Примечания
1
Стойку на бочке (Keg stand) автор позаимствовала из времяпрепровождения американской студенческой молодежи. Участник состязания делает стойку на руках на пивной бочке и старается выпить как можно больше пива из крана бочки. Другие поддерживают его за ноги, поскольку одновременно стоять на руках и пить – занятие не из легких. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Шелки – люди-тюлени, морской народ. Название заимствовано автором из шотландского фольклора (в ирландском их называют роаны).
Стр. notes из 151