Примечания
1
Все ошибки в прологе сделаны намеренно (прим. ред.).
2
Одна из самых популярных соцсетей в Америке.
3
V-card – сленг из TikTok. Термин, используемый для определения девственности. У всех девственниц есть «v-карта», пока они не «обналичивают» ее для секса.
4
Легкие тапочки, сшитые из парусины.
5
Деятельность социальной сети Facebook / Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»).
6
Love – любовь. Здесь и дальше ник героини будет переводиться Лав.
7
Бросок в корзину сверху.
8
Игра слов: She’s fair game: прямое значение – «честная игра». Переносное – «легкая добыча».
9
Игра слов. В оригинале название мультфильма Little Mermaid переделали в Spermaid.
10
Популярная в среде американских студентов игра, в которой нужно бросать шарики от настольного тенниса в стаканы с пивом противника.
11
Сайт-аналог Профи. ru.
12
Американское ток-шоу. Ведущий Фил Макгроу дает советы в форме «жизненных стратегий» из своего жизненного опыта в качестве клинического и судебного психолога.
13
Дорогая, где ты? (фр.)
14
XO сокращение для целую-обнимаю.
15
Деятельность социальной сети Facebook / Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»).
16
Деятельность социальной сети Facebook / Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»).
17
Американский бренд конфет. Они представлены в разном виде: мармеладки, леденцы, желейный бобы и т. д. Тут – мармеладки.
18
Деятельность социальной сети Facebook / Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»).
19
Деятельность социальной сети Facebook / Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»).
20
Зацикленное видео.
21
Персонаж фильма «Дрянные девчонки». Лидер самых популярных девушек в школе и главная стерва.
22
Деятельность социальной сети Facebook / Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»).
23
Отсылка к песне Panic Cord певицы Gabrielle Aplin.
24
Деятельность социальной сети Facebook / Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»).
25
Деятельность социальной сети Facebook / Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»).
26
Деятельность социальной сети Facebook / Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»).