Shatapushpa
Фиалка
Violet
Viola spp.
Banafshah
Финик
Dates
Phoenix dactylifera
Kharjur
Форсития
Forsythia
Forsythia suspensa
Lian qiao
Фукус
Kelp
Fucus vesiculosis
Фу линь
Hoelen
Poria cocos
Fu ling
Харитаки
Haritaki
Terminalia chebula
Haritaki
Хвощ
Horsetail
Equisetum spp.
Хмель
Hops
Humulus lupulus
Хна
Henna
Lawsonia spp.
Mendhi
Хохлатка
Corydalis
Corydalis spp.
Yuan hu suo
Хрен
Horseradish
Armoracia rusticana,
Cochlearia armoracia
Хризантема
Chrysanthemum
Chrysanthemum indicutn
Sevanti
Цветки бузины
Elder flowers
Sambucus nigra
Цветки магнолии
Magnolia flower
Magnolia liliflora
Xin yi hua
Цикорий
Chicory
Cichorium intybus
Kasani
Чабрец
Thyme
Thymus vulgaris
Ipar
Чапаррель
Chaparral
Larrea divaricata
Черная мусали
Black musali
Curculigo orchiodes
Kala musali
Черноголовка
Self-heal
Prunella vulgaris
Черный горох
Black gram
Черный перец
Black pepper
Piper nigrum
Marich
Чеснок
Garlic
Allium sativum
Lashuna
Чиретта
Chiretta
Swertia chiratata
Kirata tikta
Читрак
Chitrak
Plumbago zeylonica
Chitrak
Шалфей
Sage
Salvia spp.
Shati
Шандра
Horehound
Marrubium vulgare
Farasiyum
Шанкапушпи
Shankhapushpi
Crotalaria verrucosa
Shankhapushpi
Шардуника
Shardunica
Шатавари
Shatavari
Asparagus racemosus
Shatavari
Шафран
Saffron
Crocus sativus
Kumkum, Nagakeshar
Шлемник
Scute
Scutellaria baicalensis
Huang qin
Шлемник
Skullcap
Scutellaria spp.
Щавель курчавый
Yellow dock
Rumex crispus
Amlavetasa
Эвкалипт
Eucalyptus
Eucalyptus globulis
Tailaparni
Эвкомия
Eucommia
Eucommia ulmoides
Du zhong
Элеутерококк
Siberian ginseng
Eleuthrococcus senticosus
Эриодиктион
Yerba santa
Eriodictyon glutinosum
Эфедра
Ephedra
Ephedra spp.
Somalata
Эхинацея
Echinacea
Echinacea angustifolia
Юкка
Yucca
Yucca spp.
Ююба
Zizyphus
Zizyphus spinosa
Suan cao ren
Ямс
Dioscorea
Dioscorea opposita
Shan yao
Словарь препаратов
Русское
Английское
Абрак басма
abrak bhasma
Брами ги
brahmi ghee
Гандхарва харитаки
gandharva haritaki
Гокшуради гуггул
gokshuradi guggulu
Гулвел сатва
gulwel satva
Дашамула
dashamoola
Йогарадж гуггул
yogaraj guggulu
Каджал
kajal
Кайшоре гуггул
kayshore guggulu
Кама дудха
kama duddha
Кумари асава
kumari asava
Лашунадивати
lashunadi vati
Лоха басма
loha bhasma
Махасударшан
mahasudarshan
Моти басма
moti bhasma
Пунарнава гуггул
punarnava guggulu
Симханада гуггул
simhanada guggulu
Ситопалади
sitopaladi
Сударшан
sudarshan
Талишади
talishadi
Тикта грита
tikta ghreeta
Трикату
trikatu
Трипхала
triphala
Трипхала ги
triphala ghee
Трипхала гуггул
triphala guggulu
Хингаштак
hingashtak
Читрак адхивати
chitrak adhivati
Чьяванпраш
chyavan prash
Шанкавати
shanka vati
Шанка басма
shanka bhasma
Шатавари ги
shatavari ghee
Шатавари кальпа
shatavari kalpa
Шринга басма
shringa bhasma
АГНИ. Метаболический огонь, который обеспечивает тело энергией, необходимой для функционирования. Агни осуществляет терморегуляцию, переваривание, всасывание и усвоение пищи. Он преобразует пищу в энергию и сознание.
АМА. Ядовитая субстанция (как на клеточном уровне, так и на уровне организма в целом), образующаяся из непереваренной пищи. Является первопричиной многих заболеваний.
АНУПАНА. Вещество (например молоко, ги, вода и т.п.), которое принимают вместе с лекарственными препаратами для улучшения их всасывания и для проявления их целебных свойств в нужном месте.
АРТАВА ДХАТУ. Женская репродуктивная ткань, одна из семи дхату.
АРТХА. Достижение материального благополучия в личной жизни.
АСТХИ ДХАТУ. Одна из семи дхату, «костная ткань», которая поддерживает тело, давая ему защиту, форму и долголетие.
АХАМКАРА. Буквально — «создатель Я»; эго; чувство отдельной самости; чувство «Я».
АЮРВЕДА. Наука жизни; название «Аюрведа» происходит от санскритских слов аюр, что означает жизнь, и веда — знание или наука. Веды — это древние духовные писания Индии.
БАСМА. Препарат, приготовленный путем пережигания в золу. Басма — мощное средство, при приеме внутрь накопленная в нем прана высвобождается в организме.
БАСМАТИ, РИС. Длиннозерный ароматный рис, произрастающий в предгорьях Гималаев в Индии. Легкоусвояемый и питательный продукт.
БАСТИ. Клизма из лекарственного травяного отвара или масла. Используется как одна из очистительных процедур во время панчакармы. Басти удаляет из организма избыток ваты и эффективно помогает исцелению всех расстройств вата-типа. Само слово басти в буквальном переводе означает «пузырь». Раньше приспособления для проведения этой процедуры делали из кожи.
БРОНХИТ. Заболевание органов дыхания с поражением стенки бронхов.
БУДДХИ. Интеллект.
БХАСТРИКА. Дыхательное упражнение (пранаяма), при котором вдыхают пассивно, а выдыхают с силой, как в кузнечных мехах. Бхастрика увеличивает количество тепла в теле и улучшает кровообращение.
БХРАМАРИ. Дыхательное упражнение (пранаяма), при котором во время вдоха и выдоха издают мягкий гудящий звук, напоминающий жужжание пчелы. Бхрамари успокаивает ум и уменьшает питту.
ВАЙДЬЯ. Аюрведический врач.
ВАМАНА. Лечебная рвота, одна из очистительных процедур панчакармы.
ВАТА. Одна из трех дош, сочетающая в себе элементы эфира и воздуха. Это энергия, которая обеспечивает все движения в теле — дыхание, моргание век, движение мышц и тканей, биение сердца, движение в цитоплазме и клеточных мембранах. Будучи в равновесии, вата способствует творчеству и гибкости, выходя из равновесия, вызывает страх и тревогу.
ВИКРИТИ. Текущее состояние организма.
ВИРЕЧАНА. Очищение слабительными средствами, одна из очистительных процедур панчакармы.
ГАЙМОРИТ. Воспаление слизистой оболочки, а иногда и костных стенок гайморовой пазухи, разновидность синусита.
ГАСТРИТ. Воспаление слизистой желудка.
ГИ. Жировая составляющая сливочного масла, отделяемая от других его составляющих путем перетапливания.
ГУГГУЛ. Смола небольшого дерева (Commiphora mukul), которая обладает многими лекарственными свойствами, в том числе благотворно влияет на нервную систему, тонизирует и оказывает противовоспалительное действие на мышечные ткани. Гуггул увеличивает количество белых кровяных телец (что полезно для иммунной системы) и является укрепляющим нервы, омолаживающим тоником. Используется как главная составная часть во многих аюрведических препаратах (йогарадж гуггул, кайшоре гуггул и т.п.).
ГУНЫ. Три качества, влияющие на все сущее: саттва, раджас и тамас. Примеры саттвичных качеств — истинность, реальность, сознание, чистота, ясность восприятия. Раджас проявляется в движении и деятельности. Тамас — в тьме, инертности, тяжести и материалистическом отношении к миру. Три гуны постоянно взаимодействуют друг с другом во всей сотворенной Вселенной. Термин гуны также употребляется применительно к качествам (жесткое/мягкое, горячее/холодное и т.д.) чего-либо, например трех дош, семи дхату, трех мала, пищи.
ДАЛ. Индийское название любого вида лущеных бобов, гороха, фасоли, чечевицы. Лущение бобов способствует их усвоению.
ДЕРМАТОФИТОЗ. Грибковое заболевание ног, известное также под названием «стопа атлета».
ДЖАГГЕРИ. Неочищенный сахар, который получают из стеблей сахарного тростника.
ДЖАТХАРАГНИ. Пищеварительный огонь, вид агни.
ДИНАЧАРЬЯ. Гармоничный режим дня.
ДИСПЕПСИЯ- Нарушение нормального пищеварения и всасывания питательных веществ в желудочно-кишечном тракте и его последствия
ДОШИ. Три главных биологических начала тела — вата, питта и капха. Они определяют конституцию каждого индивидуума и поддерживают целостность тела. Доши управляют реакциями индивидуума на внутренние и внешние изменения. Будучи выведены из равновесия, вызывают нарушения, ведущие к заболеванию.
ДХАРМА. Долг, жизненное предназначение.
ДХАТУ. Основные ткани тела. В Аюрведе выделяются семь дхату: раса (плазма), ракта (ткань крови), мамса (мышечная ткань), меда