Примечания
1
Цит. по переводу «Антигоны» Софокла Ф. Ф. Зелинского. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
2
В фашистской Италии герарк (множественное число – герарки, gerarchi) – член иерархии, высшее должностное лицо в Национальной Фашистской партии.
3
Папская область – теократическое государство во главе с папой римским, существовавшее в Центральной Италии с VIII века вплоть до объединения страны в 1870 году.
4
Салезианцы Дона Боско, общество св. Франциска Сальского или Салезианцы (лат. Societas Sancti Francisci Salesii) – католическая монашеская конгрегация папского права, основанная св. Иоанном Боско 18 декабря 1859 года в Турине. Конгрегация названа в честь св. Франциска Сальского.
5
Джозуэ Кардуччи (1835–1907) – итальянский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1906).
6
Risorgimento (возрождение, обновление) – растянувшийся на несколько десятилетий в середине XIX века и завершившийся в 1870 году присоединением Рима к Италии процесс национально-освободительной борьбы против иностранного господства и объединения раздробленной Италии в единое государство.
7
«Будущее рабочего» (ит.).
8
Жорж Сорель (1847–1922) – французский, философ, публицист и политик, выступал апологетом насилия в политике.
9
«Классовая борьба» (ит.).
10
Джованни Джолитти (1842–1928) – итальянский политический деятель, пять раз, в том числе в описываемый период, занимавший пост премьер-министра страны.
11
Ныне город Риека в Хорватии.
12
Кондотьеры (ит. сondottiere) – в Италии XIV–XVI веков руководители военных отрядов (компаний), находившихся на службе у городов-коммун и государей и состоявших в основном из иностранцев.
13
Ференц Мольнар (1878–1952) – венгерский писатель и драматург, популярный в Европе в первой половине XX века.
14
Сандокан – вымышленный пират конца XIX века, главный герой одиннадцати приключенческих романов итальянского писателя Эмилио Сальгари.
15
Название этого британского рыцарского ордена на самом деле имеет прямое отношение к бане. Происходит оно от древнего обряда, когда претендентов подвергали ночному бодрствованию с постом, молитвой и купанием накануне получения рыцарства.
16
Название течения возникло по аналогии с классическими наименованиями периодов развития итальянской культуры XIV–XV веков (Кватроченто, Чинквеченто), оно создает особенную игру слов, позволяющую читать: «девятисотые годы» и «новосотые годы» (nove – девять, novita – новость, новинка).
17
В 1170 году в Англии мятежный архиепископ Кентерберийский Томас Беккет был убит четырьмя верными королю Генриху II рыцарями. Накануне убийства король гневно вопрошал: «Неужели никто не избавит меня от этого мятежного попа?»
18
Основанная в 1876 году, самая влиятельная и самая популярная в Италии газета умеренно-либерального толка.
19
Istituto Femminile della SS Annunziata – школа-пансион для девочек во Флоренции. Основана в 1823 году для обучения отпрысков аристократических фамилий, находилась под патронатом августейшей четы – великого герцога Тосканы Леопольда и его супруги Марии Анны Саксонской. С 1865 года располагается на вилле Поджо-Империале, размеры которой ограничивают число учениц примерно восемьюдесятью. Среди известных выпускниц, кроме Эдды Муссолини, – будущая последняя итальянская королева Мария Жозе Бельгийская, с детства предназначенная в жены итальянскому принцу и поэтому отправленная в Италию для изучения языка.
20
На самом деле OVRA расшифровывается как Organo di Vigilanza dei Reati Antistatali – «Орган надзора за антигосударственными проявлениями».
21
Стэн Лорел и Оливер Харди – британо-американские киноактеры-комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино. Оба носили характерные шляпы-котелки.
22
Римский салют – приветственный жест, при котором правая рука протянута вперед с прямой ладонью и пальцами. В Древнем Риме был привилегией императоров и военачальников, салютующих толпе. Принятый по инициативе Муссолини в знак возрождения римских традиций и как выражение восстановления связи фашистской Италии с великим прошлым римский салют стал официальным для Национальной фашистской партии. В Германии он эпизодически использовался Национал-социалистической немецкой рабочей партией с 1923 года; стал обязательным в рамках этого движения в 1926 году.
23
Омерта – мафиозный кодекс, основным положением которого является запрет на разглашение сведений о любой преступной деятельности и любого рода содействие правоохранительным органам. Нарушение омерты карается смертью.
24
Конкордат – соглашение между папским престолом и каким-либо государством, регулирующее правовое положение Римско-католической церкви в данном государстве.
25
Торквато Тассо (1544–1595) – итальянский поэт XVI века, писатель, драматург и философ.
26
Праздник Двух Десяток – национальный праздник докоммунистического Китая, отмечаемый в годовщину 10 октября 1911 года, дня Учанского восстания, послужившего началом Синьхайской революции в Китае, в результате которой была свергнута маньчжурская династия Цин и было провозглашено создание Китайской Республики. В наши дни торжественно отмечается на Тайване.
27
Шанхайский международный сетлемент, или Шанхайское международное поселение – территория Шанхая, находившаяся под международным управлением с 1842 по 1943 год.
28
Сикхизм – это монотеистическая религия, основанная в XV веке в Пенджабе, Индия. Ее последователи верят в единого Бога и отвергают кастовую систему. Сикхи – это последователи сикхизма, проживающие преимущественно в Индии.
29
Хаддерсфилд – провинциальный английский город в графстве Уэст-Йоркшир.
30
Восходящая еще к елизаветинским временам XVI века английская игра, в которой одна команда – «зайцы» – убегает и прячется от другой – «собак», оставляя за собой след в виде обрывков бумаги. «Собаки» нередко преследуют «зайцев» на лошадях.
31
Уоллис Симпсон – американка, у которой вскоре после описываемых событий, в 1934 году, начался роман с Принцем Уэльским, наследником британского престола и будущим королем Эдуардом VIII. По правилам геральдического брака жениться на разведенной женщине он не имел права, и, взойдя на трон в январе 1936 года после смерти своего отца Георга VI и проведя на престоле всего десять месяцев и так и не будучи коронован, он отрекся, предпочтя королевской власти жизнь с любимой женщиной.
32
Сегодня Fairmount Peace Hotel.
33
Антиимпериалистическое и антихристианское восстание в Китае между 1899 и 1901 годами, ближе к концу правления династии Цин, организованное Обществом праведных и гармоничных кулаков (Ихэцюань). В английском языке повстанцы были известны как «боксеры», потому что многие из их членов практиковали китайские боевые искусства, которые в то время назывались «китайский бокс». Было разгромлено иностранным «Альянсом восьми наций», состоящим из восьми держав.
34
Ныне Шэньян.
35
В 1936 году Молодой маршал, переметнувшись на сторону Гоминьдана, организовал похищение Чан Кайши, вызвав тем самым острое недовольство Чиано. Когда Чжан Сюэлян, наконец, согласился освободить Чан Кайши, его самого арестовали, и он провел много лет в тюрьме. – Примечание автора.
36
Ликтор – особый тип госслужащих в Древнем Риме. Ликторы могли приговорить гражданина Рима к телесному наказанию или к смертной казни. Для телесных наказаний они имели пучки розог – фасций, от названия которых и получил свое имя фашизм.
37
Форум Муссолини строили к Олимпийским играм 1940 года, которые планировались в Риме и были отменены из-за начала Второй мировой войны. После ее окончания комплекс переименовали в Итальянский форум, где проводятся многочисленные спортивные соревнования, в том числе Олимпийские игры 1960 года и чемпионат мира по футболу 1990 года.
38
Один из героев «Тысячи и одной ночи» халиф Гарун аль-Рашид переодевался в халат нищего бродячего дервиша и, ускользнув от охраны, выбирался из своего дворца и отправлялся странствовать по Багдаду. Во время своих путешествий он узнавал много нового о своих подданых, о стране, которой владел и поражал своих придворных, когда уличал их во лжи.
39
В 1930–1932 гг. британское правительство провело в Лондоне три Конференции круглого стола с участием ведущих политических фигур Индии для обсуждения конституционных реформ в тогда еще британской колонии.
40
В те годы в палаццо Киджи размещалось министерство иностранных дел. С 1961 года – официальная резиденция премьер-министра Италии.
41
Основанный в 1903 году клуб Lyceum был первым в мире клубом исключительно для женщин. В нем собирались женщины, занимающиеся литературой, журналистикой, искусством, наукой, медициной. Был создан в противовес эксклюзивным мужским клубам, куда женщин не допускали. За столетие разросся до Международной ассоциации клубов Lyceum с отделениями во многих странах мира.
42
Гульельмо Маркони вступил в Национальную фашистскую партию еще в 1923 году. В 1929 году король Виктор Эммануил даровал ему наследственный титул маркиза. В 1930 году Муссолини назначил его главой Королевской Академии Италии, и таким образом он автоматически стал членом Большого фашистского совета.
43
Эрнст Рем был гомосексуал, и в его непосредственном окружении было немало гомосексуалистов. Именно практически неприкрытая гомосексуальность Рема, компрометирующая, по мнению многих нацистов, подлинно арийский дух движения, привела к так называемой Ночи длинных ножей, расправе с руководством SA 30 июня 1934 года.
44
Аттила – повелитель германского племени гуннов, объединивший в V веке н. э. под своей властью тюркские, германские и другие племена и создавший державу, простиравшуюся от Рейна до Волги.
45
Гран-тур – обозначение, принятое со времен Возрождения для обязательных поездок, которые в XVIII–XIX вв. совершали по Европе в образовательных целях сыновья европейских аристократов, а позднее и отпрыски богатых буржуазных семей.
46
Геральдический колледж – созданная в 1903 году некоммерческая ассоциация, базирующаяся в Риме. Она объединяла ученых в области геральдико-генеалогических наук и смежных дисциплин в культурных целях. В 2015 году прекратил свою деятельность.
47
Малый Трианон – небольшой дворец рядом с Версальским дворцом. Был построен по распоряжению Людовика XV для его фаворитки маркизы де Помпадур.
48
Екатерина Медичи (1519–1589) – урожденная итальянка из знаменитого флорентийского олигархического рода Медичи, королева Франции (1547–1559), супруга Генриха II, короля Франции из династии Валуа.
49
Филиппо Томмазо Маринетти (1876–1944) – итальянский писатель, поэт, основатель футуризма, один из идеологов фашизма.
50
Амбе – местность в Эфиопии.
51
По результатам Первой мировой войны Рейнская область была демилитаризована. После прихода Гитлера к власти в 1936 году она подверглась односторонней милитаризации, что стало прологом к развязыванию Второй мировой войны.
52
Базилика Максенция-Константина – самое большое здание, когда-либо построенное на Римском форуме и самая последняя постройка императорского Рима. Заложена в 308 году императором Максенцием, через два года после захвата власти в Риме. Закончена его преемником – Константином Великим после победы над Максенцием в битве у Мульвиева моста 28 октября 312 года.
53
Малапарте, которому через несколько лет довелось побывать в сауне вместе с Гиммлером, описывал собрание десятка обнаженных мужчин: все с обвисшими грудью и плотью, похожей на вареного омара, «бледно-розовой, источающей запах ракообразных», все с угрюмыми жесткими лицами, потные, обрюзгшие, покрытые веснушками и хлещущие друг друга вениками. – Примечание автора.
54
Джесси Оуэнс – американский чернокожий легкоатлет. На Олимпийских играх 1936 года в Берлине стал четырехкратным олимпийским чемпионом, выиграв дистанции 100 и 200 метров, эстафету 4×100 метров (с мировым рекордом) и прыжки в длину.
55
«Ils marchent donc ensemble» (фр.) – «Они идут вместе».
56
Барбара Хаттон (1912–1979) – американская светская львица, филантроп, наследница состояния американского магната Фрэнка Уолворта, основателя и владельца сети розничной торговли Woolworth. В 1930 году, в возрасте 18 лет, в разгар Великой депрессии, в Нью-Йорке в ее честь был дан роскошный бал, из-за которого она получила прозвище «бедная маленькая богачка». К моменту знакомства с Эддой Хаттон стала одной из богатейших женщин мира. Была замужем семь раз, в том числе за кинозвездой Кэри Грантом и русским аристократом князем Игорем Трубецким. Оставила после себя богатейшую коллекцию произведений искусства и драгоценностей.
57
Отрекшись от престола в декабре 1936 года, английский король Эдуард VIII получил титул герцога Виндзорского. 3 июня 1937 года он женился на женщине, ради любви к которой отказался от трона, – разведенной американке Уоллис Симпсон, которая таким образом стала герцогиней Виндзорской.
58
Эльза Максвелл (1883–1963) – американская светская колумнистка, журналистка, писательница и радиоведущая, прославившаяся в свое время организацией вечеринок и приемов для королевских особ и представителей высшего света.
59
Le Troisième Sex – изданная в 1927 году книга писавшего под псевдонимом Вилли французского писателя Анри Готье-Виллара (1859–1931). Более всего он известен как наставник и первый муж Колетт, ранние романы которой тоже выходили под именем Вилли. На протяжении всей жизни он исследовал гомосексуальную жизнь своего времени. Его исследования обобщены в книге «Третий пол». Современники называли его литературным безумцем и адским архивариусом, циничным защитником гомосексуальности на перекрестке жанров, от символизма до ар-деко, от Монмартра до Монпарнаса.
60
Fortebraccio – «сильная рука» – буквальный перевод фамилии Armstrong, так же как и Buonuomo, «хороший человек», – фамилии Goodman.
61
Мадам Помпадур, Нинон де Ланкло и маркиза де Ментенон – фаворитки и куртизанки, вращавшиеся при королевском дворе и в аристократических кругах Франции XVII–XVIII веков и отличавшиеся любвеобильностью и множеством любовных связей.
62
Strapaese – литературное и культурное движение, возникшее в Италии около 1926 года и характеризующееся патриотическим духом, защитой и укреплением национальной идентичности. Целью Strapaese было восстановление сельской, традиционной, крестьянской, католической (но не клерикальной) и патриотической Италии, которое должно было произойти, по мнению идеологов движения, через фашизм.
63
Ворота Сан-Джованни – ворота Аврелиановой стены, названные так по базилике Сан-Джованни-ин-Латерано. Были построены при папе Григории XIII в 1574 году недалеко от античных Ослиных ворот.
64
Ася Норис, урожденная Анастасия Николаевна Герцфельд, родилась в Санкт-Петербурге в 1912 году. Ее отец поручик Николай Карлович Герцфельд в Италии представлялся бароном и присвоил себе дворянский предикат «фон».
65
Парсифаль – герой средневекового куртуазного эпоса, откуда он перекочевал в роман Вольфрама фон Эшенбаха и оттуда уже в одноименную оперу Рихарда Вагнера. Воплощение идеалистических, не основанных на реальности устремлений.
66
Мессалина – жена римского императора Клавдия, влиятельная и властолюбивая римлянка, имя которой приобрело переносное значение из-за ее любовных похождений.
67
Фрэнсис Дрейк – английский капитан, военно-морской офицер, дослужившийся до чина вице-адмирала. Сыграл решающую роль в победоносной битве английского флота против испанской «Непобедимой армады» в 1588 году. В Британии – легендарный герой, в Испании его считают пиратом.
68
Популярная английская песня, которая поется как поздравление человеку при достижении им какого-то значительного успеха, а также на праздновании дня рождения, свадьбы и т. п.
69
Салон Китти – элитный публичный дом в Берлине, использовавшийся германскими спецслужбами для шпионажа во время Второй мировой войны. Его история прослежена в одноименном фильме (1976) итальянского кинорежиссера Тинто Брасса.
70
Вольный город Данциг – государственное образование, созданное 10 января 1920 года согласно Версальскому договору 1919 года. На его территории находились собственно город Данциг и свыше 200 более мелких населенных пунктов бывшей Германской империи. В соответствии с решением Лиги Наций город не являлся частью ни Германии, ни Польши, находился под протекторатом Лиги Наций и входил в таможенный союз с Польской республикой. Большинство населения Данцига было немецким. После начала немецкого вторжения в Польшу данцигское правительство провозгласило город частью Германии. После окончания Второй мировой войны Данциг был передан Польше и получил польское название Гданьск.
71
В 1937 году английский актер Лупино Лейн придумал танец под песню The Lambeth Walk из популярного мюзикла Me and My Girl. Танец утрировал характерную походку кокни, рабочего люда из лондонского района Ламбет. Мелодия, особенно после исполнения ее оркестром Дюка Эллингтона, стала популярной во всем мире, а танец – модным во всех элитных салонах. «Пока диктаторы беснуются, а политики болтают, вся Европа танцует под Lambeth Walk», – писала в октябре 1938 года лондонская Times.
72
Директория – высший орган государственной власти первой Французской республики во время заключительного периода Великой французской революции в 1795–1799 годах.
73
Джорджо де Кирико (1888–1978) – итальянский художник, крупнейший представитель метафизической живописи, предшественник сюрреализма.
74
Песня популярного в 1920–1930-е года британского музыканта, композитора, танцора и руководителя оркестра Виктора Сильвестера.
75
Переход Рубикона – идиома, которая означает «прохождение точки невозврата». Происходит от намека на переход реки Рубикон Юлием Цезарем в 49 году до нашей эры. Считается, что переход реки ускорил гражданскую войну Цезаря.
76
Джон Булль – кличка, юмористическое олицетворение, собирательный образ типичного англичанина, одна из персонификаций образа Великобритании.
77
Немецкий пропагандистский фильм 1940 года режиссера Файта Харлана основан на одноименной повести немецкого писателя Вильгельма Гауфа (1827) о казненном в 1738 году еврее Зюссе Оппенгеймере, придворном финансисте герцога Карла Александра Вюртембергского. После Второй мировой войны был запрещен союзниками. В современной Германии его показ допускается только в учебно-просветительских целях с обязательным вступительным словом киноведа или историка.
78
На самом деле автор книги не совсем точна. Автором фильма «Лучиано Серра, пилот» был Гоффредо Алессандрини, Росселини был помощником режиссера, а фильм, изображающий события в Эфиопии, был снят еще до начала Второй мировой войны и свои награды получил на Венецианском кинофестивале 1938 года.
79
Пьетро Перуджино (1446–1524) – выдающийся итальянский живописец эпохи Возрождения, учитель великого Рафаэля.
80
Ирония заключается в том, что на самом деле ни Чаплин, ни Дэвис, ни Лой евреями не были.
81
Режим Виши, официально – Французское государство – коллаборационистский режим в Южной Франции, появившийся после поражения Франции в начале Второй мировой войны и падения Парижа в 1940 году. Северная Франция и атлантическое побережье были оккупированы нацистской Германией с согласия вишистского правительства. Режим существовал с 10 июля 1940 года по 22 апреля 1945-го (де-факто до 25 августа 1944-го). Официально придерживался политики нейтралитета, но фактически проводил политику в интересах стран «Оси». Название – от курортного города Виши, где 10 июля 1940 года собралось Национальное собрание, постановившее передать чрезвычайные полномочия маршалу Петену, что ознаменовало конец Третьей республики. Правительство Петена и в дальнейшем пребывало в Виши, в то время как северная часть Франции с Парижем была оккупирована немецкими войсками. В ноябре 1942 года Германия оккупировала всю остальную территорию Франции, после чего Париж формально вернул себе функции столицы. После освобождения Парижа в конце августа 1944 года правительство Петена было эвакуировано и существовало в изгнании в Германии вплоть до конца апреля 1945 года.
82
Стихотворение Редьярда Киплинга «Если». Перевод Самуила Маршака.
83
В числе 1023 депортированных было 207 детей. Выжили только пятнадцать мужчин и одна женщина. – Примечание автора.
84
Во время и после Второй мировой войны тысячам женщин во Франции на глазах улюлюкающей толпы обривали головы, в знак наказания их либо за сотрудничество, либо за сексуальную связь с нацистскими солдатами.
85
Фильм «Рим – открытый город» (1945), действие которого происходит в 1944 году, в последние месяцы фашистского режима, считается эталоном и отправной точкой в развитии итальянского неореализма. Был удостоен Гран-при Каннского кинофестиваля 1946 года, а сыгравшая в нем главную роль Анна Маньяни стала мировой звездой первой величины.
86
Кальпурния – римская матрона, третья жена Гая Юлия Цезаря.
87
Управление стратегических служб (Office of Strategic Service, сокращенно OSS) – объединенная разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны. После войны OSS было преобразовано в Центральное разведывательное управление (ЦРУ). Аллен Даллес в разгар холодной войны, в течение десяти лет (1951–1961) был директором ЦРУ.
88
Боши – презрительное прозвище немцев во Франции, особенно популярным оно становилось во время франко-германских военных конфликтов.
89
Последние слова Гамлета. В оригинале у Шекспира «The rest is silence». «Дальше – тишина» – перевод М. Лозинского.
90
Вальтеллина – горная долина на севере Ломбардии, на границе Италии со Швейцарией.
91
Хуан Перон – аргентинский военный и государственный деятель, в 1939–1941 гг., будучи военным атташе в Италии, встречался с Муссолини и увлекся идеологией фашизма. Был одним из руководителей так называемой Группы объединенных офицеров, совершившей в июне 1943 года государственный переворот. Во время описываемых событий, в апреле 1945 года, был военным министром и вице-президентом. Президент Аргентины с 1946 по 1955 и с 1973 по 1974 год.
92
Песня Singing in the Rain композитора Херба Брауна и автора текста Артура Фрида впервые прозвучала в 1929 году в бродвейском спектакле и была популярна в Америке в 30-е годы. Новую жизнь ей дал вдохновленный песней знаменитый одноименный киномюзикл «Поющие под дождем» (1952). Сцена, где режиссер фильма и исполнитель главной роли Джин Келли поет песню и танцует под проливным дождем, стала одной из самых знаменитых в истории мирового кино.
93
Лукреция Борджиа – жившая на рубеже XV–XVI веков итальянская аристократка, незаконная дочь папы римского Александра VI. Была неоднократно замужем, вела беспорядочную сексуальную жизнь, в том числе, по многочисленным слухам и сплетням, имела кровосмесительную связь с отцом и собственными братьями. Обрела широкую известность благодаря одноименной пьесе Виктора Гюго (1833) и написанной в том же году опере Доницетти. С легкой руки Гюго во многих произведениях искусства, романах и фильмах и в массовом сознании укрепился образ Лукреции как преступницы и олицетворение зла и разврата.
94
Елена Прекрасная, или Елена Троянская – персонаж древнегреческой мифологии, воспетый в «Илиаде» и «Одиссее» Гомера. Согласно легенде, дочь спартанского царя Елену похитил троянский царевич Парис, что стало причиной Троянской войны.
95
«Неистовый Роланд» (в оригинале Orlando furioso) – рыцарская поэма итальянского писателя Лудовико Ариосто. С момента написания и публикации в XVI веке является каноническим текстом рыцарской литературы, пользуется широкой популярностью и признанием. По ее мотивам создавались картины и оперы; в мировой литературе сюжетные элементы «Неистового Роланда» можно найти в произведениях Лопе де Вега, Байрона, Вольтера, Пушкина, Мандельштама и др.
96
Итальянский ювелир Пьетро Капуано в октябре 1944 года открыл на Капри свой прославленный теперь на весь мир магазин Chantecler, названный так по его прозвищу, которое он, в свою очередь, получил от имени петуха Шантеклера из одноименной пьесы в стихах Эдмона Ростана (1910).
97
Кункен – карточная игра, возникшая в Мексике в XVII веке и имеющая несколько разновидностей. Играют от двух до шести игроков двумя полными колодами по 52 карты. Цель игры состоит в том, чтобы выкладывать свои карты на стол определенными комбинациями. Чтобы выиграть, нужно первым избавиться от всех карт на руках.
98
«Камо грядеши» (в оригинале Quo Vadis) – снятый в 1951 году на студии Чинечитта исторический костюмный фильм американского режиссера Мервина Лероя, экранизация одноименного романа Генрика Сенкевича. В фильме снимались звезды Питер Устинов, Роберт Тейлор и Деборра Керр. Получил восемь оскаровских номинаций и две премии «Золотой глобус».
99
Спродюсированный Дино де Лаурентисом фильм режиссера Карло Лиццани «Веронский процесс» (1963) рассказывает о последних днях фашистского режима, процессе и казни заговорщиков. За роль Эдды в фильме актриса Сильвано Мангано была удостоена двух крупных итальянских кинонаград.
100
Адольф Эйхман – оберштурмбаннфюрер СС, известный как «архитектор Холокоста». В должности начальника так называемого еврейского отдела Главного управления имперской безопасности непосредственно отвечал за преследование, изгнание и депортацию евреев и тем самым за «окончательное решение еврейского вопроса». После войны скрылся в Аргентине. В мае 1960 года агенты израильской разведки Моссад похитили Эйхмана и вывезли в Израиль, где по приговору суда он был казнен.
101
План Маршалла – выдвинутая в 1947 году американским Госдепартаментом «Программа восстановления Европы», получившая по имени Государственного секретаря Джорджа Маршалла неофициальное название План Маршалла. Целью плана было восстановление разрушенной войной экономики Европы.
102
«Братья Италии» (Fratelli d’Italia) – правая политическая партия, созданная в 2012 году. Лидер партии Джорджа Мелони в октябре 2022 года стала премьер-министром Италии, а также возглавляет Партию европейских консерваторов и реформистов.
103
«Лига за Сальвини премьера» (Lega per Salvini Premier) или просто Лига – итальянская правоконсервативная партия, во главе которой стоит крайне правый политик-популист Маттео Сальвини, с октября 2022 года занимающий пост заместителя премьер-министра.
104
«Вперед, Италия» (Forza Italia) – крупнейшая правая партия Италии. Основана в 1994 году. Лидер – бывший премьер-министр Сильвио Берлускони.