Бак хохотнул,
качая головой.
Это тот самый,
что убил меня.
Погоди.
Погоди… погоди.
Не гони.
Не го-ни.
Да не гони ты.
Ради брата
Шона.
Ты серьезно?
Погоди.
Чего?
Погоди, погоди, погоди.
…
Что?
Послушай, Фрик… –
замялся Бак.
А почему тебя вообще так называют? –
спросил он,
вдруг отвлекшись.
Вообще-то Фрэнк. Есть сестра-близняшка
Фрэнсис. Фрик и Фрэк –
это так дядя мой придумал.
Вот ведь хрень,
как старики тебя называют,
объяснил Фрик.
Кому ты гонишь.
Вообще-то лишь
из-за тебя…
Бак опять замялся, глядя на меня.
Лишь из-за
него, Уилл,
одна причина,
что люди на районе
узнали мое настоящее имя –
это они его прочли
на моем могильном камне.
Звали Джеймс.
Это имя я слышал один лишь раз.
Бак лучше,
чем Джеймс.
Бак – это ведь
почти бык.
Так его отчим
в шутку называл,
потому что Бак
был милым, как бычок.
Гладкое детское личико,
и ничего в нем грубого
вообще.
С двумя папашами –
формальным и реальным.
Отчим воспитал из него
проповедника,
настоящего проповедника,
никого не боящегося,
за всех молящегося,
всем помогающего.
А от реального ему достался
грабитель банков,
который спер бы весь воздух,
если бы только до него дотянулся.
что его учили творить добро,
но злодейство
было у него в крови.
Вот что значит ночь,
о которой мама все время толковала.
Она отнимет все,
чему тебя учили,
вложит в руку пистолет,
урчание в живот,
и зубы заострит.
Сначала Бак был
мелким шпаненком,
сшибал монетки на углу.
Та же старая история,
пока моего отца в тот вечер
не завалили у телефона-автомата.
Потом он стал Шону
вроде старшего брата
и грабил в нескольких
районах по соседству
по утрам
(он хорошо усвоил –
не гадить там, где ты живешь)
и возвращался с
деньгами (помногу),
кроссовками (лучшими)
и цацками (которыми любил похвастаться).
Я был в шоке,
когда услышал,
что этот парень Бака завалил.
Да,
сказал Бак,
положив руку
Фрику на плечо,
как будто они друзья.
Он тот самый.
Он посмотрел
на меня.
Тебе Шон никогда
эту историю не рассказывал?
ответил я.
Шон просто говорил,
что тебя застрелили,
и он знает,
кто это сделал.
Я объяснил,
припомнив то время.
Лицо у Шона –
как расплавленный
свечной воск,
а пламя гаснет.
Я помню, как легавые
стучались в нашу дверь,
хотели допросить его,
сказать ему, что слышали,
будто он дружил с Джеймсом –
и вот тогда один раз
я услышал настоящее имя Бака –
и спросить его,
может, он знает, кто мог
это сделать,
убить его,
стрельнуть
два раза
на улице
ему в живот.
ни полицейским,
никому,
просто
заперся
у себя в комнате
на долгие часы,
а на следующий день
я застал его
сидящим на кровати
и заправляющим
патроны
в обойму пистолета.
ответил Бак.
Мы тусовались на площадке
и тянули из бутылки что-то дешевенькое
и крепкое, прежде чем все началось,
ответил Бак.
Шон рассказывал, как он ввязался в драку,
ничего серьезного,
с одним из чуваков
из Темного Солнца,
ответил Бак.
Сказал, что надо было маме
купить какое-то мыло, которым она пользуется,
а его купить можно лишь в магазине
рядом с местом, где они тусуются.
рассказывать Баку,
как важно для мамы
это мыло,
что от него мама переставала
расчесывать целое
море ран.
Тут я взял
и сказал:
Риггс.
ответил Бак.
Сказал, что Шон
говорил, что он
шел в
магазин, когда
тот чел Риггс
к нему подвалил
и завел
всю эту хрень.
Сказал, что это
ничего
серьезного, а просто
принялся трепать
он языком
о том, что он
из Темного Солнца,
и о том, что
Шону здесь
совсем не место.
Сказал, что Шон
был весь в
расстроенных
чувствах,
объясняя Баку,
как он
рос вместе
с тем парнем, Риггс
и что парень –
совсем новичок.
Бак сказал,
что он говорил Шону
Забить на все это,
но тот не мог,
потому что таким
вот он был.
Все время
эмоциональным,
сказал Бак.
я пытался показать ему цепочку,
которую я только что снял с какого-то
парнишки
в пригороде. Даже не сорвал.
Я просто рявкнул на него, сказав,
дай мне сюда, а сосунок ее сам снял
и мне подал.
Я цепочку даже не срывал,
сказал Бак,
вспоминая тот день,
словно все никак
не мог поверить в это.
А какое это имеет отношение
к моему брату и этому парню? –
спросил я,
указывая на Фрика.
Погоди.
Сейчас до этого дойду.
так горячился насчет того парня,
я дал ему золотую цепочку,
Бак с гордостью
сказал.
Подарок.
Его первый.
Тут Шон ушел
с баскетбольной площадки.
И тут же подтянулся я,
вставил Фрик,
улыбаясь
до ушей,
будто только что
выиграл
какую-то награду.
1. СКАЧКИ:
девять кварталов от места, где я живу.
2. СИЯНИЕ:
ожог от сигареты под правым глазом.
3. ТЕМНОЕ ДЕЛЬЦЕ:
кого-нибудь ограбить,
кого-нибудь избить,
или еще хуже –
кого-нибудь убить.
Примечание: тебе явно еще и жестким нужно быть.