Доктор, который любил паровозики. Воспоминания о Николае Александровиче Бернштейне — страница notes из 90

1

В 2018 г. в издательстве «Когито-Центр» вышла книга И. Е. Сироткиной «Мир как живое движение: Интеллектуальная биография Николая Бернштейна».

2

Большой Левшинский переулок (с 1939 по 1994 г. – ул. Щукина), д. 10, кв. 4. Доходный дом (1901, архитектор Н. И. Якунин). В доме жил виолончелист А. А. Брандуков, с которым, судя по письмам 1929–1930 гг., семья Бернштейнов дружила.

3

Книга переведена на английский язык М. Л. Латашом и опубликована с комментариями в 2021 году (Bernstein’s construction of movements: the original text and commentaries edited by Mark L. Latash. New York: Routledge, 2021).

4

Медведниковская гимназия основана в Москве в 1901 г. купцом Иваном Логиновичем Медведниковым и его женой Александрой Ксенофонтовной. Из книги И. М. Фейгенберга «Николай Бернштейн…»: «…Дети учились в… одной из лучших московских гимназий того времени, где был очень сильный состав преподавателей, включавший ряд доцентов Московского императорского университета. Были хорошо оборудованы физический и химический кабинеты, имелся хороший гимнастический зал. В коридорах висели репродукции картин крупных художников. Из этой гимназии вышел ряд ярких людей – актер Завадский, конструктор Яковлев и другие» (о Медведниковской гимназии см. также в программе «Путешествие по времени» В. Раевского.

5

Цитаты в этой статье, если не указано особо, взяты из личного дела члена-корреспондента АМН СССР Н. А. Бернштейна (Архив АМН СССР. Ф. 9120. Оп. 8/3. Ед. хр. 19).

6

Регистрация движений человека методом хронофотографии, разработанная В. Брауне и О. Фишером (Braune W., Fischer O. Der Gang des Menschen. I. Teil – 1895; II. Teil – 1899; III. Teil – 1900; IV. Teil – 1901; V. Teil – 1903; VI. Teil – 1904. Abhandlungen der Königlichen Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften. Mathematisch-physikalische Klasse).

7

Ухтомский А. А. Собр. соч. Л., 1952. Т. 3. С. 767.

8

Там же. Т. 5. С. 74, 75.

9

ВИЭМ – Всесоюзный институт экспериментальной медицины. Был организован в 1932 г. в Ленинграде по инициативе А. М. Горького, в 1934 г. вместе с другими институтами АН СССР переведен в Москву. Из книги Л. Разгона «Плен в своем отечестве» (М.: Книжный Сад, 1994): «…Для его (ВИЭМа. – В. Т.) размещения было задумано строительство целого больничного городка на Октябрьском Поле… Его создатели и руководители полагали, что им очень скоро удастся найти в человеческом организме „что-то такое“, на что можно воздействовать и таким образом быстро побороть болезни, и среди них самую вредную – старость».

10

Таблицы пятизначных десятичных логарифмов чисел от 1 до 10 000 000 000 (1942). Пятизначные десятичные логарифмы нужны для вычислений при определении места судна в море по астрономическим данным. Известно, что в апреле 1942 г. коллектив математиков под руководством академика С. Н. Бернштейна, дяди Н. А. Бернштейна, разработал и вычислил таблицы для определения местонахождения судна по радиопеленгам. В 1943 г. были подготовлены штурманские таблицы, которые нашли широкое применение в боевых действиях дальней авиации.

11

ЦНИИФК был создан в 1931 г. в системе Института физкультуры (тогда ГЦИФК), в 1933 г. преобразованный в самостоятельный Центральный научно-исследовательский институт физической культуры (ЦНИИФК). Многие преподаватели продолжали работать и в ЦНИИФК, и в ГЦОЛИФК (Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры).

12

Институт протезирования выдвинул Н. А. Бернштейна на Сталинскую премию «за труды… по локомоции человеческого тела» и «конструктора В. Е. Кононова за изобретенный им активный протез руки» (Архив ЦНИПП).

13

Цитируемый выше доклад А. Г. Воробьева хранится в архиве Д. Д. Донского-младшего. Его архив в ЦНИИФК (Ф. 9. Оп. 1, всего 640 ед. хр.; документы, относящиеся к деятельности Н. А. Бернштейна: Ед. хр. 260–292).

14

Тезисы, подписанные «инженером А. М. Резниковым от 4 октября 1948 г. «Об основных ошибках, допущенных в работе профессора Бернштейна Н. А. „Исследования по биодинамике локомоций“» (ВИЭМ, 1935) (Там же).

15

Письма Николая Александровича Бернштейна к Левану Владимировичу Чхаидзе // Теория и практика физической культуры. 1991. № 3.

16

В предисловии к книге Н. А. Бернштейна «О ловкости и ее развитии», впервые опубликованной в 1991 г. издательством «Физкультура и спорт», В. М. Зациорский вспоминает: «…Когда вдруг выяснилось, что идейный вождь борцов с антипавловцами, космополитами, „вульгаризаторами теории физического воспитания“ и Н. А. Бернштейном (а заодно с А. Д. Новиковым, А. А. Тер-Ованесяном и др.), кандидат наук П. И. Жуков, не имеет высшего образования, его тихо перевели с заведования одной кафедрой (теории физического воспитания) на заведование другой (педагогики), дали возможность сдать экзамены за институт и получить диплом».

17

Публикация этой книги осуществилась благодаря Рудольфу Дриллису (1893–1983), биомеханику латышского происхождения, который регулярно переписывался с Бернштейном с 1928 по 1964 г., а с 1951 г. работал в США. Рассказ об этом, как и часть переписки между издательством Pergamon Press, Н. А. Бернштейном и Р. Дриллисом, представлен Х. А. Янсонсом в статье «Бернштейн: микроскопия движения» в сб. «Биолокомоция: сто лет исследования с помощью движущихся картин» (Bernstein: the microscopy of movement // Biolocomotion: a century of research using moving pictures. Roma: Promograph, 1992).

18

От 15.06.1949, дополнено 30.01.1952.

19

Суконщики Поповы: Записки о московской жизни и не только. М.: Русский Путь, 2010.

20

Здесь и далее в квадратных скобках даны фамилия и инициалы упоминаемых людей.

21

См. схему квартиры на вкладке.

22

Газета «Вечерняя Москва».

23

Ноты из собрания семьи Бернштейнов содержат дарственную надпись А. Н. Бернштейну от издателя П. И. Юргенсона.

24

«Ноябрь. На тройке». Из цикла «Времена года» П. И. Чайковского.

25

Вторая (и последняя) командировка Н. А. Бернштейна за границу (во Францию и Германию) с сентября 1929 по январь 1930 г.

26

Из письма Н. А. Бернштейна к матери (Берлин, 25.IX, 15:30): «Карлушенька… Бернштейнов в Берлине 250, Рихардов двое, но все неподходящие…» Рихард Бернштейн – двоюродный брат А. Н. Бернштейна.

27

В списке выпускников Московского государственного академического художественного училища памяти 1905 г. за 1955–1961 гг. фамилия Бернштейна найдена не была.

28

Речь идет о дискуссиях в районной газете по поводу критических публикаций А. Н. Бернштейна, который, будучи депутатом совета района, писал о приватизации собственности в середине 1990‐х гг. (в том числе по поводу предприятия «Мезеньлес» в статье «Все гораздо проще» (Выльтуйод. 15.08.1995) и по поводу жилищно-коммунального хозяйства в статье «Жуткая бедность Угорского МЖКХ» (Выльтуйод. 20.07.1995).

29

В предисловии к письмам Т. С. Попова так пишет на тему «чулок»: «Мечты „баб“, то есть Нюты и Татьяны, „о тряпках“ были категорически отвергнуты. Коля согласился только на одну их просьбу – прислать им по нескольку пар фильдеперсовых чулок – в Москве с ними было очень плохо». В письмах тема «чулок» всплывает неизменно: «Потом пошли… выбирать чулки, которые стоят 20–29 фр. пара. Выбрали в самом лучшем месте все, что сумели» (Париж, 04.10.1929). «Нютонька, посланные мною тебе чулки вернулись сегодня обратно из‐за неправильной упаковки. Я это предвидел, так как после их отправки мне все это объяснили. Завтра отошлю их в новой упаковке по всем правилам» (Париж, 15.10.1929). «Очень рад, что тебе наконец купили хорошие чулки и что они в самом деле хорошие. Если только и в этот раз так же заботливо сверяли их цвета с раскрашенной бумажкой, как я это делал, то, значит, совсем хорошо. Ты ведь знаешь, как я в свое время пыхтел над выбором. Ну, теперь только узнай и сообщи мне, когда тете Мушке послать тебе из Парижа чулки, которые она купила» (Дортмунд, 14.11.1929). «Нютушка, еще раз радуюсь, что тебя так порадовали чулки, которые я так старательно выбирал» (Дортмунд, 15.11.1929). «…Что ты делаешь, когда тебе грустно… Татьяну вытащишь чулки поглядеть…)» (Дортмунд, 24.11.1929). «Приезд мой близится. …у вас к этому времени все книжки будут уже читанные… чулки поштопанные, вкусности – слопанные, и вы скажете: „Что же ты, Доктор, ничего нам не привез?“» (Дортмунд, 09.12.1929). «…Худо то, что не можешь ни с кем посоветоваться, так, хоть для виду. Сказать: „Ну что ж, так сделаем?“ Нютушка думала бы во время этого вопроса о чулках, а Мерьга – о проспекте пароходства… – и каждый ответил бы мне, не слыша вопроса: „Да, да“. А мне и этого было бы достаточно…» (Берлин, 21.12.1929, 21:30, Нюте).

30

Н. А. Ковалева (Бернштейн) также вспоминает со слов своего отца, что «Белка признавала только Николая Александровича, потому что, как говорил Николай Александрович, в Белке он видел личность, и Белка это ценила».

31

Очевидно, «Принцесса Луиза Тосканская. История моей жизни» (М.: Товарищество И. Д. Сытин и К°, 1912) – мемуары дочери великого герцога Тосканского, ставшей женой саксонского короля.

32

Бернштейн Н. А. Башня Эйфеля // Наука и жизнь. 1964. № 9. С. 33–39.

33

И. Е. Сироткина подвергает сомнению причины, побудившие Н. А. Бернштейна не публиковать книгу в связи со смертью И. П. Павлова, выдвигая предположение, что это решение было принято в связи с развернувшимися в 1937 г. репрессиями и невозможностью свободной научной дискуссии (Маргиналии: история книги Н. А. Бернштейна «Современные искания в физиологии нервного процесса» // Вопросы истории естествознания и техники. 2014. № 1).

34

Бернштейн Н. А. Современные искания в физиологии нервного процесса / Под ред. И. М. Фейгенберга, И. Е. Сироткиной. М.: Смысл, 2003.

35

Один из вагонов, сделанных Н. А. Бернштейном, хранится в музее Института нейрохирургии им. Н. Н. Бурденко.

36

Стихотворение «Вожди дороже нам вдвойне, когда они уже в стене», по устному свидетельству И. М. Губермана, было написано в 1960‐х гг. и ходило в самиздате.

37

Опера А. Аренского «Рафаэль», 1894.

38

Действительно, дочери С. В. Рахманинова, Татьяна (1907–1961) и Ирина (1903–1969), были моложе Н. А. Бернштейна, однако в свидетельстве о крещении Н. А. Бернштейна, состоявшемся 2 октября 1896 года в «Московской Троицкой, что в Зубове, церкви» «восприемниками» указаны «Профессор Московского Университета, Коллежский Советник, доктор медицины Сергей Сергеевич Корсаков и жена потомственного дворянина Екатерина Владимировна Перевощикова» (Дело Н. А. Бернштейна № 177 канцелярии по студенческим делам Императорского Московского Университета за 1914 г.).

39

Н. А. Бернштейн поступил на историко-филологический в 1914 г. и перешел на медицинский факультет в 1915 г., который окончил в 1919 г. (Там же).

40

По-видимому, имеется в виду особняк по адресу: Большой Левшинский, д. 15, городская усадьба Е. Н. Богданова – Е. В. Белоусовой – В. И. Сучковой (1818; 1856; 1886, архитектор В. А. Шимановский; 1891, архитектор И. П. Машков).

41

У Л. Н. Толстого «маленькая княгиня» Лиза Болконская, жена князя Андрея, – урожденная Мейнен.

42

Ныне Ярославский вокзал.

43

Жена М. И. Калинина, Е. И. Калинина, была в заключении с 1938 по 1945 г.

44

Из автобиографии Н. А. Бернштейна от 29.05.1945 из архива АМН: «Преподавательскую работу веду с 1923 г., не занимая постоянной кафедры. В виде целого ряда спорадических курсов: а) по физиологии органов чувств (1923–1925); б) по физиологии движения (1923 по сие время); в) по физиологии нервной системы (1938)». В 1948/49 учебном году Н. А. Бернштейн читал лекции в МГУ.

45

Девичья фамилия матери Н. А. Гурвич – Шендерович. О польских корнях семьи С. П. Гурвич см. интервью с А. М. Ревичем ниже.

46

В 2019 году архив Бернштейна, находившийся в Риге, был передан в Москву.

47

Оля Марсова (1909–1921) и Варвара Сергеевна Марсова (1878–1959) похоронены рядом с могилой Бернштейнов на Новодевичьем кладбище. Среди стихов Н. А. Бернштейна есть стихотворение «Оле Марсовой ко дню рождения» (1918) (рукописная книга стихов братьев Бернштейнов).

48

«Приглашение на эксперимент Петру Ильичу Павленко» (1939) (рукописная книга стихов братьев Бернштейнов).

49

«Подражания русских и нерусских поэтов А. П. Чехову. I. Накануне поста (Вильгельм Буш, перевод Льдова» (1917) (Там же).

50

Опубликовано в книге И. М. Фейгенберга «Николай Бернштейн…» 2004 г. Имеет сразу несколько эпиграфов: «Отто Шмидт, обвиненный в троцкизме, назначается полпредом в Аргентину», «Л. Д. Троцкий, находящийся не у дел уже более года, отдыхает в настоящее время на одном из кавказских курортов» Не из газет» (1925) (рукописная книга стихов братьев Бернштейнов).

51

«Цыганке ко дню рождения» (1926 Март 12) (Там же).

52

По сведениям родственницы А. И. Рудник, Анны Харкко, все ее три сестры были старше. По-видимому, выражение «малютку младшую сестру» относится к самой Анне, как младшему сотруднику Н. А. Бернштейна.

53

Нильса Бора в 1943 г., через три с половиной года после начала немецкой оккупации, перевезли на лодке в Швецию и уже оттуда – на самолете в Англию (Википедия).

54

Стихотворение Н. А. Бернштейна «Н. А. Гурвич» датировано 1935 г.

55

См.: автограф письма В. Л. Найдину от А. Н. Бернштейна на вкладке.

56

Эпическая дилогия «В лесах» и «На горах» П. И. Мельникова-Печерского.

57

Сын Наталии Ковалевой (Бернштейн) трагически погиб в автомобильной катастрофе 30 марта 2022 г. 5 апреля 2022 года ему исполнилось бы 36 лет.

58

Воспоминания Л. Д. Зимонта см.: http://luzim.narod.ru/memuary/ZiLDm26.html.

59

Расширенное заседание ВАСХНИЛ, организованное в 1948 г. Т. Д. Лысенко.

60

На Ленинском проспекте, 33 находится целый ряд научных институтов, в том числе Институт биохимии им. А. Н. Баха, Центр паразитологии Института проблем экологии и эволюции им. А. Н. Северцова, Институт проблем экологии и эволюции им. А. Н. Северцова.

61

Проект переустройства рабочего места вагоновожатого московского трамвая на биомеханических основаниях // «Рабочие трамвая» / Под ред. И. Шпильрейна. М.: НКВД, 1928.

62

«…С 1927 по 1933 г. в лаборатории физиологии труда… Гос. института охраны труда… было проведено изучение и рационализация рабочего места трамвайного вагоновожатого, вылившееся в 1934 г. в проекте рационального рабочего места машиниста метро, принятого в соображение при постройке вагонов метрополитена» (Бернштейн Н. А. Автобиография. 29.05.1945. Архив АМН).

63

Блинков С. М., Глезер И. И. Мозг человека в цифрах и таблицах. Л., 1964. С. 180.

64

Бернштейн Н. А. Очерки по физиологии движений и физиологии активности. M.: Медицина, 1966.

65

Latash M. L. Synergy. N. Y.: Oxford University Press, 2008.

66

Ссылки на статью: Беркинблит М. Б., Гельфанд И. М., Фельдман А. Г. Модель управления движениями многосуставной конечности // Биофизика. 1986. № 1. Т. 31. С. 128–138.

67

Беркинблит М. Б., Глаголева Е. Г., Глаголева Н. С. Заочная математическая школа // ТрВ. 12.01.2016. № 195.

68

«Для работ Николая Александровича были характерны, с одной стороны, логика и математические модели (в частности, при разработке методик тоже использовалась математика), а с другой стороны, романтический стиль и некоторое количество фантазий (например, при описании иерархических уровней построения движений)» (из лекции, прочитанной М. Б. Беркинблитом школьникам в 1996 г. к 100-летию со дня рождения Н. А. Бернштейна).

69

Совместная сессия АН СССР и АМН СССР (1950) и объединенное заседание расширенного президиума АМН СССР и пленума правления Всесоюзного общества невропатологов и психиатров (1951), на которых Л. А. Орбели, А. Д. Сперанский, И. С. Бериташвили, П. К. Анохин, Л. С. Штерн подверглись резкой критике за отклонение от учения И. П. Павлова.

70

Fookson O. I., Berkinblit M. B., Feldman A. G. The spinal frog takes into accound the schema of its body during the wiping reflex. Science, 1980.

71

Гельфанд И. М., Цетлин М. Л. О математическом моделировании механизмов центральной нервной системы // Модели структурно-функциональной организации некоторых биологических систем. М.: Наука, 1966.

72

По-видимому, открытое заседание ученого совета ГЦОЛИФК от 15 апреля 1949 г. (фонд Д. Д. Донского, архив ГЦОЛИФК).

73

Эдуард Бернштейн (1850–1932).

74

Перефразированные слова герцога Веллингтона, который, когда ему напоминали об его ирландском происхождении, говорил: «Если вы родились на конюшне, это еще не значит, что вы лошадь».

75

«…Аспирантки института тт. Евгеньева и Шуст подчеркнули в своем выступлении, что в институте отсутствует творческая обстановка. Молодые кадры научных работников были предоставлены самим себе» («Очистить наши ряды от безродных космополитов» // Советский спорт. 1949. 22 марта. № 29).

76

Видимо, неточность (в интервью Р. С. Персон рассказывает, как она устраивала панихиду Н. А. Бернштейна в Институте высшей нервной деятельности).

77

«Постановили утвердить в должностях по Институту неврологии АМН СССР: Бернштейн Н. А. – зав. отдел. физиологии движения. Инспектор отдела учета управления кадров АМН СССР» (копия постановления № 14 заседания Президиума АМН СССР от 28 марта 1945 г. Архив АМН СССР).

78

Шноль С. Э. Гении и злодеи российской науки. М.: Крон-Пресс, 1997.

79

«…Но так как предстоящее может быть расценено или предвидено не иначе, как в порядке вероятностного прогнозирования (удачный термин И. М. Фейгенберга), то ясно, что подход к анализу всех вскрывшихся здесь физиологических процессов должен основываться на теории вероятностей и ее новейших ветвях» (Бернштейн Н. А. Новые линии развития в современной физиологии // Материалы конференции по методам физиологических исследований человека / Под ред. А. А. Летовета и В. С. Фарфеля. М., 1962. Цит. по: Бернштейн Н. А. Физиология движений и активность. М.: Наука, 1990).

80

Bernstein N. A. (1996) On dexterity and its development // Latash M. L., Turvey M. T. (Eds.) Dexterity and Its Development. Erlbaum: Mahwah, NJ. P. 1–244.

81

Галкин, Палкин, Малкин, Чалкин и Залкинд – персонажи романа Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев». См., например: «…По городским спускам бежали тиражные служащие. В облаке пыли катился к пароходу толстенький Платон Плащук. Галкин, Палкин, Малкин, Чалкин и Залкинд выбежали из трактира „Плот“».

82

Неточная цитата из стихотворения И. Губермана «Обгусевшие лебеди»:

83

Бернштейн Н. А., Найдин В. Л. Движение // Детская энциклопедия. М.: Педагогика, 1966. Т. 7 (Человек).

84

Неточность: Д. Д. Донской окончил школу в Москве, а в 1932 г. окончил 1‐й Ленинградский мединститут, работал в Московском институте курортологии. В 1933–1941 гг. жил и работал в Харькове.

85

Обнаружена только одна подписанная Д. Д. Донским статья в открытой печати, которую можно назвать антибернштейновской: в журнале «Теория и практика физической культуры» (1950), где в разделе «Критика и библиография» обсуждается книга А. Д. Новикова «Физическое воспитание». Статья подписана тремя авторами: Сатировым Г. Н., Александровым В. Л., Донским Д. Д. (последним, не по алфавиту).

86

В «Правде» от 21 августа 1950 г. в статье «Против вульгаризации физического воспитания» за подписью «П. Жукова и заслуженного мастера спорта, кандидата педагогических наук А. Кожина» написано: «На откровенно антипавловских позициях стоит член-корреспондент Академии медицинских наук СССР Н. А. Бернштейн… В книге „О построении движений“ (1947) Бернштейн расшаркивается перед многими буржуазными учеными… Бернштейн нагло клевещет на Павлова, отрицает его великий вклад в науку, отрицает оригинальность его учения…»

87

Протез руки, за который В. С. Гурфинкель с коллегами получили Ленинскую премию в 1970 г.

88

По Н. А. Бернштейну, к уровню E относятся высшие кортикальные действия символических координаций, в частности письма и речи.

89

Сироткина И. Е. Выдающийся физиолог. Классик психологии? (К 100-летию со дня рождения Н. А. Бернштейна) // Психологический журнал. 1996. № 5. С. 116–127.

90

Раздел «Топология и метрика движений. Моторное поле» очерка «Проблемы взаимоотношений координации и локализации», опубликованного в журнале «Архив биологических наук» (1935. Т. 38. № 1) и книге «Очерки по физиологии движений и физиологии активности» (М.: Медицина, 1966).

91

Губерман И. М. Бехтерев: страницы жизни. 1977. (guberman.lib.ru).

92

Губерман И. М. Третий триумвират. М.: Детская литература, 1974.

93

«Пройдет не так много лет после его смерти, и склонные к скепсису англичане провозгласят развитие теории движений „эпохой Николо Бернштейна“» (Найдин В. Л. Чудо, которое всегда с тобой // Наука и жизнь. 1976. № 4–6).

94

«Эпигоны учения И. П. Павлова резко и непростительно исказили облик выдающегося ученого мирового масштаба, посмертно канонизировав его учение… Этот образ действий принес с собой весь тот вред, который всегда сопровождал в науке переход от аргументации убеждением к аргументации силой. Это тривиально и не требует дальнейшей детализации» (Бернштейн Н. А. На путях к биологии активности // Вопросы философии. 1965. № 10. Т. 19. С. 74).

95

Главный дом городской усадьбы купца Семена Лепешкина (Пятницкая ул., 48). Сегодня по этому адресу располагается Институт астрономии РАН, а также часть лабораторий ИППИ РАН.

96

Бернштейн Н. А. Кое-что о письме и почерке // Наука и жизнь. 1964. № 7.

97

Бернштейн Н. А. Крушение Тэйского моста // Наука и жизнь. 1966. № 2. Перед этой статьей, опубликованной в разделе «Биографии инженерных сооружений», имя автора, «профессор Н. Бернштейн», обведено траурной рамкой. От редакции сказано: «Когда номер печатался, умер автор этой статьи, крупный советский ученый, член-корреспондент Академии медицинских наук СССР, лауреат Государственной премии, профессор Николай Александрович Бернштейн, известный далеко за пределами нашей родины своими трудами по физиологии движений. Николай Александрович с большой душевной щедростью делился своими знаниями, тратил много сил на популяризацию науки. Энциклопедически образованный человек, Н. А. Бернштейн известен нашим читателям как автор статей о почерке, о миражах, об Эйфелевой башне и многих заметок по истории техники. Увлеченный биографиями инженерных сооружений, он написал и эту статью».

98

ЭМГ – электромиограмма. Ритмику отдельного мотонейрона впервые удалось зарегистрировать в 1929 г. Эдриану и Бронку, которые ввели игольчатый электрод в мышцу человека при произвольном ее сокращении. Р. С. Персон была пионером мировых исследований координации человека методом игольчатой ЭМГ.

99

«Из текущей информации. Был в Москве Норберт Винер, меня с ним познакомили на его докладе в университете. А. Р. Лурия и я выполняли функции переводчиков, и оба изнемогли под конец, так как доклад был очень специальный, на узкоматематические темы (фазовые пространства, теория групп, колец и еще чего-то). Было отчего упариться. Сам же он очень милый и простой старичок. Я ему подарил оттиск своей статьи 1935 г., из „Архива биологических наук“ (12.12.1960)» (Чхаидзе Л. В., Чумаков С. В. Формула шага. М.: Физкультура и спорт, 1972).

100

В архиве АМН сохранился печатный экземпляр за подписью Н. А. Бернштейна, относящийся, судя по тексту, к апрелю 1949 г. См. его текст в приложении к интервью на с. 279.

101

Бернштейн Н. А. Логарифмические свойства клавиатуры музыкальных инструментов // Журнал психологии, неврологии и психиатрии. 1922. Т. 1. С. 153–155.

102

Постановление от 23 января 1952 г., протокол № 3/294 заседания Президиума АМН СССР.

Выписка 17. Об утверждении должности старшего научного сотрудника и должности старшего лаборанта в Институте неврологии АМН СССР и назначении члена-корреспондента АМН СССР Н. А. Бернштейна на должность старшего научного сотрудника.

Постановили: 1. Утвердить должность старшего научного сотрудника и должность старшего лаборанта в Институте неврологии АМН СССР, исключив эти должности из штатов Института нейрохирургии им. Н. Н. Бурденко АМН СССР.

2. Назначить члена-корреспондента АМН СССР Н. А. Бернштейна на должность старшего научного сотрудника Института неврологии АМН СССР с 11 января 1952 г.

3. Имущество и оборудование лаборатории, руководимой проф. Н. А. Бернштейном, передать из Института нейрохирургии им. Н. Н. Бурденко АМН СССР в Институт неврологии АМН СССР.

Вице-президент Академии медицинских наук СССР Н. Н. Жуков-Вережников.

Академик-секретарь Академии медицинских наук СССР А. И. Нестеров.

103

C. Э. Шноль в книге «Герои, злодеи, конформисты российской науки» (М.: Крон-Пресс, 2001) пишет: «Вот список состава „судей чести“, судивших своих товарищей 5.06.1947… И. П. Разенков – академик Медицинской академии, ему предстояло вскоре организовать разгром физиологии…» Однако в комментариях к рассказу о «павловской» сессии 1950 г. С. Э. Шноль пишет: «Ивану Петровичу Разенкову досталась трудная роль. Он не мог от нее отказаться. Ему, „по жизненным показаниям“, как и многим другим незаурядным людям, пришлось быть конформистом. Однако его „конформизм“ не обманул „руководство“ – вскоре после Павловской сессии он был отставлен от всех постов и умер в сравнительно молодом возрасте». См. также: Охнянская Л. Г., Вишнякова И. Н. Иван Петрович Разенков (1888–1954). М.: Наука, 1991.

104

Sollwert (нем.) – требуемое, istwert (нем.) – фактическое.

105

Бернштейн Н. А., Ливанов М. Н. К вопросу о структурном анализе биоэлектрических кривых // Физиологический журнал СССР. 1947. № 33.

106

Возможно, по причине энцефалопатии, вызванной отравлением свинцом.

107

В ответ на поздравление с получением Сталинской премии Н. А. Бернштейн 02.06.1948 замечает, что теперь «…про условное торможение и доминанту ни слова нет, аллилуйщины и т. п.», через запятую поминая своего «вечного противника» Павлова и Ухтомского (Чхаидзе Л В. Николай Александрович Бернштейн (к 100-летию со дня рождения) // Успехи физиологических наук. 1997. Т. 28. № 1. С. 117–133).

108

По адресу ул. Казакова, 18 сейчас находится Министерство спорта РФ.

109

См.: Хилл А. Механика мышечного сокращения. Старые и новые опыты / Пер. с англ. М.: Мир, 1972.

110

Научно-исследовательская клиника ортопедии и протезирования (директор М. И. Фридлянд) была организована в Москве в мае 1940 г., а в 1943 г. ее переименовали в ЦНИИП. С 1943 по 1947 г. ЦНИИП возглавлял В. Д. Чаклин. Если до 1940‐х гг. вопросами протезирования занимался Врачебно-протезный институт (будущий ЦИТО), то постепенно эта функция была передана ЦНИИП. В 1948 г. ЦНИИП был объединен с Конструкторским бюро протезостроения и реорганизован в ЦНИИПП.

111

«Выработка навыка» – приобретение навыка.

112

См.: «Временные связи в коре» в разделе «Глоссарий».

113

В очерке «Новые линии развития в физиологии и биологии активности», впервые опубликованном в 1963 г., Н. А. Бернштейн пишет: «Термин „обратная афферентация“, предложенный П. К. Анохиным, малоудачен, так как никакой „необратной“ афферентации (нецентростремительного направления) вообще не существует» (Бернштейн Н. А. Очерки по физиологии движений и физиологии активности. М.: Медицина, 1966).

114

Согласно И. М. Фейгенбергу, «в апреле 1924 г. Николай Александрович был командирован в Ленинград для ознакомления с работами физиологических лабораторий И. П. Павлова и Института В. М. Бехтерева» (Фейгенберг И. М. Николай Бернштейн – от рефлекса к модели будущего. М.: Смысл, 2004).

115

Бернштейн Н. А. Проблема взаимоотношений координации и локализации // Архив биологических наук. 1935. Т. 38. Вып. 1.

116

«Дорогому Марку Львовичу Шику от автора. 13.IV.60 г. Н. Бернштейн». Фото опубликовано в статье: Wiesendanger М. Bernstein’s principle of equal simplicity and related concepts // Progress in Motor Control. Vol. 1. Bernstein’s traditions in movement studies / Ed. M. Latash. Human Kinetics, 1998.

117

См.: Бернштейн Н. А., Крестовников А. Н., Маршак М. Е. Физиология человека: Учебник / При участии Б. С. Гиппенрейтера и Н. И. Товастшерна; под ред. проф. М. Е. Маршака. М.: Физкультура и спорт, 1946. Н. А. Бернштейн (совместно с А. Крестовниковым) – автор нескольких глав по вопросам нервной и двигательной физиологии, в том числе статьи «Онтогенетическое развитие координации».

118

«Начиная с третьего курса медицинского института я „пропадал“ на кафедрах госпитальной хирургии, факультетской хирургии, готовясь стать общим хирургом, чтобы делать полостные операции. На пятом курсе началась травматология и ортопедия с проф. Василием Дмитриевичем Чаклиным. Я к нему не ходил, проводя много времени на хирургических кафедрах. Но надо же было появиться и у него, а то скоро экзамены, а я там ни разу не появился. Прихожу, сажусь. А у него был такой модус: он читал лекции и тут же разбирал больных. Он увидел новое лицо и пальцем подозвал меня на кафедру („Подать сюда Тяпкина-Ляпкина“): „А ну-ка разберите больного“. Больной был с ложным суставом плеча после ранения и повреждением лучевого нерва. А я, поскольку работал в госпиталях, нагляделся этого раньше. Я ему говорю этот диагноз. „Напишите на доске“. Я пишу. „А на латыни можете написать?“ – „Могу“. Пишу: „Pseodoarthrosis osis humeri, lesio nervi radialis“. „Садитесь“. Когда лекция закончилась, он обратился ко мне: „А вы задержитесь“. И он мне говорит: „Не могли бы вы прийти ко мне сегодня вечером домой?“ Я говорю: „Никак не могу. У меня сегодня урок английского языка“. – „Ах так! Тогда завтра“. Что-то такое он во мне увидел. Да еще язык изучаю! А для него знание языков было очень важно, потому что он сам знал много языков. Он знал английский, немецкий, французский, итальянский. Так получилось, что к концу 1943 г. ему предложили место директора в Институте протезирования в Москве. А я оканчивал институт в августе. Короче говоря, после окончания Свердловского мединститута и по возвращении в Москву я к нему пришел. Он спросил: „Вы хотите быть у меня аспирантом?“ (ни больше ни меньше). А я отвечаю: „Я подумаю“. Что-то протезирование, ампутированные конечности меня не очень привлекали. Но моя доктор, которая лечила меня в Свердловске по поводу обострений моей язвы, мне посоветовала: „Идите, становитесь кандидатом наук, а потом видно будет“. Я послушался и пришел к В. Д. Чаклину. Я стал у него аспирантом. Нас было пять аспирантов: Валентина Ивановна Федорова, Тамара Николаевна Виноградова, Вася Евдокимов и, кажется, Олейник. Чаклин написал нам темы. Там была тема „Полая стопа“. Вас. Дм. мне говорил, что в ортопедию надо входить начиная со стопы, потом переходить к колену, другим суставам, а вершина – это позвоночник» (из интервью И. М. Митбрейта в 2011 г.).

119

См.: Зальцгебер О. А. Исследования по биодинамике локомоций / Под ред. Н. А. Бернштейна. М.: ВИЭМ, 1935; Зальцгебер О. А. Исследования по биодинамике ходьбы, бега, прыжка / Под ред. Н. А. Бернштейна. М.: Физкультура и спорт, 1940; Бернштейн Н. А., Зальцгебер О. А. Анализ некоторых трехмерных движений руки и предложения по конструкции рабочих протезов // Труды Московского научно-исследовательского института протезирования. М., 1948. Там же: Зальцгебер О. А. Биодинамика локомоций ампутированных.

120

Гурфинкель В. С. Наш опыт решения вопроса о переносе протезированной конечности над опорой (после односторонней ампутации бедра): Автореф. дис. на степень кандидата мед. наук. М.: ЦНИИП, 1949.

121

Bethe A. Allgemeine Anatomie und Physiologie des Nerven systems. Lpz., 1903.

122

Бернштейн Н. А. Исследование биодинамики ходьбы и бега. Вопросы динамики мостов // Сб. отдела инженерных исследований Наркомата путей сообщений. 1927. № 63. С. 51–76.

123

Перефразированная строка из стихотворения С. А. Есенина «Письмо к женщине»: «Лицом к лицу / Лица не увидать. / Большое видится на расстоянье. / Когда кипит морская гладь, / Корабль в плачевном состоянье».

124

«Идея этого вида опытов состояла в подаче показаний педальных тензометров при велосипедном педалировании на экран осциллоскопа, помещенный в поле зрения исследуемого на велоэргометре. Это мероприятие переключало сигнализацию об усилиях педалирующих ног с проприоцептивного канала на зрительный, обладающий в одно и то же время большей точностью и большей осознаваемостью воспринимаемых им сигналов. В концепции Л. В. Чхаидзе это являлось вместе с тем переключением с внутреннего коррекционного кольца на внешнее, связанное с организованными по-другому кортикальными приборами сличения. Такая временная деавтоматизация двигательного акта на том этапе его развития, когда настоящие автоматизмы еще не могли успеть выработаться и закрепиться, не вносит в вырабатываемый навык никаких нарушений, а при этом способствует тому, чтобы автоматизации подвергались как раз наиболее совершенные механизмы управления двигательным актом. Может быть, особенно важно то, что обучающийся, которому перед опытом были показаны конфигурации динамических осциллограмм лучших мастеров, значительно быстрее вырабатывает в себе правильные навыковые формы, чем при старых способах обучения и тренировки „вслепую“. Эта методика была заимствована и использована также работниками Центрального научно-исследовательского института физической культуры в Москве (В. Муравьев, В. Девишвили) в применении как к велосипедному педалированию, так и к другим видам легкоатлетических упражнений со столь же отчетливым успехом» (Бернштейн Н. А. Очерки по физиологии движений и физиологии активности. М.: Медицина, 1966. С. 27).

125

См.: «Рефлекторное кольцо» в разделе «Глоссарий».

126

Наиболее яркий, часто цитируемый пример Н. А. Бернштейна о представлении одного и того же движения на разных уровнях взят им из исследований А. Н. Леонтьева и его сотрудников (ВИЭМ, Институт психологии): «…Даже в случае грубого периферического нарушения движений вследствие анкилоза или тяжелой контрактуры амплитуда возможных произвольных движений пораженной руки способна изменяться в очень широких пределах за счет изменений одной только формулировки двигательного задания, то есть переключения исполняемого движения на тот или другой уровень. Например, на приказание поднять руку как можно выше больной поднимает ее до определенного штриха на (невидимой ему) измерительной рейке. На следующее затем приказание тронуть пальцем высоко расположенную видимую точку на листе бумаги больной поднимает руку уже на 10–12 см выше. Если же задание будет заключаться в том, чтобы снять с крючка висящий на нем предмет, то это обеспечит увеличение амплитуды подъема еще на десяток сантиметров. Контрольная проба подъема по беспредметному заданию (как в начале опыта) показывает, что завоеванные уже десятки сантиметров сохраняют силу только по отношению к вызвавшим их формулировкам. Легко заметить, что три последовательных задания А. Н. Леонтьева относятся соответственно к… уровням В, С и D. Пример показывает, как различны между собой иннервационные и мышечные формулы, производящие совершенно однотипные на вид движения, но в разных уровнях» (Бернштейн Н. А. Очерки по физиологии движений и физиологии активности. М.: Медицина, 1966. С. 99).

127

Ссылку на А. Лурию мы нашли только при описании другого известного примера Н. А. Бернштейном в книге «О построении движений» в разделе «Уровни, лежащие выше уровня действий (группа E)»: «В ответ на предложение нарисовать дом больной, персеверирующий в уровне D, изображает либо общепринятую схему домика много раз по одному месту, либо целую улицу схематических домиков».

128

Конференция Neuroscience Annual Meeting, Чикаго, США.

129

По поводу приоритета Н. А. Бернштейна перед западными учеными во времена железного занавеса см.: Stuart D. G. Integration of posture and movement. Contribution of Sherrington, Hess, and Bernstein // Hum Mov Sci. 2005. № 24. Р. 621–643.

130

Lashley K. S. Integrative function of the cerebral cortex // Physiological Reviews. 1933. № 13 (1). Р. 1–42.

131

Гельфанд И. М., Цетлин М. Л. О математическом моделировании механизмов центральной нервной системы // Модели структурно-функциональной организации некоторых биологических систем. М.: Наука, 1966.

132

Речь идет об открытии локомоторного генератора в спинном мозге кошки (см., например: Shik M. L., Orlovsky G. N. Neurophysiology of locomotor automatism // Physiol Rev. 1976. Jul. № 56 (3)).

133

Feldman A. G. Spatial frames of reference for motor control // Progress in Motor Control. Bernstein’s traditions in movement studies / Ed. M. Latash. 1998. Vol. 1. P. 289–313.

134

Имеется в виду рисунок, помещенный в начале книги Н. А. Бернштейна «О построении движений» (1947) под названием «Семейство линий зависимости между мерой возбуждения, длиной и напряжением мышцы (схема)», на котором представлена зависимость прироста напряжения мышцы от изменения ее длины (оба параметра даны в логарифмическом масштабе, и график имеет вид прямой). В книге А. Г. Фельдмана «Центральные и рефлекторные механизмы управления движениями» на с. 27 зависимость силы мышцы от ее удлинения имеет вид параболы, так как дана в линейном масштабе.

135

В последнем абзаце последней страницы последней прижизненной книги Н. А. Бернштейна «Очерки по физиологии движений и физиологии активности» (1966) читаем: «Теперь стало очевидным, что на путях математизации биологических наук речь должна идти не о каком-то приживлении или подсадке математики к биологии извне (именно такие попытки делались и, несомненно, еще будут делаться впредь), а о выращивании новых, биологических глав математики изнутри, из самого существа тех вопросов, которые ставятся перед науками о жизнедеятельности. Оснащенные (может быть, уже в недалеком будущем) настоящим, адекватным математическим аппаратом, биология и биокибернетика сольются тогда в синтетическую науку, которая станет для них новой и высшей ступенью».

136

Гурфинкель В. С., Гурфинкель Е. В., Девянин Е. А., Ефремов Е. В., Жихарев Д. Н., Ленский А. В., Шнейдер А. Ю., Штильман Л. Г. Макет шестиногого шагающего аппарата с супервизорным управлением // Исследование робототехнических систем. М.: Наука, 1982.

137

Модели структурно-функциональной организации некоторых биологических систем: Сб. ст. / Под ред. И. М. Гельфанда. М.: Наука, 1966.

138

О создании кафедры живых систем в МФТИ см. на ее юбилейном сайте (http://mfti-biology.com).

139

От биомеханики к физиологии активности (научная школа Н. А. Бернштейна) // Труды конференции «Технологии информатизации профессиональной деятельности». Ижевск, 10–14 ноября 2008. С. 404–429.

140

Из интервью В. С. Гурфинкеля И. Е. Сироткиной (ЖВНД. 2013. № 1. Т. 63): «…Меня приняли в аспирантуру Института протезирования… Лаборатория физиологии и патологии движений была создана для Бернштейна, она просуществовала до 1949 г. Я поступил в конце 1946 г. В лаборатории была одна женщина (видимо, Зальцгебер. – В. Т.), его зам, потом она ушла, и так получилось, что все административные дела перешли ко мне». Судя по данным Википедии, В. С. Гурфинкель именно в Институте протезирования «с 1950 г. работал в лаборатории физиологии и патологии в должности ст. научного сотрудника, с 1953 по 1958 возглавлял ее».

141

Воспоминания Ю. М. Васильева об истории биологических семинаров И. М. Гельфанда (http://iitp.ru/ru/userpages/325/105.htm).

142

См.: Балаховский И. С. Некоторые режимы движения возбуждения в идеальной возбудимой ткани // Биофизика. 1965. № 10. С. 1063–1067.

143

См.: интервью В. В. Смолянинова в августе 2012 г. (http://oralhistory.ru/talks/orh-1447).

144

ИРЭ РАН и сегодня располагается по адресу ул. Моховая, 11, корп. 7.

145

Автоматы: Сб. / Под ред. К. Э. Шеннона и Дж. Маккарти. М.: Изд-во иностр. лит., 1956.

146

Концерн радиостроения «Вега» – российское предприятие радиоэлектронного комплекса. Основным направлением концерна являются радиолокационные средства авиационного (А-50), наземного («Перископ-В») и космического («Алмаз-1») базирования, а также системы разведки и управления, в том числе на основе БЛА (Википедия).

147

Фриш С. Э., Тиморева А. В. Курс общей физики. М.: ФИЗМАТГИЗ, 1961 (10‐е издание).

148

Факультет радиотехники и кибернетики МФТИ.

149

Н. С. Аллилуева – вторая жена И. В. Сталина.

150

Дом на набережной – жилой комплекс 1931 г. постройки на Берсеневской набережной Москвы-реки, памятник архитектуры конструктивизма. До 1952 г. был самым высоким жилым зданием Москвы. Известен как место жительства советской элиты, пострадавшей в ходе сталинских репрессий. Многократно упоминается в литературе, в частности в одноименной повести Ю. Трифонова.

151

Эшби У. Р. Конструкция мозга. Происхождение адаптивного поведения. М., 1964.

152

Смолянинов В. В. О некоторых особенностях организации коры мозжечка // Модели структурно-функциональной организации некоторых биологических систем. М.: Наука, 1966.

153

Смолянинов В. В. Некоторые задачи волновой биомеханики. 49-я научная конференция МФТИ. 24–25 ноября 2006 г. Москва – Долгопрудный – Жуковский.

154

Лаборатория механизмов канцерогенеза была создана в 1962 г. членом-корреспондентом РАН Ю. М. Васильевым в нынешнем ФГБУ «НМИЦ онкологии им. Н. Н. Блохина».

155

«…В 1967 г. я отдыхал в Крыму, в Новом Свете, и там сосны… длинноигольчатые такие… Я под этой хвоей обнаружил многоножек… Они длинные такие, у них примерно семьдесят сегментов. И ножки вот так вот в ряд выстроены. И по ножкам бежит волна, когда она движется…» (из интервью В. В. Смолянинова на http://oralhistory.ru/talks/orh-1457).

156

Тредбан – бегущая дорожка.

157

См.: Штилькинд Т. И. О биодинамике ходьбы и поддержании равновесия человека: Автореферат дис. на соискание ученой степени кандидата физико-математических наук / АН СССР. Ин-т биол. физики. Пущино, 1974.

158

См.: Белецкий В. В., Кирсанова Т. С., Чудинов П. С. Управление ходьбой и динамика двуногих систем // Биомеханика, 1. Рига, 1975.

159

В списке получивших Ленинскую премию за 1970 «за создание протеза предплечья с биоэлектрическим управлением» указываются также Я. Славуцкий, Е. Полян, Я. Якобсон, М. Брейдо, Б. Попов, А. Сысин и др.

160

См.: Бернштейн Н. А. Письма к А. А. Ляпунову в 1957–1959 гг. в виртуальном музее А. А. Ляпунова.

161

Н. А. Бернштейн в заключении последней своей книги «Очерки по физиологии движений и физиологии активности» 1966 г. ссылается на статьи Гурфинкеля В. С. «Задержка в афферентной обратной связи и координации движений» (Труды ЦНИИПП. 1958), Гельфанда И. М., Гурфинкеля В. С., Цетлина М. Л. «О тактиках управления сложными системами в связи с физиологией» (в сб.: Биологические аспекты кибернетики. Изд. АН СССР, 1962), Цетлина М. (Усп. математических наук. 1963. Т. 18. Вып. 4) и Пятецкого-Шапиро И. И., Шика М. Л. (Биофизика. 1964. Т. 9. Вып. 4) со словами о том, что теория, изложенная в его главной книге «О построении движений», 1947, «смогла получить… и моделирующее математическое выражение, и экспериментальное подкрепление».

162

НИИ нормальной физиологии им. П. К. Анохина РАМН на ул. Моховая, д. 11, стр. 4.

163

По этому адресу и в настоящее время располагаются несколько лабораторий ИППИ РАН.

164

Современный Новомосковск (до 1933 – Бобрики, с 1933 по 1961 г. Сталиногорск), промышленный город в Тульской области, территория которого входит в Подмосковный угольный бассейн.

165

Бабский Е. Б., Косицкий Г. И., Ходоров Б. И. Физиология человека: Учебник. М.: Медицина, 1985.

166

С 1992 г. – ФГБНУ «Научно-исследовательский институт биомедицинской химии им. В. Н. Ореховича» (ИБМХ).

167

Шульговский В. В. Физиология высшей нервной деятельности с основами нейробиологии: Учебник. М.: Академия, 2008 (2‐е изд.).

168

Протопопов В. П. Реакция выбора у собак по методу сочетательно-двигательных рефлексов // Новое в рефлексологии и физиологии нервной системы. М.; Л.: Госиздат, 1925. № 1. С. 244–248.

169

Петропавловский В. П. К методике условно-двигательных рефлексов // Физиол. журн. СССР. 1934. Т. 17. № 2. С. 217–225.

170

Орфография сохранена.

171

Карандашная пометка архива (Архив АМН СССР. Ф. 9120. Оп. 8/3. Ед. хр. 19).

172

Колина маленькая кинокамера, с которой он не расставался. – Примеч. А. С. Бернштейна.

173

Большого Города. – Примеч. Т. С. Поповой.

174

Видимо, с 1924 г., когда у Н. А. Бернштейна была командировка на конференцию от ЦИТ в Чехословакию.

175

Полицейские (нем.).

176

Бернштейн разыскивал Рихарда (Генриха) Бернштейна, двоюродного брата отца в Германии, но, судя по этому письму, безуспешно.

177

Мраморный крест на могиле отца. – Примеч. А. С. Бернштейна.

178

Ослепляющие впечатления (фр.).

179

Здесь: в привычном смысле слова (фр.).

180

Местный колорит (фр.).

181

Здесь и далее подчеркивания в письмах даны курсивом.

182

Meccano – старейшая система конструкторов. Изобретена в Англии Франком Хорнби в 1898 г.

183

Приятельница и вечная помощница-хозяйка тети Мушки. – Примеч. А. С. Бернштейна.

184

С проседью, не совсем седая (фр.).

185

Двоюродный брат нашего Коли, добрый и заботливый к близким, но не очень умный. – Примеч. А. С. Бернштейна.

186

Предместье (фр.).

187

Очень модный и смешной персонаж детских мультфильмов и открыток. – Примеч. А. С. Бернштейна.

188

Немного (нем.).

189

«Наука о труде» (фр.).

190

Кладбище Новодевичьего монастыря, где в это время устанавливался большой католический крест на могиле отца, сохранившийся по сей день.

191

После освобождения Ленинграда – снова Дворцовая. – Примеч. А. С. Бернштейна.

192

«Коппелия, или Красавица с голубыми глазами» – комический балет французского композитора Лео Делиба. Либретто написано по новелле Э. Гофмана «Песочный человек». Премьера 25 мая 1870 г.

193

«Ромео и Джульетта» – опера французского композитора Шарля Гуно, шла на сцене Гранд-опера с 1888 г.

194

Гостиница в самом центре Москвы, на месте которой сегодня располагается гостиница «Москва».

195

Улица Берлина.

196

Е. Атцлер стал директором Института физиологии труда им. Кайзера Вильгельма (Kaiser Wilhelm Institute fur Arbeitsphysiologie) в 1926 г., а торжественное открытие нового здания Института труда под руководством Е. Атцлера в Дортмунде состоялось 22/23.10.1929. Институт состоял из четырех подразделений – физиолого-гигиенического под руководством Г. Лемана, психологического (О. Граф), химического (Г. Крауф) и теоретико-физиологического (Tabellarischer Lebenslauf der Dortmunder Max-Planck-Institute, 1994).

197

Начиная со слов «Что касается новых аспирантов…» до этого места, письмо написано по-французски.

198

Прозвище двоюродного брата Н. А. Бернштейна Германа, сына С. Н. Бернштейна.

199

Изысканный (фр.).

200

Весенняя соната № 8 Л. ван Бетховена.

201

Фешенебельный поезд «Золотая стрела» (Golden Arrow, Flèche d’ Or) ускорил сообщение между Лондоном и Парижем, будучи согласованным с расписанием пароходов в Кале и Дувре. Движение по территории Франции в пульмановских вагонах открылось в 1926 г., в Англии – 15 мая 1929 г.

202

Такую роль в Англии выполняет так называемая Lollipop Lady, так как для преграждения пути машинам держит жезл с диском с надписью «Стоп», напоминающий леденец на палочке Lollipop.

203

Шедевр (фр.).

204

Сейчас Gare d’ Austerlitz, до 1985 г. Gare d’ Orléans-Austerlitz.

205

После 1934 г. – Киевский вокзал.

206

В настоящее время на территории Бабьего городка расположены Центральный дом художника и парк «Музеон».

207

Очевидно, имеется в виду asile d’ allénés – психиатрическая больница, дом умалишенных (устар., фр.).

208

Время реакции – время от нанесения стимула до вызванной на него реакции.

209

Accelerando – ускорение темпа (муз.).

210

Циклографические регистрации игры пианиста К. Н. Игумнова.

211

Вертикальные усилия в центре тяжести всего тела при ходьбе.

212

Магазин каталогов техники G. Boulitte.

213

Современное название – Музей искусства и промышленности. Основан в 1794 г., находится в Париже в районе Марэ, улица Сен-Мартен, 292.

214

Опубликовано в книге «Формула шага». М.: Физкультура и спорт, 1972.

215

Которые говорят сами за себя (фр.).

216

Эти русские вечно изобретают поразительные вещи (фр.).

217

Если рассматривать последовательность имен Могилянской, Шпильберг и Зальцгебер как последовательность с уменьшением степени доверия, приходится отметить малую прозорливость Николая Александровича. Так, в предисловии к книге «Техника изучения движений» (1934) Г. Г. Торбек пишет: «Для приведенных здесь критических замечаний по поводу установок Н. А. Бернштейна нами использованы материалы обсуждения его доклада на конференции института, и в особенности критические выступления и материалы участницы настоящего пособия З. В. Могилянской». От имени Шпильберг в газете «ВИЭМ» 19 ноября 1936 г. в № 26 (47) напечатана обвинительная статья «О работе тов. Фарфеля в Отделении физиологии движения», утверждающая, что научные сотрудники ничего не видят в результатах обработки экспериментальных исследований (цит. по: Фейгенберг И. М. Николай Бернштейн – от рефлекса к модели будущего). Зальцгебер впоследствии работала в Институте протезирования, о ее публичной критике Н. А. Бернштейна нам неизвестно.

218

Мост через Рейн, строительство которого началось в мае 1927 г., а открытие состоялось в октябре 1929 г. В ходе Второй мировой войны разрушен 14 октября 1944 г., восстановление, начатое в 1949 г., завершилось в 1951 г.

219

Приложена открытка «Munster i. W. Turm der Lamberkirche».

220

По-видимому, парк Покровское-Стрешнево на северо-западе Москвы.

221

Faber-Castell AG – немецкая компания, производитель карандашей, ручек и иных канцелярских товаров, а также продукции для художников. Основана в 1761 г.

222

Американская международная сеть розничной торговли, основанная Ф. У. Вулвортом.

223

В минувшие дни (без писем) семья Коли купила в Мосторге «автокнипс» – автоматический спуск затворов фотоаппаратов, чтобы можно было снимать самих себя, и вся семья была страшно заинтересована этой прелестной вещицей, о чем Коля постоянно спрашивал в письмах, а получив первые «автоматические» снимки своей семьи, пришел от них в полный восторг. – Примеч. А. С. Бернштейна.

224

Бернштейн Н. А. Клинические пути современной биомеханики: Сб. в честь 30-летия проф. Р. А. Лурии. Казань, 1928.

225

«Женщина на Луне» (нем. Frau im Mond, 1929) – приключенческий художественный фильм Фрица Ланга, поставленный по мотивам фантастического романа Теа фон Харбоу, супруги режиссера на тот момент. Один из первых фильмов в истории, в котором было показано космическое путешествие.

226

Это обычное письмо Коли, отправленное им обычной почтой в его московскую квартиру. Но его шуточный текст содержит придуманную Колей его беседу с родными (якобы по международному телефону Дортмунд – Москва). – Примеч. А. С. Бернштейна.

227

Алло? Это Москва 3-57-20? Вас вызывает Дортмунд. Алло! Алло! (нем.)

228

Радиостанция в Германии.

229

Помощник Коли по лаборатории в ИОТ. – Примеч. А. С. Бернштейна.

230

На период командировки Коли за границу Татьяна стала замзавом Колиной лабораторией. – Примеч. А. С. Бернштейна.

231

Попова Т. С., Могилянская З. В. Техника изучения движений. Глава «Техника плоскостной съемки» (1934).

232

Печатная продукция (нем.), здесь имеются в виду каталоги, открытки, письма и др.

233

Приспособления к фотоаппаратам. – Примеч. А. С. Бернштейна.

234

Один из новых фотоаппаратов, купленных Колей одновременно Нюте и Татьяне в Мосторге незадолго до Колиной командировки. – Примеч. А. С. Бернштейна.

235

Домашнее прозвище фотоувеличителя – «хрюшка» или «свинушка» за пузатость его корпуса. – Примеч. А. С. Бернштейна.

236

Давняя стряпуха и домработница. – Примеч. А. С. Бернштейна.

237

Книга «Охотники за микробами» американского микробиолога Поля де Крюи была издана в 1926 г.

238

Огромный диван в моем кабинете. – Примеч. А. С. Бернштейна.

239

В письме помещена схема разреза замка крышки сбоку.

240

Пыленепроницаемый (нем.).

241

Geisenheyner M. Mit «Graf Zeppelin» um die Welt. Frankfurt a. M., 1929. (С «Графом Цеппелином» вокруг земли»); Gail O. W. Mit Raketenkraft ins Weltenall. Stuttgart: Thienemann Verlag, 1928. (На ракете в космос).

242

Мятные леденцы.

243

По-видимому, имеется в виду Шевес А. С. и молодые сотрудницы, которыми руководила Попова Т. С.

244

Пучок волос на верхушке головы. – Примеч. А. С. Бернштейна.

245

В Германии французский термин Imprimés заменен на Drucksachen. – Примеч. А. С. Бернштейна.

246

Киоски для продажи прохладительных напитков (нем.).

247

Тоненькая ленточка в коробочке, поджигающаяся в зависимости от нужного освещения при фотографировании. – Примеч. А. С. Бернштейна.

248

Имеется в виду завод Гужона в Москве (с 1922 по 2011 г. – завод «Серп и Молот»).

249

Лошадь Ганс породы орловский рысак, жившая в Германии в начале XX в. и получившая известность из‐за того, что якобы обладала высочайшим интеллектом и могла производить в уме арифметические операции и решать другие математические (и не только) задачи. Ганс сменил нескольких владельцев (первым из них был Карл Кралль).

250

См. поэму Н. А. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо».

251

Стихотворение А. Н. Плещеева «За что балуешь ты солдата, / Как мать лишь может баловать? / Она смеется, но слезинки в глазах задумчивых дрожат… / И говорит, вздохнув, старушка: „И у меня сынок солдат“».

252

À livre ouvert – свободно, бегло (фр.); Э. Несбит – английская писательница, книги которой Н. А. Бернштейн посылал домой.

253

Паровоз серии С – один из типов пассажирских паровозов (конструкции Сормовского завода; прозвища – «Гончая Малаховского», «Русский Прери») – первый российский пассажирский паровоз типа 1-3-1. Тип 1-3-1 – паровоз с одной бегунковой осью, тремя движущими осями в одной жесткой раме и одной поддерживающей осью (другие методы записи: американский – 2-6-2 («Прери»), французский – 131, германский – 1C1).

254

Далее в письме идет подробнейшее описание поездов, вагонов, тендеров и пр. с рисунками, частично опущенное.

255

Это вообще характерно для пассажирских вагонов стран Западной Европы, кроме Австрии и Чехословакии. – Примеч. А. С. Бернштейна.

256

Тяжелый груз (нем.).

257

Освещение с помощью газокалильной сетки, многократно усиливающей светимость газового пламени, использовавшегося тогда для освещения (так называемый ауэровский колпачок).

258

Добрый день! Добрый вечер! (нем.)

259

Приятного аппетита! (нем.)

260

Общепринятый современный тип рельса, имеющий вид длинной двутавровой балки, верхняя полка которой, суженная и утолщенная, образует головку рельса, то есть ту часть его, которая поддерживает и удерживает на пути колеса вагонов и паровозов.

261

Киоск для продажи прохладительных напитков (нем.).

262

Посадка (нем.).

263

Готово (нем.).

264

По-видимому, имеется в виду дежурный по станции.

265

При проезде по мосту и некоторое время после съезда автомобиля с моста записываются диаграммы прогибов или напряжений в несущих элементах моста. Логарифмический декремент колебаний характеризует скорость затухания колебаний, то есть уменьшения их амплитуды.

266

Главная проезжая улица Берлина в районе Шарлоттенбург-Вильмерсдорф (нем. Википедия).

267

Звуковое кино (нем.).

268

Булонский лес (фр.).

269

Дословный перевод Коли названия Дортмунда – «Дорт-Мунд» – на русский язык. – Примеч. А. С. Бернштейна.

270

Торвальдсен Бертель – датский художник, скульптор, ярчайший представитель позднего классицизма. – Примеч. А. С. Бернштейна.

271

Приведены шаржи схем путей. – Примеч. А. С. Бернштейна.

272

Пожалуйте на первую платформу! (нем.)

273

Реалистичный (нем.).

274

Die Kymocyclographische Methode der Bewegunguntersuchung (Кимоциклографическая методика исследования движений (нем.)) // Handbuch der biologischen Arbeitsmethoden / E. Abderhalden, Wien, Abt. 5, Teil 5a: 629–680 (1928).

275

Сокращенное от «Микроевропа» – туристическая компания с высококомфортными поездами и гостиницами. – Примеч. А. С. Бернштейна.

276

А. С. Пушкин в переводе на немецкий. – Примеч. А. С. Бернштейна.

277

Конец письма не сохранился. – Примеч. Т. С. Бернштейна.

278

Имеется в виду роль Мэри Пикфорд в фильме «Маленький лорд Фаунтлерой» (1922).

279

Татарская домашняя шапочка. – Примеч. А. С. Бернштейна.

280

«Мертвые души» (нем.).

281

Огнев Н. Дневник Кости Рябцева (1928).

282

Чарская Л. Лизочкино счастье (1907).

283

Персимфанс – оркестр, существовавший в Москве с 1922 по 1932 г. Отличительной чертой этого оркестра было отсутствие в нем дирижера.

284

Карманная счетная машинка. – Примеч. А. С. Бернштейна.

285

«Мышиная башня» (на острове посреди Рейна около Франкфурта).

286

Рыночная (центральная) площадь (нем.).

287

(Центральная) городская справочная контора по обслуживанию туристов (нем.).

288

Приятельница Нюты. – Примеч. А. С. Бернштейна.

289

Bernstein N. Kymozyklographion, ein neuer Apparat für Bewegungsstudium (Кимоциклограф – новый аппарат для изучения движений) // Pflügers Archiv fangewandte Physiol. Bd. 217. N. 5/6.:783–793.

290

Здесь и далее описываются открытки, приложенные к письму, далее по тексту не представленные.

291

Драматический театр (нем.).

292

Компания по изготовлению игрушек братьев Бинг (1863–1933), широко известная моделями железных дорог и паровыми машинами.

293

Пат и Паташон (нем. Pat & Patachon) – датский дуэт актеров-комиков эпохи немого кино.

294

Крытый перрон (нем.).

295

Ankunft, Abfahrt, Bahnsteig – прибытие, отправление, платформа.

296

Су – серия паровозов Коломенского завода 1925–1929 гг.

297

FD-Zug (Fernschnellzug) – скорый (курьерский) поезд дальнего следования.

298

«Митропа» – среднеевропейское акционерное общество спальных вагонов и вагонов-ресторанов.

299

Защитный вагон (нем.)

300

Маршрут «А» в Москве в 1911 г. был кольцевым и шел в основном по Бульварному кольцу («кольцу А»), замыкаясь, в частности, по Пречистенской, Кремлевской и Москворецкой набережным.

301

Untersuchung der Körperbewegung und Körperstellung im Raummittels Spiegelaufnahmen. Arbeitsphysiologie. Ztschr. Physiol. Menschen Arbeit und Sport. Bd. 3. H. 3. S. 179–206 (1930).

302

Письмо № 251.

303

См. стр. 407.

304

Автомобилестроительная компания.

305

Факсимильное издание атласа осуществилось в Германии только через 90 лет. Atlas des Ganges und Laufes des Menschen / Bernstejn N., Loosch E., Court J., Müller A. [Erfurt]: Deutsche Gesellschaft für Geschichte der Sportwissenschaft e. V., FG Sport– und Bewegungswissenschaften der Universität Erfurt, 2019.

306

Карандашом. – Примеч. Т. С. Поповой.

307

Круглосуточный вызов такси по тел. 3-4444.

308

Готово (нем.).

309

Районы Парижа.

310

Механик по точным работам Х. Энгельке (нем.).

311

Производство по изготовлению изделий точной механики, в том числе часов, в Берлине.

312

Фразеологизм от названия буквы ять (используется в смысле «на пять»).

313

Портативные микроскопы (нем.).

314

Карман (нем.).

315

«Чудеса техники» (нем.)., серийное иллюстрированное издание детских и юношеских книг (до 1945 г.).

316

Henschel-Werke – крупный немецкий машиностроительный концерн.

317

До востребования (нем.).

318

Слово «итак» (also) делится на слова «и» (und) и «так» (so).

319

Ближнее окружение квартиры и ж. д. вид из окна. – Примеч. А. С. Бернштейна.

320

Московский планетарий был открыт 5 ноября 1929 г.

321

Инженер Карл Цейс был основателем фабрики оптических систем в немецком городе Йена.

322

Concav 3.25 – близорукость 3.25 дптр.

323

Музей естествознания и техники.

324

Это того стоит! (нем.)

325

Gebr. Wichmann – фирма по производству точной механики «Братья Фихнер» (осн. в 1873 г.).

326

Злой (нем.).

327

Сделано (нем.).

328

Брандуков – знаменитый виолончелист, жил в нашем же подъезде, но не на втором этаже, а на 4‐м; «Дашетта» – его жена, давняя приятельница нашей Карловны. – Примеч. А. С. Бернштейна.

329

Низшая категория научного сотрудника.

330

Южная Германия (нем.).

331

«От Таймыра до Макао в 1‐м классе, увеселительная поездка» (нем.).

332

Немцова О. Л., сотрудница ИОТ. – Примеч. Т. С. Поповой.

333

Один из руководителей ИОТ. – Примеч. Т. С. Поповой.

334

Коробка с 12 пленками.

335

Производство нового компактного фотоаппарата 6×6 Rolleiflex началось в 1929 г.

336

«Лейка» – малоформатный шкальный фотоаппарат серийного производства.

337

Камера «бебик».

338

Особняк на углу Смоленского бульвара и 1‐го Неопалимовского переулка. – Примеч. Т. С. Поповой.

339

Чехов А. П. – Примеч. А. С. Бернштейна.

340

Тоже из шутливо-печальных воспоминаний Чехова. – Примеч. А. С. Бернштейна.

341

Снова Чехов! – Примеч. А. С. Бернштейна.

342

Авторучка, самописка, вечное перо.

343

Ныне Вроцлав, Польша, до 1945 г. – восточная граница Германии.

344

F; s; p – обозначение точек на тазобедренном (f); коленном (s) и голеностопном (p) сочленении.

345

Городская (внеуличная) железная дорога (нем.).

346

«Хорошо темперированный клавир» (нем.).

347

Перезвон колоколов (фр.).

348

Книга о феях (англ.).

349

Книга Э. Шерп «История ветряного петушка» (ил. Чарльз Робинсон) вышла на русском языке в 1910 г. 175 графических черно-белых рисунков и 10 цветных на вклейках были исключительно красиво оформлены.

350

Детские стишки (англ.).

351

Рецензент (нем.).

352

Schidrowitz L. Sittengeschichtedes Theaters, 1925 – История театральных обычаев (нем.). Детальная монография о театральных постановках и их развитии за два тысячелетия.

353

Карманный микроскоп Ultra-Lomara.

354

Камера фирмы Zeiss Ikon Maximar c линзами Tessar и относительным отверстием – 4.5.

355

Оперный театр Зимина (1904). Сейчас в этом здании располагается Театр оперетты.

356

Вампуки – банальные, нелепые ходы в оперной постановке.

357

Против света; спиной к свету (фр.).

358

«Майская ночь» – опера Н. Римского-Корсакова по мотивам одноименной повести Н. В. Гоголя.

359

Прямонаправляющие (нем.) – механические направляющие элементы, с помощью которых одна механическая часть движется по другой по прямой.

360

Оживленный, возбужденный (нем.).

361

С Новым годом! (нем.)