Примечания
1
Инна Бернштейн. Перевод, 2008; Антон Лапудев. Вступление
2
Этим агентом был Джеймс Макпарлан (1844-1919), который работал в Национальном американском агентстве Пинкертона, был нанят президентом компании «Филадельфия коул энд айрон» для проникновения в руководство тайного общества горняков «Молли Магвайрс». (Здесь и далее — прим. А. Л.)
3
Впрочем, уже завершенные к тому времени переводы нашли своего читателя благодаря публикациям в журналах «Наука и жизнь», «Звезда Востока», «Вокруг света».
4
Редакция благодарит за помощь в работе С. А. Поберовского.
5
Никакое суровое наказание (франц.; прим. перев.).
Стр. notes из 31