Примечания
1
У кабардинцев опалить усы — значит опозорить мужчину до конца его жизни.
2
Хакурт — жареная кукуруза, перемолотая затем в муку.
3
Здесь сохраняется буквальный перевод кабардинской пословицы, хотя она вполне соответствует русскому варианту — «Легок на помине». (Примеч. переводчика.)
4
Национальный напиток из пшена и меда.
Стр. notes из 14