аллее праведников.
73
Бейе в настоящее время функционирует как музей Корри тен Бум.
74
4 сентября 1947 года королева Вильгельмина отреклась от престола, ее дочь Юлиана начала свое правление в качестве королевы.
75
За свою работу в Индийском Эскимосском Братстве Христианской Надежды Корри получила прозвище «Ломаси», что в переводе с хопи означает «прекрасный цветок».
76
23 апреля 1976 года Корри получила диплом доктора гуманитарных наук.
77
В отместку за нападение на Раутера генерал СС Карл Шенгарт приказал казнить более 250 заключенных. После войны 11 февраля 1946 года Шенгарт предстал перед британским военным судом за военные преступления. Он был признан виновным и месяц спустя повешен в тюрьме Гамельн.
78
Временем смерти обеих девочек считается конец февраля или начало марта 1945 года.
79
Осенью 1873 года американский юрист и пресвитерианский старейшина по фамилии Спэффорд запланировал провести отпуск в Англии со своей женой Анной и их четырьмя дочерьми: двенадцатилетней Энни; семилетней Мэгги; четырехлетней Бесси; и полуторагодовалой малышкой. В последний момент возникшие дела не позволили Горацио уехать со своей семьей, и он отправил их одних, планируя вскоре присоединиться к ним. 21 ноября Анна и девочки отправились в Англию на борту французского парохода «Виль дю Гавр». Посреди ночи лайнер столкнулся с британским железным клипером «Лох-Эрн» и затонул в течение двенадцати минут. Дети Спэффорда – вместе с 222 другими пассажирами – погибли.
Оказавшееся неподалеку американское судно «Тремунтейн» спасло Анну и еще восемьдесят шесть человек. Прибыв в Англию, Анна отправила мужу телеграмму, начинавшуюся со слов: «Спаслась только я». Горацио отправился к ней на следующем отходящем корабле и попросил капитана сообщить ему, когда они доберутся до точного места гибели судна «Виль дю Гавр». В предрассветные часы капитан разбудил Горацио: они прибыли на место. Именно тогда, при свете звезд, Горацио написал:
Когда покой, подобно реке, сопровождает мой путь,
Когда печали накатывают, подобные морским волнам,
Какова бы ни была моя судьба,
Ты научил меня говорить: в моей душе все хорошо.
80
Ее первая книга о Каспере тен Буме «В доме моего отца» вышла в 1976 году.
81
В книге «Тайное место» (с. 76) Корри отмечает, что госпожа Клеермейкер появилась в Бейе через две недели после того, как Петера посадили в тюрьму, а поскольку это случилось 11 мая 1942 года, отсчет ведется приблизительно с 25 мая.