Примечания
1
Традиционная индейская колыбель папус, о которой тут идет речь, – это обычная доска с ручкой для переноски, к которой ребенка крепко припеленывали. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Новая Зеландия расположена на двух крупных островах – Южном и Северном. Западное побережье – название одного из регионов Южного острова.
3
Манука, или лептоспермум – вечнозеленый кустарник семейства миртовых с красивыми розовыми цветами.
4
Распространенное новозеландское дерево с желтыми цветами в виде колокольчиков.
5
Растение из семейства перечных.
6
Дерево семейства араукариевых, одно из древнейших хвойных деревьев, пережившее динозавров и встречавшееся еще во времена Юрского периода.
7
Гигантский новозеландский сверчок.
8
Цветущий кустарник, эндемик Новой Зеландии.
9
Старинная машинка для отжима и глажки белья, состоящая из двух деревянных валиков, куда затягивается белье.
10
Традиционный праздник в Великобритании в ночь на 5 ноября, когда отмечают провал Порохового заговора (заговор католиков с целью взорвать Парламент в ночь на 5 ноября 1605 года).
11
Часть лондонского района Кенсингтон.
12
Вид птиц из семейства новозеландских крапивников.
13
Люди, незаконно занимающие свободные земли.