В спальне, где еще пахло свежей краской и штукатуркой, было почти темно. Они задернули занавески и выключили верхний свет. Олли чувствовал себя безмерно, запредельно уставшим. Он был совершенно опустошен. И Каро тоже устала. Еще пару минут назад она клевала носом, но сейчас снова очнулась и смотрела шоу. Олли всегда любил вечера пятницы, когда они оставались дома и проводили время вдвоем. И позволяли себе расслабиться, наслаждаясь фривольными шоу по телику.
Через несколько минут он задремал, но вдруг вздрогнул и проснулся. Грэм Нортон издевался над американским актером. Олли помнил его лицо, но забыл имя.
— Кто этот парень?
Он повернулся к Каро и увидел, что она задремала.
— Парень? — пробормотала она.
— Не важно. Спи, детка.
Но Каро, прищурившись, уставилась на экран.
— «Стрингер». Помнишь, нам еще понравился этот фильм.
— Джейк Джилленхол, — вспомнил Олли.
— Да. Жейк Жиленхл, — пробормотала Каро, опять закрывая глаза.
Олли взял пульт и выключил телевизор. Потом протянул руку и выключил лампу на ночном столике.
В комнате теперь было темно, как в пузырьке с чернилами. Олли перевернулся на бок, сунул руку под подушку Каро, пристроился к ней под бок и поцеловал в щеку.
— Спокойной ночи, моя хорошая.
— Я тебя люблю, — сонно сказала она.
— И я тебя очень люблю.
Олли полежал несколько минут, обнимая ее, а потом перекатился на спину. И тут же услышал слабый щелчок где-то совсем рядом.
И снова покрылся гусиной кожей. Он вспомнил сообщение на мониторе. И то жуткое чувство, что находится в комнате не один.
Сейчас он ощущал то же самое.
Мурашки по всему телу, ледяные, острые, как булавки.
Прямо перед кроватью горел зеленоватый огонек. Он двигался на них.
Ближе.
Еще ближе.
Нечто человеческого роста. Эфемерные очертания человеческой фигуры.
Ужас сковал его тело.
Еще ближе.
Ближе.
— УЙДИ, УЙДИ, УЙДИ! — истерически завопил Олли.
— Што… — Каро пошевелилась и вдруг тоже завизжала, бешено, страшно, с первобытным ужасом.
— ОЛЛИ! ОЛЛИ!
Еще ближе.
— ОЛЛИ!
Судорожно шаря по ночному столику в попытке нащупать выключатель, он сбросил на пол и лампу, и свои очки, и стакан с водой, и будильник.
— КТО ТЫ? — закричал он. — ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ? УБИРАЙСЯ ПРОЧЬ!
— У-у-у-у-у-у!! — раздался тоненький голос. — Я призрак Дома на Холодном холме!
Да ведь это голос Джейд, внезапно осознал Олли.
— Попались, мама-папа! Испугались?
Через секунду зажегся верхний свет. У дверей стояла Джейд. На ней было какое-то прозрачное зеленоватое одеяние, а в руке она держала фонарик.
— Господи Иисусе, Джейд! — выдохнул Олли.
Джейд стащила через голову свою хламиду. Она ухмылялась во весь рот, и лицо у нее было невероятно довольное.
Каро лежала неподвижно. От шока она буквально потеряла дар речи.
— Это совсем не смешно, дорогая, — слабым голосом выговорил Олли. — Совсем, совсем не смешно.
Джейд попрыгала и помахала руками.
— Я — призрак Дома на Холодном холме!
Олли дернулся, чтобы встать с кровати, но вспомнил, что он голый.
— Все, шутки кончены, — твердо произнес он. — Ты меня поняла?
— Ты напугала меня, — наконец заговорила Каро. — Дорогая, ты хоть понимаешь, что напугала меня до полусмерти?
— Я решила надеть это на свою вечеринку. Как считаете?
— Я считаю, что тебе надо пойти и лечь спать. Сейчас же! — не сдержался Олли.
— Но, папа, тебе нравится? Все равно? Признайся!
— Отправляйся спать. Я все скажу тебе утром.
— Но я ведь и правда вас напугала, а? Чуть-чуть?
— Иди в кровать!
— У-у-у-у-у-у-у-у-у! — Джейд снова натянула на голову свое одеяние. — У-у-у-у! Я призрак Дома на Холодном холме!!! У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!!!!!!
Танцующим шагом она покинула спальню и закрыла за собой дверь.
Олли посмотрел на Каро. Широко открытыми глазами она глядела в потолок.
— Что ж, — сказал он. — Может быть, она нашла способ, чтобы со всем этим справиться. И кажется, в этом она покруче, чем мы с тобой.
— Счастливая, — произнесла Каро, не сводя глаз с потолка.
39
Суббота, 19 сентября
Остаток ночи Олли практически не спал. Каро тоже ворочалась с боку на бок — значит, и ей не спалось. Он думал. Думал. Думал. Так и этак поворачивал в голове одну и ту же мысль.
«КТО СЛЕДУЮЩИЙ? ДЖЕЙД? КАРО? ТЫ?»
Эти слова на экране — откуда они появились? Олли подумал, что это может быть еще одна шуточка Джейд, но потом отбросил эту мысль. Дурацкая идея. Там, в кабинете, присутствовало что-то темное. Темное и зловещее. То, что смотрело на него невидимыми глазами. Какая-то энергетическая сила?
Он вздрогнул. Его снова посетило это чувство. В комнате что-то было, вверху, на потолке. Оно смотрело на них и смеялось над ними.
И ненавидело их.
Или он правда сходит с ума?
Олли сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться — а заодно убедить себя, что пребывает в здравом рассудке. Ему очень хотелось включить настольную лампу и спать со светом — так он не делал с детства. Но не стоило беспокоить Каро — она и так была уже на грани. И ей обязательно нужно было поспать.
Олли, не отрываясь, смотрел, как одни зеленые цифры на будильнике сменяются другими.
12.20; 12.50; 1.25; 2.12; 2.45; 3.15.
У него заболела голова. Боль усиливалась с каждой минутой.
Боб Манторп.
Мертв.
Старый викарий был полон жизни. Наслаждался своим выходом на пенсию. Может ли быть некая связь между его визитом и смертью преподобного?
Какая дикость. Это просто совпадение. Странное, нелепое совпадение.
Олли встал, прокрался в ванную и выпил две таблетки парацетамола. Когда он вернулся, Каро спросила совершенно не сонным, ясным и четким голосом:
— С тобой все в порядке?
— Просто немного голова разболелась.
— У меня тоже.
Кровать с другой стороны дрогнула. Каро встала, он услышал шаги босых ног по полу, потом закрылась дверь ванной. Потом она спустила воду в унитазе. Потом включила кран. Потом шаги раздались снова. Кровать слегка прогнулась. Зашуршали простыни.
Через несколько минут послышался ее дрожащий голос:
— Олли, что нам делать? Мы не можем так жить.
Он нащупал в темноте ее руку и крепко сжал.
— Мы справимся. И мы обязательно во всем этом разберемся. Поверь мне. Я знаю, что нам нужно сделать.
— Я так боюсь. За Джейд. И за нас.
Олли проглотил комок в горле. Он не хотел говорить ей, что тоже боится. Он должен быть сильным. Для нее.
И для себя.
3.38; 3.59; 5.03.
Сквозь занавески в спальню просачивался серенький утренний свет. За окном раздавался нестройный птичий хор, приветствующий новый день. Взглянув на будильник, он неожиданно понял, что уснул и спал чуть больше часа. Теперь уже было видно потолок, очертания туалетного столика Каро, кушетку под окном, на которой валялась их одежда. Рассвет. Новый день.
Олли чувствовал себя немного спокойнее. Каро спала, дышала глубоко и ровно. Он вдруг очутился в доме своих родителей в Йоркшире. Но на стене каждой маленькой комнаты, куда он входил, было написано толстыми черными буквами:
«КТО СЛЕДУЮЩИЙ? ДЖЕЙД? КАРО? ТЫ?»
— Ты втянул нас во все это, — с упреком произнесла мать Олли. — Ты и твои глупые амбиции.
— А я тебя предупреждал, — сказал отец. И начал повторять это снова и снова, снова и снова.
В приступе паники Олли вспомнил, что забыл свой ноутбук, со всей информацией по сайту Чамли, которую ему нужно было загрузить, в гараже. Он ворвался туда, но гараж был пуст. Отец последовал за ним.
— Чамли — мошенник, ты ведь знаешь это, сын, да? — тихо спросил он. — Тебе не надо связываться с таким человеком. Найди себе нормальную работу. Займись чем-нибудь достойным.
— Где мой ноутбук, папа? Что ты с ним сделал? — закричал Олли. — Где он?
— Я отослал его куда нужно, чтобы там кое-что исправили. Правда освободит тебя!
Олли вздрогнул и проснулся. Он был весь мокрый от пота. Значит, это был просто сон. Облегчение накрыло его с головой. Он повернулся на бок и посмотрел на будильник.
8.11.
Но чувство облегчения почти сразу же сменилось унынием. Олли вспомнил о ситуации, в которой они находятся. Он лежал неподвижно и старался мыслить четко и ясно, припоминая до малейших деталей разговор со старым викарием в четверг и совет, что тот ему дал.
Он тихо вылез из постели, подошел к окну и заглянул за занавеску. Глаза щипало от усталости и недостатка сна. Клочки тумана клубились над озером. По воде скользили несколько уток, без особой спешки, но с очень целеустремленным видом. Трава с прошлых выходных успела подрасти — значит, придется провести какое-то время с косилкой и триммером. Но до этого предстояло сделать кое-что еще.
Он прошел по коридору к сушильному шкафу, переоделся в спортивный костюм для бега и спустился вниз. В кухне пахло карри. Остатки вчерашнего ужина так и лежали на невымытых тарелках, а на столе стояли коробки из ресторана, в которых им привезли еду. Бомбей и Сапфир застыли возле своих мисок, мотая хвостами и мяукая. Он насыпал в миски еще корма, поменял воду, убрал грязные тарелки и коробки, затем через буфетную вышел к задней двери и открыл ее. Прохладный, свежий утренний воздух как будто бы омыл его лицо. Утро выдалось ясное, на небе почти не было облаков, и день обещал быть чудесным — одним из последних почти летних дней, которые иногда выпадают в сентябре.
Олли лениво сделал растяжку и побежал к озеру, на секунду остановился, чтобы полюбоваться на уток, и продолжил пробежку — к дальнему концу озера, сквозь ворота и через выгул. Трава здесь была высокой и мокрой, так что это вполне могло сойти за бег с препятствиями. Пробравшись через пастбище, выбежал через другие ворота и понесся вверх по холму.
Он пересек большое поле и сделал еще одну остановку — восстановить дыхание. Глотая воздух, почувствовал, что пока не может продолжать пробежку — слишком устал, — и присел на мокрую траву. Недалеко паслась небольшая отара овец. Все посмотрели на него с любопытством; одна заблеяла. Просто смешно, подумал он. Обычно взбегал вверх по холму без остановок, как нечего делать. Видимо, переезд и все эти проблемы с домом выкачали из него немало энергии.